Дракула: метод параллельного погружения

“Ye don’t see aught funny! Ha! ha! But that’s because ye don’t gawm the sorrowin’ mother was a hell-cat that hated him because he was acrewk’d—a regular lamiter he was—an’ he hated her so that he committed suicide in order that she mightn’t get an insurance she put on his life. He blew nigh the top of his head off with an old musket that they had for scarin’ the crows with. ’Twarn’t for crows then, for it brought the clegs and the dowps to him. That’s the way he fell off the rocks.

And, as to hopes of a glorious resurrection, («А что до надежд на славное воскресение,) I’ve often heard him say masel’ (я часто слышал, как он сам говорил; masel’ = myself — сам) that he hoped he’d go to hell, (что надеялся попасть в ад) for his mother was so pious (потому что его мать была столь набожной) that she’d be sure to go to heaven, (что уж наверняка попадёт в рай) an’ he didn’t want to addle where she was. (а он не хотел очутиться там же; an’ = and — и; addle — попасть, оказаться) Now isn’t that stean at any rate— (Так разве этот камень, по крайней мере,—; stean — надгробный камень) —he hammered it with his stick as he spoke— (—он при этом стукнул по нему своей палкой—) —a pack of lies? (не сплошная ли это ложь?) and won’t it make Gabriel keckle (и разве не захохочет архангел Гавриил; keckle — хохотать) when Geordie comes pantin’ up the grees (когда Джорди, запыхавшись, полезет вверх по ступеням; pantin’ — задыхаясь; grees — ступени) with the tombstean balanced on his hump, (с надгробным камнем, балансирующим на его горбу) and asks it to be took as evidence!” (и попросит принять его в качестве доказательства!)

And, as to hopes of a glorious resurrection, I’ve often heard him say masel’ that he hoped he’d go to hell, for his mother was so pious that she’d be sure to go to heaven, an’ he didn’t want to addle where she was. Now isn’t that stean at any rate”—he hammered it with his stick as he spoke—“a pack of lies? and won’t it make Gabriel keckle when Geordie comes pantin’ up the grees with the tombstean balanced on his hump, and asks it to be took as evidence!”

I did not know what to say, (Я не знала, что сказать) but Lucy, rising up, turned the conversation:— (но Люси, поднимаясь, перевела разговор:)

“Oh, why did you tell us of this? («О, зачем вы рассказали нам об этом?) It is my favourite seat, (Это моё любимое место,) and I cannot leave it; (и я не могу его покинуть;) and now I find (и теперь я понимаю,) I must go on sitting (что мне придётся продолжать сидеть) over the grave of a suicide.” (над могилой самоубийцы.»)

I did not know what to say, but Lucy turned the conversation as she said, rising up:—

“Oh, why did you tell us of this? It is my favourite seat, and I cannot leave it; and now I find I must go on sitting over the grave of a suicide.”

“That won’t harm ye, my pretty; («Это вам не повредит, моя милая; ye = you — вам) an’ it may make poor Geordie gladsome (и, может быть, сделает бедного Джорди довольным; an’ = and — и; gladsome — довольный, радостный) to have so trim a lass sittin’ on his lap. (что такая ладная девушка сидит у него на коленях; trim — ладный, пригожий; lass — девушка; sittin’ = sitting — сидеть) That won’t hurt ye. (Это вам не повредит; ye = you — вам) Why, I’ve sat here off an’ on (Да я сам сидел здесь время от времени; off an’ on — время от времени) for nigh twenty years past, (почти двадцать лет подряд; nigh = nearly — почти) an’ it hasn’t done me no harm. (и мне это ничуть не повредило; an’ = and — и) Don’t ye fash about them as lies under ye, (Не беспокойтесь о тех, кто лежит под вами; ye = you — вы; fash = bother — беспокоиться) or that doesn’ lie there either! (или о тех, кто там вовсе и не лежит; doesn’ = doesn’t — не) It’ll be time for ye to be getting scart (Вот тогда вам и пора будет пугаться; ye = you — вам; scart = scared — испуганный) when ye see the tombsteans all run away with, (когда увидите, что все надгробные камни утащили; ye = you — вы; tombsteans = tombstones — надгробия) and the place as bare as a stubble-field. (и место станет голым, как стерня; stubble-field — стерня, сжатое поле) There’s the clock, (А вот и часы) an’ I must gang. (и мне пора идти; an’ = and — и; gang = go — идти) My service to ye, ladies!” (Моё почтение вам, дамы!; ye = you — вам) And off he hobbled. (И он заковылял прочь)

