Бранд

Что за изгибами фьорда, дитя,Взор твой следит так пытливо?

Агнес (не оборачиваясь)

Море и берег исчезли из глаз.Новую землю я вижу –Лучше и больше; в тумане встает,Диском рисуется светлым.Вижу там реки, озера, моря,В облачных шапках вершины,Мертвой, безбрежной пустыни пески;Веют там пальмы под ветром,Солнце рождает и тени и свет,Жизни следов лишь не видно –Как на земле в ее первые дни.Чу! голоса чьи-то внемлю:«Гибели час иль спасенья приспел;Выполни, что тебе долг повелел, –Ты заселишь эту землю!»

Бранд (увлеченный)

Дальше! Что видишь еще ты, скажи!

Агнес (прижав руку к груди)

Чувствую – бродят здесь силы,Горы растут и вскипают моря.Новое солнце восходит;Сердце растет и вмещает весь мир;Голосу снова я внемлю:«Ты заселишь эту землю!..»Каждое дело, что сбыться должно,Мысли, которым явитьсяНекогда в мир суждено, как от снаВдруг просыпаются к жизни,Место себе приготовить спешат.И над хаосом тем – БогаЧувствую больше, чем вижу: могуч,Светел, приветлив, как солнечный луч,Полон любви беспредельной,Полон и скорби смертельной!Чу! голоса раздаются в тиши,Снова им с трепетом внемлю:«И создавать и создаться спеши, –Ты заселишь эту землю!»

Бранд

Вглубь и вовнутрь! О, я понял теперь,Это – путь верный, единый!Наша душа, наше сердце – тот мир,Только что созданный, новый,Где нам жизнь в Боге вести предстоитПосле того, как убьем мыКоршуна воли греховной, чтоб могНовый Адам в нас родиться!Пусть же мир старый идет, куда шел,Старою, торной тропою,С песнью свободы иль в рабском ярме.Коли же с ним мы столкнемся,Если грозить будет он сокрушитьДело мое, – на врага яГрудью ударю, пробью себе путь!..Место, простор и свободаЛичности цельной и верной себе!Вот оно – право народа,Лишь за него и стою я в борьбе!

(Задумывается на минуту.)

Верным себе быть и цельным?..С долгом на шее – грехами отцов?!

(Обрывает и смотрит на дорогу.)

Но кто это с поникшей головою,К земле прикованная будто цепью,Вся сгорбившись, карабкается в гору,Приостанавливаясь что ни шаг.Чтоб дух перевести, и подпираясьКлюкой, чтоб удержаться на ногах?Ощупывает пальцами худымиГлубокие карманы то и дело,Как будто в них сокровища сокрыты.Как перья на иссохшем теле, платьеВисит на ней, и пальцы словно когти;Фигурой всей на ястреба похожа,Прибитого гвоздем к стене амбара.

(Вдруг охваченный страхом.)

Каким воспоминаньем детских летКак холодом повеяло мне в душу?..Как будто ветер леденящий с фьордаПоднялся, инеем старуху кроетИ колет словно иглами мне сердце?..О, Господи! Да это мать моя!

Мать Бранда (поднимаясь на холм, останавливается на полпути, видимая до половины, и, приставив руку щитком к глазам, озирается)

Вот тут, сказали мне, он был.

(Подходя ближе.)

ЛукавыйПобрал бы солнце, – ничего не вижу!Не ты ли там, мой сын?

Бранд

Твой сын я, да.

Мать (протирая глаза)

Тьфу… так глаза слепит, что отличитьСвященника от мужика нельзя.

Бранд

Я дома солнца никогда не видел –От листопада до кукушки первой.

Мать (с тихим смешком)

Да, да, там хорошо. Замерзнуть можно,В сосульку ледяную обратиться.А душу холод закаляет так,Что с чистой совестью на все дерзаешь.

Бранд

Ну, здравствуй – и прощай! Мне недосуг.

Мать

Да, ты всегда таким был непоседой;Еще мальчишкой вырвался отсюда…

Бранд

Была довольна ты моим отъездом…

Мать

По основательной вполне причине:Тебе священником быть предстояло.

(Всматривается в него пристальнее.)

Гм… рослый стал какой, плечистый, сильный!Но помни мой совет: будь остороженИ как зеницу ока жизнь храни!

Бранд

И это все?

Мать

Что? жизнь? А что же больше?

Бранд

Нет, про совет я, – это все?

Мать

Коль слышалДругие, пользуйся, как знаешь, ими,Но жизнь хранить обязан для меня:Ведь я тебе дала ее.

(Сердито.)

