Бранд

Бери свой посох, уходи отсюда!

Бранд

Пусть рушится земля – я остаюсь!

Доктор

Ну… к смерти присужден ваш сын.

Бранд (в ужасе и смятении)

Мой Альф?..Мое дитя?! Что за насмешка злая!Мой сын!..

(Кидается к дверям дома.)

Доктор (удерживая его)

Постойте же! Здесь солнца нет,Здесь ветер, как на полюсе, пронзаетНасквозь: здесь стелется густой туман.Еще одна зима в таких условьях,И нежный ваш цветок совсем завянет.Спасти его хотите – прочь отсюда,И чем скорей, тем лучше; завтра ж!

Бранд

Нет,Сегодня же, сейчас, сию минуту!Да, да, он вырастет здоровым, сильным;Не дам ему застыть я под дыханьемХолодных ветров с моря, с ледника!Ступай же, Агнес, на руки возьмиМалютку спящего и – прочь отсюда!Тут смерть плетет малютке сети!

Агнес

Я сердцем чуяла, дрожала втайне,Но всей опасности не сознавала.

Бранд (доктору)

Итак, его спасенье в нашем бегстве?Ручаетесь?

Доктор

Чего ж тому бояться,Над кем на страже днем и ночью будутЛюбовь отца и матери заботы?Всего себя малютке посвятите,Увидите – он скоро расцветет.

Бранд

Благодарю, благодарю!

(Агнес.)

ЗакутайМалютку хорошенько, – вдоль заливаПо вечерам холодный ветер дует.

Агнес уходит в дом.

Доктор (молча глядит па Бранда, который, не двигаясь, пристально смотрит в дом через непритворенную дверь; затем подходит к нему и, положив руку ему на плечо, говорит)

К другим неумолим и беспощаден,Но снисходителен весьма к себе!От них ни четверти, ни половиныНе надобно; иль все иль ничего!А сам, глядишь, сейчас же духом пал,Как только жребий указал на агнцаРодного, кровного!

Бранд

Не понимаю…

Доктор

Вы мать свою безжалостно громили.Ей вечной гибелью грозили, еслиОна в могилу нищей не сойдет;И та же самая угроза громомГремела над толпой всегда, когдаОсобенно ей тяжко приходилось.Теперь в беде вы сами; в непогодуНа море жизни челн ваш накренился,И за борт вы швыряете балласт –Все проповеди о грехе, возмездье,Увесистые книги и законы,Которыми других вы били в грудь:Теперь вы заняты одним – чтоб в бурюСпасти от гибели свое потомство.Бежать, бежать, куда глаза глядят,Бежать от трупа матери родной,Бежать от прихожан и от призванья.Священник сам с себя слагает сан!

Бранд (в смятеньи хватается за голову, словно не в состоянии собрать мыслей)

Ослеп теперь иль раньше был слепым?

Доктор

Вы действуете, как отец, как должно.Не думайте, что порицаю вас!В моих глазах вы боле великиС подрезанными крыльями теперь,Чем в виде всекрушителя-титана.Прощайте! Я вам зеркало поднес;Взгляните же в него и с сокрушеньемСебе скажите: «Вот он. Боже мой,Берущий небо приступом герой!»

(Уходит.)

Бранд (с минуту растерянно глядит перед собой, и вдруг у него воплем вырывается)

Теперь иль прежде… ошибался я?!

Агнес выходит из дверей дома в верхней одежде, держа на руках ребенка. Бранд ее не видит; она хочет заговорить, но останавливается, испуганная выражением его лица. В ту же минуту в сад через калитку быстро входит мужчина. Солнце садится.

Вошедший

Отец, послушай, враг есть у тебя!

Бранд (прижимая руку к груди)

Да, здесь.

Вошедший

Поосторожней с фогтом будь,Посев твой всходы пышные дает,И он их губит спорыньею сплетен.Не раз он намекал, что опустеетДом пастора: ты повернешь нам спину,Как мать богатая твоя умрет.