“That won’t harm ye, my pretty; an’ it may make poor Geordie gladsome to have so trim a lass sittin’ on his lap. That won’t hurt ye. Why, I’ve sat here off an’ on for nigh twenty years past, an’ it hasn’t done me no harm. Don’t ye fash about them as lies under ye, or that doesn’ lie there either! It’ll be time for ye to be getting scart when ye see the tombsteans all run away with, and the place as bare as a stubble-field. There’s the clock, an’ I must gang. My service to ye, ladies!” And off he hobbled.

Lucy and I sat awhile, (Мы с Люси посидели ещё немного) and it was all so beautiful before us (и всё перед нами было таким прекрасным) that we took hands as we sat; (что, сидя, мы взялись за руки) and she told me all over again (и она снова рассказала мне всё) about Arthur (об Артуре) and their coming marriage. (и о предстоящей свадьбе) That made me just a little heart-sick, (Мне стало немного тоскливо на сердце; heart-sick — тоскливый, щемящий) for I haven’t heard from Jonathan (потому что я не получала вестей от Джонатана) for a whole month. (уже целый месяц)

Lucy and I sat awhile, and it was all so beautiful before us that we took hands as we sat; and she told me all over again about Arthur and their coming marriage. That made me just a little heart-sick, for I haven’t heard from Jonathan for a whole month.

The same day. (В тот же день.) I came up here alone, (Я пришла сюда одна) for I am very sad. (потому что мне очень грустно.) There was no letter for me. (Для меня не было письма.) I hope there cannot be anything the matter with Jonathan. (Я надеюсь, что с Джонатаном не могло случиться ничего плохого.) The clock has just struck nine. (Часы только что пробили девять.) I see the lights scattered all over the town, (Я вижу огни, разбросанные по всему городу,) sometimes in rows where the streets are, (иногда рядами там, где проходят улицы,) and sometimes singly; (а иногда поодиночке;) they run right up the Esk (они тянутся вдоль Эска вверх) and die away in the curve of the valley. (и гаснут в изгибе долины.) To my left (Слева от меня) the view is cut off (вид перекрыт) by a black line of roof of the old house next the abbey. (чёрной линией крыши старого дома возле аббатства.)

The same day. I came up here alone, for I am very sad. There was no letter for me. I hope there cannot be anything the matter with Jonathan. The clock has just struck nine. I see the lights scattered all over the town, sometimes in rows where the streets are, and sometimes singly; they run right up the Esk and die away in the curve of the valley. To my left the view is cut off by a black line of roof of the old house next the abbey.

The sheep and lambs are bleating (Овцы и ягнята блеют) in the fields away behind me, (на полях далеко позади меня) and there is a clatter of a donkey’s hoofs (и слышен цокот ослиных копыт; clatter — цокот) up the paved road below. (внизу, на мощёной дороге) The band on the pier is playing a harsh waltz (Оркестр на пирсе играет резкий вальс; harsh — резкий, грубый) in good time, (в хорошем ритме; in good time — в такт) and further along the quay (а дальше по набережной; quay — набережная, причал) there is a Salvation Army meeting (идёт собрание Армии Спасения) in a back street. (в боковой улочке) Neither of the bands hears the other, (Ни один из этих оркестров не слышит другого) but up here I hear and see them both. (а отсюда я слышу и вижу их оба) I wonder where Jonathan is (Интересно, где сейчас Джонатан) and if he is thinking of me! (и думает ли он обо мне!) I wish he were here. (Как бы я хотела, чтобы он был здесь)

The sheep and lambs are bleating in the fields away behind me, and there is a clatter of a donkey’s hoofs up the paved road below. The band on the pier is playing a harsh waltz in good time, and further along the quay there is a Salvation Army meeting in a back street. Neither of the bands hears the other, but up here I hear and see them both. I wonder where Jonathan is and if he is thinking of me! I wish he were here.