ДалекоИдет молва о подвигах твоих.Сегодня страх меня взял не на шутку:Ты мог утратить то, чем мне обязан,Что должен ради матери беречь.Единственный ты представитель рода.Ты сын мой, плоть моя и кровь моя.Ты, как конек, венчаешь кровлю дома.По бревнышку сколоченного мною.Держись: будь крепок; долгу своемуНе изменяй – живи как можно дольше.Обязан жить наследник, ты же будешьНаследником моим… когда-нибудь.

Бранд

Так вот зачем меня ты отыскала,С набитыми карманами явилась?

Мать

С ума сошел ты, сын!

(Отступая.)

Не подходи!Ни шагу… или я ударю палкой!..

(Спокойнее.)

На что ты намекал?.. Послушай, сын!Старею с каждым годом я и раноИль поздно да приду к своей могиле.Тогда получишь все мое добро:Сосчитано и взвешено оно:Но нет с собою ничего, – все дома.Не Бог весть сколько в общем, но не будетИ нищим тот, кто это все получит.Нет, стой там, где стоишь! Не подходи!Я обещаю ничего не прятатьПод половицами, за кирпичамиИ в землю не закапывать ни гроша.Все одному тебе, мой сын, оставлю,Все целиком.

Бранд

С условием известным?

Мать

С одним единственным – быть бережливым.Ты должен жизнь беречь и постаратьсяПродолжить и упрочить род, чтоб шелЗа сыном сын, – вот вся моя награда.Затем наследство должен ты беречьИ умножать; а если не сумеешь, –Хоть целым сохранить, не расточив,Чтобы из рода в род переходило.

Бранд (после краткой паузы)

На чистоту нам нужно объясниться.Тебе наперекор шел с детства я;И мы с тобою матерью и сыномДруг другу не были ведь до сих пор.

Мать

Я в нежности и в ласках не нуждаюсь;Веди себя, как хочешь, – не заплачу.Будь груб, упрям и холоден, как лед,Мне все равно; лишь сбереги наследство;Пусть мертвым, пусть бесплодным остается,Лишь сохранялось бы из рода в род.

Бранд (делая шаг к ней)

А если вздумается мне, напротив,Его развеять по ветру?

Мать (отшатываясь)

Развеять…Развеять по ветру – что собирая.Согнулась я и поседела вся?!

Бранд (кивая)

Да, да, развеять по ветру все это.

Мать

Развеять по ветру! Да с этим вместеМою ты душу по ветру развеешь!

Бранд

А если и на то не посмотрю?И если в первую же ночь, как будешьНа смертном ложе при свечах ты спать,Держа молитвенник в руках застывших,К тебе в покой я проберусь и стануИскать, копаться, шарить по угламРазыскивая спрятанные клады…А там – возьму свечу да подожгу?..

Мать (подступая к нему в сильнейшем возбуждении)

Откуда эта мысль?..

Бранд

Сказать – откуда?

Мать

Да, да!

Бранд

Она – воспоминанье детства,Которого вовек мне не забыть,Которое уродует мне душу,Как шрам, оставшийся от тяжкой раны…Осенний вечер был. Отец скончался,А ты была больна. Шмыгнул туда я,Где он, держа молитвенник в руках.При свете восковых свечей и самКак восковой лежал. Забившись в угол,Я взгляда не сводил с него, дивясь,Как крепко спит он и как стали узкиВдруг кисти рук его… Сырой, тяжелыйОт савана шел запах… Вдруг шаги…Дверь скрипнула, и женщина вошла;Меня не видя, шасть – к его постелиИ шарить принялась и рыться всюду.Сначала под подушкой мертвеца;Одну из-под нее достала пачку.Другую, третью… жадно их считая.Шепча: «Не все, не все!» Затем нашлаПод тюфяком какой-то узелок.Впилась в него ногтями и зубами,Пытаясь развязать скорей концы…И снова шарила, и находила.Считала и шептала: «Мало, мало!»,И плакала, стонала и бранилась,Не прекращая поисков своих.Найдя же что-нибудь, со страхом жаднымБросалась на добычу, словно коршун.И наконец, обшарив все углы,Как осужденная, пошла к дверямС добычею, завернутой в тряпицу,Вздыхая жалобно: «И это все?!».

Мать

Ждала я многого, нашла же мало;Ведь оплатила я заране все,И слишком дорогой ценой.

Бранд

В придачуТы дорогое самое дала –Сыновнею любовью заплатила.