Бранд

А если б так?..

Вошедший

Отец, тебя я знаюИ знаю ядовитых слов причину;Ты поперек дороги фогту сталь;Тебя согнуть не удалось ему,Так вот он хочет сплетнями донять…

Бранд (нетвердым голосом)

Пожалуй… Это все-таки не сплетня.

Вошедший

Тогда ты лгал нам всем, жестоко лгал.

Бранд

Я лгал?..

Вошедший

Ты говорил, что Сам ГосподьПризвал тебя к борьбе; что здесь меж намиРодился ты и здесь бороться должен;Что изменять призванию но смеетНикто и биться должен до конца.А ты, ты призван Им. Ты словом сильнымЗажег огонь живой здесь в сотнях душ.

Бранд

Но глухо большинство, их души мертвы!

Вошедший

Во многих из таких, ты знаешь сам,Уж огонек затеплился небесный.

Бранд

Но больше в десять раз таких осталось,В которых тьма кромешная царит.

Вошедший

Ты и поставлен здесь светить во мраке.Да и при чем тут эти все расчеты?Довольно, если я один скажу:Ну что же, уезжай, коль смеешь, можешь!И я имею душу, но не в силахСпасти ее – по книжному ученью;Ее над бездной поддержать сумел ты,Так выпустить из рук имеет право?Я знаю, что не смеешь и не можешь!Ведь если выпустишь – она погибла!..Прощай! Спокойно буду вести ждать,Что ни от Господа ты не отступишьНи от меня.

(Уходит.)

Агнес (робко)

Ты побелел в лицеИ словно крик удерживаешь в сердце…

Бранд

Бьют в грудь мне отраженные горамиИ слово каждое и каждый звук!

Агнес (делая шаг вперед)

Готова я.

Бранд

К чему?

Агнес (с силой)

К тому, что сделатьДолжна и хочет для ребенка мать.

Герд (пробегая мимо сада по дороге, останавливается у калитки, хлопает в ладоши и кричит в дикой радости)

Слышали? Пастор-то наш – улетел!Так и кишат теперь всякойНечистью наши пригорки, холмы!И уж каких только нету –Черных, уродливых, малых, больших!Злющие все и дерутся!Чуть мне не вырвали было глаза,А полдуши таки взяли!Да ничего, обойдусь как-нибудь, –Мне половинки довольно!

Бранд

Бредишь ты, бедная. Видишь – я здесь.

Герд

Ты, а не пастор! Мой ястребС Черного пика стрелою летел,Злющий, с шипеньем и криком;Взнуздан был он и оседлан, – на немПастор сидел наш! Сам пастор!Вот и осталась пустою теперьЖалкая церковь в долине;Время ее миновало. ВойтиВремя моей в честь и славу!Служит там пастор высокий, седой,В белых серебряных ризах.Церковь твоя заперта, так в моюХочешь со мною? ТакуюПроповедь пастор мой скажет тебе –Небо, земля содрогнутся!

Бранд

Кто повелел мою душу смущатьДикой, в честь идола, песньюЭтой безумной, несчастной душе?

Герд (входя через калитку в сад)

Идола? что это?.. Знаю!Это – иной раз большое, инойМалое что-то, зато ужПестрое, все в позолоте всегда.Идол… Постой-ка! Ты видишьЭти прикрытые теплым плащомДетские ручки и ножки?Видишь ты сверток в руках у нее –Пестрый, нарядный, похожийНа задремавшее сладко дитя?Крепко она его сжала.Словно боится, что могут отнять!Видишь? Так вот тебе идол!

Агнес (Бранду)

Слезы, мольбы еще есть у тебя?Выжег во мне их все ужас!

Бранд

Горе нам, Агнес!.. Я понял теперь –Некто послал ее Высший!..