Dr. Seward’s Diary. (Дневник доктора Сьюворда.)

5 June.— (5 июня.) The case of Renfield grows more interesting (Случай Ренфилда становится всё более интересным) the more I get to understand the man. (чем лучше я начинаю понимать этого человека) He has certain qualities (У него есть определённые качества) very largely developed; (чрезвычайно сильно развитые;) selfishness, secrecy, and purpose. (эгоизм, скрытность и целеустремлённость) I wish I could get at (Хотел бы я добраться) what is the object of the latter. (до того, какова цель последнего; object — цель) He seems to have some settled scheme of his own, (Кажется, у него есть какой-то устоявшийся собственный план; scheme — замысел, план) but what it is I do not yet know. (но что именно это за план, я пока не знаю) His redeeming quality (Его искупительное качество) is a love of animals, (— любовь к животным) though, indeed, (хотя, по правде говоря,) he has such curious turns in it (в ней есть такие странные проявления; turns — проявления, повороты) that I sometimes imagine (что я иногда воображаю) he is only abnormally cruel. (что он просто ненормально жесток)

Dr. Seward’s Diary.

5 June.—The case of Renfield grows more interesting the more I get to understand the man. He has certain qualities very largely developed; selfishness, secrecy, and purpose. I wish I could get at what is the object of the latter. He seems to have some settled scheme of his own, but what it is I do not yet know. His redeeming quality is a love of animals, though, indeed, he has such curious turns in it that I sometimes imagine he is only abnormally cruel.

His pets are of odd sorts. (Его питомцы весьма странного рода; odd — странный, необычный) Just now his hobby is catching flies. (В данный момент его увлечение — ловить мух; hobby — увлечение) He has at present such a quantity (В настоящее время у него их такое количество) that I have had myself to expostulate. (что мне пришлось самому сделать ему выговор; expostulate — увещевать, делать выговор) To my astonishment, (К моему изумлению,) he did not break out into a fury, (он не разразился яростью,) as I expected, (как я ожидал,) but took the matter in simple seriousness. (а воспринял дело с простой серьёзностью; simple seriousness — спокойная серьёзность) He thought for a moment, (Он на мгновение задумался,) and then said: (а затем сказал:) “May I have three days? («Можно мне три дня?) I shall clear them away.” (Я от них избавлюсь.»; clear away — убрать, избавиться) Of course, (Разумеется,) I said that would do. (я сказал, что этого будет достаточно) I must watch him. (Я должен за ним наблюдать)

His pets are of odd sorts. Just now his hobby is catching flies. He has at present such a quantity that I have had myself to expostulate. To my astonishment, he did not break out into a fury, as I expected, but took the matter in simple seriousness. He thought for a moment, and then said: “May I have three days? I shall clear them away.” Of course, I said that would do. I must watch him.

18 June.— (18 июня.) He has turned his mind now to spiders, (Теперь он переключил своё внимание на пауков) and has got several very big fellows in a box. (и завёл нескольких очень крупных экземпляров в коробке; fellows — экземпляры, особи) He keeps feeding them with his flies, (Он продолжает кормить их своими мухами) and the number of the latter (и количество последних) is becoming sensibly diminished, (заметно сокращается; sensibly — заметно, ощутимо) although he has used half his food (хотя он израсходовал половину своей еды) in attracting more flies (на привлечение новых мух) from outside to his room. (снаружи в свою комнату)

18 June.—He has turned his mind now to spiders, and has got several very big fellows in a box. He keeps feeding them with his flies, and the number of the latter is becoming sensibly diminished, although he has used half his food in attracting more flies from outside to his room.