Герд

Слышишь ты звон колокольный в горах?Видишь, тропинкой церковнойПаства какая толпою валит?Видишь ты тысячи троллей?Пастор их в море загнал было всех!..Видишь ты тысячи карлов?Пастор их в землю было закопал!..Нет его – снято заклятье,Их ни воде, ни земле не сдержать,Вырвались все на свободу!Вот из-под снежной лавины ползутТроллей ожившие детки,Громко взывая к отцам, и матерям!Жители им отвечают;Будто бы деток родных, вкруг себяИх собирает крестьянин;Грудь им крестьянка дает и несетТак горделиво питомца,Как не несла своего и крестить!То-то здесь жизнь закипелаС тех пор, как пастора ястреб унес!

Бранд

Сгинь! Предо мною виденьяВо сто крат хуже!..

Герд

А слышишь ты смех?Глянь, кто сидит и смеетсяТам у дороги, что в гору идет!В книгу свою он заноситВсех, кто проходит наверх, и гляди –Все почти там очутились, –Церковь в долине стоить заперта,Пастор на ястребе скрылся!

Перепрыгивает через ограду и убегает в горы. Молчание.

Агнес (подходит к Бранду и тихо говорит)

Время идти нам.

Бранд (пристально глядя на нее)

Куда же? Скажи:

(Указывает сначала на садовую калитку, а затем, на дверь дома.)

Той ли дорогой иль этой?

Агнес (с ужасом отступая)

Бранд, а ребенок!.. Дитя твое, Бранд!

Бранд (следуя за нею)

Был я священником прежде.Нежели стал я отцом? Отвечай!

Агнес (продолжая отступать)

Грома удары не в силахВырвать ответ у меня из груди!

Бранд (продолжая следовать за нею шаг за шагом)

Нет, отвечай! За тобоюСлово последнее, – мать ты!

Агнес

ЖенаПрежде всего я; и еслиТы повелишь, покориться мой долг.

Бранд (хочет схватить ее за руки)

Выбора горькую чашуНе вынуждай меня, Агнес, испить!

Агнес (отступая за дерево)

Мать ли была бы тогда я?

Бранд

В этом вопросе звучит приговор.

Агнес (с силой)

Сам себя лучше спросил бы,В праве ли ты выбирать?

Бранд

ПриговорНовый, сильнейший я слышу!

Агнес

Веришь в призванье свое ты иль нет?

Бранд

Верю!

(Схватив ее за руку.)

Последнего словаЖду от тебя – или жизнь, или смерть!

Агнес

Путь избери, на которыйБог твой укажет тебе.

(Молчание.)

Бранд

Так идем!Время идти нам.

Агнес (беззвучно)

Куда же?

Бранд (молчит)

Агнес (указывая на калитку)

Той ли дорогой?

Бранд (указывая на дверь дома)

Нет, этой.

Агнес (высоко подымая малютку на руках)

Господь!Жертву, которую вправеТребовать Ты от меня, – вознестиВ праве я к небу высоко!Жизнь мою в руки Твои отдаю!Уходит в дом.

Бранд (с минуту стоит, вперив взор в пространство, затем разражается рыданиями и, заломив руки над головой, падает ниц на ступени крыльца)

Светочем будь мне, Спаситель!

Действие четвертое

Сочельник в пасторском доме. В комнате томно. В средней стене входная дверь. В одной из боковых окно, в другой двери. Агнес в трауре стоит у окна, вперив взор в ночную тьму.

Агнес

Нет все и нет! О, как ждать тяжело,Во мраке посылать безответныйОклик тоскливый один за другим.Хлопьями падает мягкоСнег и, как саваном, церковь одета.

(Прислушивается.)

Чу… заскрипела калитка…Твердые слышу мужские шаги.

(Бежит и отворяет дверь.)

Бранд, это ты? О, входи же!

Бранд входит, весь запорошенный снегом, в верхней одежде, которую снимает с себя.

Агнес (обнимая его)

Как тебя не было долго со мной!Я заждалась, истомилась…Не покидай меня, Бранд! Я стряхнутьЧерные мысли не в силах,Если одна остаюсь. Эта ночь,Эти два дня – о, мой Боже!Что это были за дни и за ночь!

Бранд

Полно; опять я с тобою.

(Зажигает свечу, которая слабо озаряет комнату.)

Как ты бледна!

Агнес

Истомилась я, Бранд!Долго смотрела в тьму ночи,Слушала, звуки ловила. ПотомВить ему стала веночек.Вышел он мал, но мне негде достатьЗелени больше; я с летаКустик лелеяла к елке ему;Кустиком Альфа он звался…Вот и достался ему, но – венком!

(Заливаясь слезами.)

Видишь, успело уж снегомНаполовину его занестиТам… там…

Бранд

…На кладбище, Агнес.

Агнес

Ах, это слово!

Бранд

Довольно, не плачь.

Агнес

Да… но имей же терпенье!Все еще кровью исходит душа;Рана свежа еще слишком;Я ослабела. Но скоро опятьСправлюсь, окрепну. Мне толькоПервые дни пережить бы… И тыЖалоб моих не услышишь.

Бранд

Праздник великий встречают ли так?

Агнес

Знаю… но будь терпеливым!Вспомни, в сочельник прошедший игралОн у меня на коленях –Резвый, здоровый, теперь же лежитТам… там…

(Содрогается, не в силах произнести слова.)

Бранд (с ударением)

…На кладбище!.. Агнес.

Агнес (вскрикивает)

Не называй же! Не надо, молю!

Бранд

Надо, и громад, сильнее!Если тебя это слово страшит –С силой прибоя морскогоПусть раздается!

Агнес

Страдаешь ты самБольше от этого слова,Чем показать мне желаешь. На лбуВижу я крупные каплиПота, которых то стоит тебе.

Бранд

Пеною с фьорда мне брызнулВетер в лицо.

Агнес

А в глаза тебе с горСнегу нанес, что, растаяв,Влагой наполнил их? Нет, горячаСлишком та влага. Я знаю –В сердце источник ее.

Бранд

Но пораС духом собраться нам, Агнес,И, помогая друг другу, впередПуть продолжать шаг за шагом…Ты поглядела б, какую борьбуВыдержал с бурей сегодня!Вились, дробились о шкеры валы.Чайки примолкли в испуге;Утлый наш бот обдавало дождем,Градом хлестало; от ветраМачта трещала, и парус, в клочкиБурей разорванный, бился;Стоном на боте стонал каждый гвоздь!С грохотом рушились в мореС гор снеговые лавины.Бросивши весла, сиделиВ боте, как мертвые, восемь гребцов.Сам тогда встал у руля я,Принял команду; я чувствовал, знал:Богом на подвиг я призван,Он мне погибнуть не даст!

Агнес

Выдержать бурю нетрудно,Жизнью кипучей борьбы жить легко;Я же… подумай! Как птицаВ тесном гнезде день-деньскойС горем своим воробьиным!Нечем его заглушить, и убитьВремя ползучее нечем!Отстранена от борьбы; до меняПодвигов блеск не доходить.Вспомни, как дело ничтожно мое,Мелко… Все дома я, дома…Помнить не смею, забыть не могу!

Бранд

Дело твое не ничтожно,Агнес, не мелко; теперь великоБолее, чем когда-либо.Слушай, что сделало горе со мной.Слезы нередко туманятВзор мой, смиряются мысли, и духМягче становится; будтоСладость какую-то я нахожуВ том, чтобы плакать и плакать…В эти минуты, мне кажется, яГоспода вижу так близко,Как никогда; и меня от Него,Будто лишь шаг отделяетТак бы и бросился, Агнес, к Нему,К мощной деснице прижался,Спрятал лицо на отцовской груди!

Агнес

Если б всегда Его видел,Бранд, ты таким! Не владыкой, – отцом!