1 July.— (1 июля.) His spiders are now becoming as great a nuisance as his flies, (Его пауки теперь становятся такой же большой неприятностью, как и его мухи; nuisance — досада, неприятность) and to-day I told him (и сегодня я сказал ему) that he must get rid of them. (что он должен от них избавиться) He looked very sad at this, (Он выглядел при этом очень огорчённым) so I said (и тогда я сказал) that he must clear out some of them, (что он должен, по крайней мере, убрать часть из них) at all events. (во всяком случае) He cheerfully acquiesced in this, (Он охотно с этим согласился; acquiesced — согласился, смирился) and I gave him the same time as before for reduction. (и я дал ему тот же срок, что и прежде, для сокращения) He disgusted me much while with him, (Но, находясь с ним, он сильно меня омерзил) for when a horrid blow-fly, (ибо когда отвратительная мясная муха; blow-fly — мясная муха) bloated with some carrion food, (раздутая от какой-то падали; bloated — вздутая; carrion — падаль) buzzed into the room, (вжужжала в комнату) he caught it, (он поймал её) held it exultantly for a few moments (несколько мгновений торжествующе держал её; exultantly — торжествующе) between his finger and thumb, (между большим и указательным пальцами) and, before I knew what he was going to do, (и прежде чем я понял, что он собирается сделать,) put it in his mouth and ate it. (положил её себе в рот и съел)

1 July.—His spiders are now becoming as great a nuisance as his flies, and to-day I told him that he must get rid of them. He looked very sad at this, so I said that he must clear out some of them, at all events. He cheerfully acquiesced in this, and I gave him the same time as before for reduction. He disgusted me much while with him, for when a horrid blow-fly, bloated with some carrion food, buzzed into the room, he caught it, held it exultantly for a few moments between his finger and thumb, and, before I knew what he was going to do, put it in his mouth and ate it.

I scolded him for it, (Я отругал его за это) but he argued quietly (но он спокойно возразил) that it was very good and very wholesome; (что это очень полезно и питательно; wholesome — полезный, здоровый) that it was life, strong life, (что это жизнь, сильная жизнь) and gave life to him. (и что она даёт жизнь ему) This gave me an idea, (Это дало мне мысль,) or the rudiment of one. (или, вернее, её зачаток; rudiment — зачаток) I must watch (Я должен понаблюдать,) how he gets rid of his spiders. (как он избавится от своих пауков) He has evidently some deep problem in his mind, (Очевидно, у него в голове какая-то глубокая проблема,) for he keeps a little note-book (потому что он держит при себе маленькую записную книжку) in which he is always jotting down something. (в которую он постоянно что-то записывает; jot down — наспех записывать) Whole pages of it are filled (Целые страницы в ней заполнены) with masses of figures, (массивами цифр,) generally single numbers added up in batches, (обычно отдельные числа, сложенные в группы,) and then the totals added in batches again, (а затем суммы снова сложены по группам,) as though he were “focussing” some account, (как будто он «сводил» какой-то счёт;) as the auditors put it. (как говорят аудиторы)

I scolded him for it, but he argued quietly that it was very good and very wholesome; that it was life, strong life, and gave life to him. This gave me an idea, or the rudiment of one. I must watch how he gets rid of his spiders. He has evidently some deep problem in his mind, for he keeps a little note-book in which he is always jotting down something. Whole pages of it are filled with masses of figures, generally single numbers added up in batches, and then the totals added in batches again, as though he were “focussing” some account, as the auditors put it.