Бранд

Агнес, не смею. Не смеюДела Господня я здесь тормозить.Должен в Нем видеть владыкуСтрогого неба, земли судию, –Нужен Он слабому веку!Ты же, ты можешь в Нем видеть отца,В Божьи объятья стремиться;Ты головою усталой прильнутьМожешь к груди Его, Агнес,Новые силы на ней почерпнуть,Бодрой уйти, просветленной,Отблеск сиянья Его принестиМне – в Мир борьбы – в своем взореЭто и значит делить пополамРадости жизни и горе;В этом святая суть брака. ОдинСилы в борьбе напрягает,Лечит другая все раны его;Только тогда эти двоеИстинно телом и духом – одно.Агнес, с тех пор, как от светаТы отказалась, связала судьбуСмело с моею судьбою,Долг на себя ты немалый взяла.Я буду биться упорно,Иль одолею, иль в битве паду;Буду и в жар я полдневныйБиться и в холод ночной сторожить;Ты ж мне любви, ободреньяПолные чаши к устам подносить,Жажду борца утоляя:Кротости теплым плащом согреватьСердце мое под бронею.Видишь, призванье не мелко твое,Дело твое не ничтожно!

Агнес

Каждое дело, за что ни возьмусь,Стало мне, Бранд, не под силу.Мысли мои вьются вкруг одного;Сном мне все кажется, сказкой.Дай же поплакать мне, дай погрустить;Мысли собрать помоги мне!Я ведь не знаю теперь, как и быть,В чем самый долг мой – не знаю…Бранд, без тебя в эту ночь приходилАльф мой… в одной рубашонке.Пухленький, розовый, свежий такой;Ножками шлепал босымиПо полу, прямо к постели моей,К «маме» тянулся с улыбкой…Словно просил, чтоб согрела его!..Я задрожала вся…

Бранд

Полно!

Агнес

О. ведь я видела – Альф мой озяб!Как не озябнуть па ложеТвердом, холодном, из стружек!

Бранд

На немТело покоится только,Дух же малютки на небе.

Агнес (отшатываясь от него)

ЗачемРану ты мне растравляешь?В том, что безжалостно телом зовешь.Все я дитя свое вижу;Все еще тело и дух для меняСлиты в единое что-то;Я разделять их не в силах, как ты.Альф там под снегом – все тот жеАльф для меня, что и на небо взят.

Бранд

Надобно рану твою растравлятьЧаще, сильней, чтоб скорееВытекла кровь вся дурная и тыСнова здоровою стала.

Агнес

Будь терпеливей! Веди меня, Бранд,Но не гони через силу!Будь со мной, бодрость во мне поддержи,Поговори со мной мягче.Может в минуты величия зватьГолос твой, с силою грома.Душу на подвиг, который ееЖизни венцом увенчает;Но неужели нет слов у тебя,Звуков нежней, задушевней,Чтобы сердечную боль утолить,Муки смягчить и мне душуСветлым надежды лучом озарить?Бог тот, Кого я позналаЧерез тебя, не отец – судия,Грозный владыка на троне!Как же придти к нему с горем могуМелким своим материнским?

Бранд

Лучше бы было вернуться тебеК богу, которого чтилаРаньше ты, Агнес?

Агнес

Назад – никогда!Часто, однако, томлюсь я;Тянется к солнцу и свету душа.«Легок наш дух для подъема,Бремя же трудно нести ему», – такСтарая мудрость твердила.Мир твой велик для меня чересчур,Все для меня велико в нем –Цели, пути твои, воля, ты сам…Скалы, замкнувшие здесь нас,К свету дорогу отрезавший фьорд.Горе, борьба и утрата…Старая церковь одна лишь мала.

Бранд (пораженный)

Церковь мала! Не впервыеСлышу я это… Зачем же мала?

Агнес (качая головой)

Как объяснить тебе? Разве найдешьВ разуме эти причины.Словно цветов ароматом пахнет,В душу тебе настроенье,Будто как ветром обвеет ее;Бог весть откуда тот ветер,Бог весть куда улетает сиять;Чувствую я и – довольно;Чувство, не разум мне мой говорит, –Слишком мала наша церковь.

Бранд

Дар ясновиденья свойствен мечтам,Грезам народа, и в душахСотен людей здесь живет та мечта.Даже в душе той безумнойГромко кричала она о себе:«Гадко, темно там и тесно», –Мне говорила безумная Герд.После от многих из здешнихЖенщин я жалобу ту же слыхал:«Слишком мала наша церковь».В жалобе этой – потребность иметьХрам величавый, просторный.Агнес, ты ангел! Тебя мне послалБог, чтоб указывать путь мой.Там, где сбиваюсь я, мимо иду.Ты направленье находишь.Путь надлежащий каким-то чутьем.Ты никогда не сбивалась,Не увлекалась огнями болот.В первый же день указалаВерное творчества поле ты мне,К выси полет прервала мой,Взор мой направила внутрь. И теперьВновь ты сказала мне слово,Что озарили, как молнией, мрак,Где я с трудом пробирался,Светом дневным осветило мой труд…Дом Божий мал здесь и тесен,Новый, просторный воздвигнуть – мой долг,Нет, никогда я не виделЯсно так, что дал в тебе мне Господь!Вот и молю я, как ты же.Не уходи, оставайся со мной!

Агнес

Сброшу с себя я гнет скорби,Слезы отру и навек схоронюПамять в могиле глубокой,Морем забвенья ее окружу;Всякую счастия дымкуС мира фантазий моих я смахну:Буду твоею всецело,Только женой твоей, больше ничем!

Бранд

Помни, что к цели великойПуть наш ведет.

Агнес

Не гони лишь; оставьСтрогости бич, умоляю!

Бранд

Агнес, орудие Вышнего – я.

Агнес

Да, но Он добрую волюНе отвергает, хотя бы ей силИ не хватало для дела.

(Хочет уйти.)

Бранд

Агнес, куда же ты?

Агнес (с улыбкой)

В праве ль забытьЯ о заботах домашних?Нет, и тем боле в канун Рождества.В прошлом году меня назвалТы расточительной, Бранд: в канделябрахВсе зажжены были свечи,Зеленью комната вся убрана,Елка в игрушках стояла,Пенье звучало, веселье здесь шло…Вот и сегодня все свечи,Ради великого дня, я зажгу,Дом приберу и украшу.Если Господь к нам заглянет сюда, –Узрит детей Он, покорныхВоле отцовской и знающих, чтоГнев Его права им не далХмуро от радости взор отвращать.Видишь, не плачу я больше,Слез на лице моем нет и следа.

Бранд (крепко прижимая ее к груди и затем вновь выпуская из своих объятий)

Вижу; так делай же дело свое –Светом очаг озари наш!

Агнес (с грустной улыбкой)

Ты же великий свой храм воздвигай;Но – до весны, Бранд! Не медли.

(Уходит.)

Бранд (глядя ей вслед)

Доброю волей богата онаВ самых страданиях, в муках;Сил не хватает лишь, падает дух.Господи! силы пошли ей!Мне же не дай эту чашу испить.Самую горькую чашу –Не вынуждай меня Агнес предатьКоршуну злому закона,Дать ему сердце ее растерзать!Духом и плотью силен я;Буду я бремя нести за двоих, –Только ее Ты помилуй!Стук во входную дверь. Входит фогт.

Фогт

Пред вами побежденный.

Бранд

Побежденный?

Фогт

Советовал я прошлым летом вамОтсюда удалиться, вас стращаяИсходом той борьбы, что между намиГотовилась…

Бранд

И что же?

Фогт

НесмотряНа правоту мою, бороться с вамиОтказываюсь впредь.

Бранд

А почему?

Фогт

За вами большинство.