8 July.— (8 июля.) There is a method in his madness, (В его безумии есть своя система) and the rudimentary idea in my mind is growing. (и зачаточная мысль в моей голове развивается) It will be a whole idea soon, (Скоро она станет цельной идеей,) and then, oh, unconscious cerebration! (и тогда, о, бессознательное мышление!; cerebration — умственная деятельность) you will have to give the wall to your conscious brother. (тебе придётся уступить дорогу своему сознательному брату; give the wall — уступить дорогу) I kept away from my friend for a few days, (Я несколько дней держался в стороне от моего пациента) so that I might notice (чтобы заметить,) if there were any change. (произойдёт ли какое-нибудь изменение) Things remain as they were (Всё остаётся как было,) except that he has parted with some of his pets (за исключением того, что он расстался с частью своих питомцев) and got a new one. (и завёл нового) He has managed to get a sparrow, (Ему удалось раздобыть воробья) and has already partially tamed it. (и он уже частично его приручил) His means of taming is simple, (Его способ приручения прост,) for already the spiders have diminished. (поскольку пауков уже стало меньше) Those that do remain, however, (Те же, что остаются,) are well fed, (хорошо накормлены,) for he still brings in the flies (потому что он по-прежнему заманивает мух) by tempting them with his food. (приманивая их своей едой)

8 July.—There is a method in his madness, and the rudimentary idea in my mind is growing. It will be a whole idea soon, and then, oh, unconscious cerebration! you will have to give the wall to your conscious brother. I kept away from my friend for a few days, so that I might notice if there were any change. Things remain as they were except that he has parted with some of his pets and got a new one. He has managed to get a sparrow, and has already partially tamed it. His means of taming is simple, for already the spiders have diminished. Those that do remain, however, are well fed, for he still brings in the flies by tempting them with his food.

19 July.— (19 июля.) We are progressing. (Мы продвигаемся вперёд.) My friend has now a whole colony of sparrows, (У моего пациента теперь целая колония воробьёв,) and his flies and spiders are almost obliterated. (а его мухи и пауки почти полностью исчезли; obliterated — уничтожены, сведены на нет) When I came in (Когда я вошёл,) he ran to me (он подбежал ко мне) and said he wanted to ask me a great favour— (и сказал, что хочет попросить меня об огромной услуге —) a very, very great favour; (об очень, очень большой услуге;) and as he spoke (и, говоря это,) he fawned on me like a dog. (он заискивал передо мной, как собака; fawn — заискивать) I asked him what it was, (Я спросил его, в чём дело,) and he said, (и он сказал,) with a sort of rapture in his voice and bearing:— (с каким-то восторгом в голосе и во всей манере поведения:)

19 July.—We are progressing. My friend has now a whole colony of sparrows, and his flies and spiders are almost obliterated. When I came in he ran to me and said he wanted to ask me a great favour—a very, very great favour; and as he spoke he fawned on me like a dog. I asked him what it was, and he said, with a sort of rapture in his voice and bearing:—

“A kitten, («Котёнка,) a nice little, sleek playful kitten, (хорошенького маленького гладкого игривого котёнка; sleek — гладкий, лоснящийся; playful — игривый) that I can play with, (с которым я мог бы играть,) and teach, (и учить,) and feed—and feed—and feed!” (и кормить — и кормить — и кормить!) I was not unprepared for this request, (Я не был не готов к этой просьбе; unprepared — неподготовленный) for I had noticed (поскольку я заметил,) how his pets went on increasing (как его питомцы продолжали увеличиваться) in size and vivacity, (в размере и живости; vivacity — живость, оживлённость) but I did not care (но мне не хотелось,) that his pretty family of tame sparrows (чтобы его милая семья ручных воробьёв) should be wiped out (была уничтожена; wipe out — уничтожать полностью) in the same manner (таким же образом,) as the flies and the spiders; (как мухи и пауки;) so I said I would see about it, (поэтому я сказал, что подумаю об этом,) and asked him (и спросил его,) if he would not rather have a cat than a kitten. (не предпочёл бы он кошку, а не котёнка) His eagerness betrayed him (Его рвение выдало его; eagerness — нетерпеливое рвение; betray — выдавать) as he answered:— (когда он ответил:)