Бранд

За мною? Так ли?

Фогт

Вы сами знаете. Идут к вам людиСо всех концов, издалека. И здесь,Особенно в последние полгода,Господствовать стал дух, который яСвоим не признаю – свидетель Бог! –И должен заключить, что он исходитОт вас. Так вот рука моя в знак мира!

Бранд

Борьба, как наша, кончиться не может,Хотя б сопротивленье одногоИ было сломлено.

Фогт

А что ж ещеДля прекращенья распри нужно, кромеЖеланья соглашения и мира?Я не из тех, кто лезет на рожон;Обыкновенным человеком создан,Как большинство; почувствовав, что к горлуМне враг приставил меч, сдаюсь немедляБулавкой отражать копье не станешь,А поскорей оставишь поле битвы;Один не воин в поле, и умнееПеред врагом сильнейшим отступить.

Бранд

Итак, две вещи должен я отметить:Во-первых, я по-вашему сильнейший,А во-вторых, за мною большинство?..

Фогт

Да, да.

Бранд

И вы пока, пожалуй, правы.Но в тот великий день, когда дойдетДо жертв серьезных дело, кто сильнееОкажется, чья правда победит?

Фогт

Когда дойдет до жертв? Но, Боже мой,До них и не дойдет! Иль много-многоМошной тряхнуть придется добрым людям.Гуманен век наш стал и крупных жертвНе требует, не ждет… Всего ж досаднейЗдесь то, что сам я был одним из техКто проповедовал гуманность этуИ темь отбил охоту к жертвам. Словом,С известной точки зренья, сам себеЯ вырыл яму, сам конец печальныйЯ подготовил делу своему.

Бранд

Ну, так и быть, допустим, что вы правы.И все же – как решаетесь вы сдаться?Как смете? И неудачник дажеОбязан жить для дела своегоИ рай свой видеть в достиженьи цели.Пусть будет между ним и раем море,А берег сатаны лежит вблизи, –Сказать он в праве ли: «Господь с ним, с раем,Когда до ада мне рукой подать?»

Фогт

И да и нет – на это вам отвечу.Нам якорь бросить где-нибудь да надо,И если видим, что весь труд напрасен,Зачем нам делать лишний крюк, скажите?Ведь требует награды всякий труд,И малый и большой; коль нет надеждыПобеду одержать борьбой, упорством,Так потихоньку, полегоньку надоВперед себе прокладывать дорогу.

Бранд

Но белым черному не стать вовек.

Фогт

Какой же толк настаивать однако,Что вещь бела, как лед, когда толпаВопит: она черна, черна, как снег?

Бранд

И вы готовы то же с ней кричать?

Фогт

Нет, я скорей за серый цвет стою.Гуманен век наш; не бодаться надо, –Идти друг другу вежливо навстречу.Не позабудьте – вы в стране свободной;Здесь все вершит общественное мненье,Та?: кто ж посмеет против всех одинОтстаивать особое сужденье –Что это вот бело, а то черно?Ну, словом, если большинство за вас,То вы здесь первый человек в приходе;И с вами я идти, как все другие,Готов теперь, как смыслю и умею.Навряд ли кто и упрекнет меняЗа то, что я не до конца боролся.Теперь я вижу – мелким стало делоМое в глазах людей; теперь другоеСчитается важней, чем год от годуСтараться увеличить урожай;С охотой прежней лепту трудовуюНа пользу общины уж не несут.А раз охоты нет – пропало дело.Конечно, тяжело мне отказатьсяОт проложения дорог, мостов,От осушения бол от и топейИ прочего. Но что же делать? ЕслиНельзя добиться своего, уступим,Благоразумно подождем, возложимНадежды все на время. Я утратилНародную любовь на том же самомПути, где и обрел ее, так надоЕе вернуть себе другим путем.

Бранд

Вы разве лишь из-за любви народнойСтарались, ум и силы напрягали?

Фогт