Мать

Пусть так. Вида исстари ведется это –Богатство покупать ценою чувства.А заплатила сразу дорогонько, –Казалось мне, что жизнь я отдал?..Я заплатила чем-то, что погаслоДавно, но помнится – хорошим, светлымИ… глупым. Я про то почти забыла;Но, помню, люди звала то любовью,И, помню, не легко тогда мне было,Когда отец совет суровый дал:«Забудь про голыша, возьми другого:Пускай он неказист, и стар, и сед,Зато умен, добро свое удвоит…»Я вышла за него, но обманулась:Богатства не сумел удвоить он!Сама потом я принялась за дело.Трудилась, рук не покладая, билась:Безделицы теперь лишь не хватает,

Бранд

А помнишь ты, столь близкая к могиле.Что ты на эту душу положила?

Мать

Я не забыла, и тому порукой –Что сделала священником я сына.Придет мой час, и ты с души моей.Как мой наследник, бремя снимешь.Как я деньгами и добром владею,Так правом ты – вязать и разрешать.

Бранд

Умна ты, а во мне ошиблась все же,Меня своею мерой измеряя.И много вас, родителей таких.Приказчика лишь видящих в ребенке,Приказчика, которому удобноСдать, умирая, на руки всю рухлядь!О вечности у вас мелькает мысль,И думаете вы ее достигнуть,Наследство связывая с родом крепкоИ с жизнью смерть; ряды слагая жизнейПреемственных, в итоге получитьБессмертие надеетесь!

Мать

ТебеУ матери в душе не кстати рыться,А попросту наследие принять.

Бранд

И с ним долги?

Мать

Долги? Какие? Что ты!Долгов я не имела никогда.

Бранд

Пусть так: а если бы долги остались,Я должен был бы отвечать за них.Обязан память матери очиститьОт всяких обязательств сын-наследник.И унаследуй я хоть дом пустой,Я унаследую и все долги.

Мать

Такого нет закона.

Бранд

Да, быть может,Средь писаных законов нет его.Но в сердце сына честного он врезанИ должен быть исполнен до конца.Прозри же, ослепленная! Ты БожьеДобро растратила здесь на земле –Ту душу, что от Бога получила:Его подобие ты исказила,Забрызгала его житейской грязью:Ты духу, что в тебя Он вдунул, крыльяОбрезала в житейской суете.Так вот твои долги. Куда ж от БогаБежишь, когда потребует СвоеОбратно Он!

Мать (боязливо)

Куда… бегу?..

Бранд

Не бойся.Твой сын возьмет твой долг и образ Божий,Тобою загрязненный, в нем восстанет,Омытый волею. Умри спокойно.Долги твои возьму я на себяИ оправдаю их.

Мать

Долги и грех?

Бранд

Долги, одни долги. Ты слышишь это?За них расплатится твой сын; за грех жеТебе самой придется отвечать.Вся сумма человечности, тобоюРастраченная в суете житейской,Возвращена сполна быть может мируУсердием другого человека;Но грех растраты самой должен бытьИскуплен расточителем самим.Раскаянье иль… смерть – за грех расплата!

Мать (тревожно)

Нет, лучше мне пойти к себе домой.Туда, где тень от ледника все кроет;А здесь, на этом солнце, прорастаетТак скоро семя ядовитой мысли;От запаха его мутится ум.

Бранд

Укройся в тень пока; я буду близко.Потянет к свету, к небу вновь тебя,Почувствуешь потребность нашей встречи.Пошли за мной, и я приду к тебе.

Мать

Пугать меня судом и осужденьем?

Бранд

О, Нет, с сыновней теплотой сердечнойИ с кротостью служителя ГосподняПриду и отгоню весь страх и ужас:Молитвой, пением священных гимновДуши и тела муки утолю.

Мать

Клянешься ты?

Бранд

Приду, раскайся только!

(Подходя к ней ближе.)

Как ты, условие свое я ставлю:Все то, к чему привязана ты плотью,Отбросишь от себя ты добровольноИ нищею, нагой сойдешь в могилу.

Мать (дико замахиваясь на него)

Скорей вели огню расстаться с жаром,С морозом снегу, с влагою воде!Посбавь-ка цену!

Бранд

Брось ребенка в мореИ Божьего благословенья требуй!

Мать

Другое покаянье наложи…Хоть пост. Потребуй самой тяжкой жертвы!

Бранд

От самой тяжкой уклониться хочешь, –Все остальные не смягчат Его.

Мать

На церковь я пожертвовать готова.

Бранд

Все целиком?

Мать

Не все, но много.

Бранд

Нет,Как Иов на гноище – наг и нищ.Должна ты умереть, – тогда спасешься;Другого нет пути.

Мать (ломая руки)

Пропала жизнь!Загублена душа, и скоро прахомДобро мое пойдет! Домой, домой,Скорей к груди своей прижать покрепчеВсе то, что я своим еще зову.Мое дитя, рожденное в страданьях –Добро мое! Я кровью истекала,Чтоб обрести тебя и уберечь.Домой, поплакать над тобой, как плачетНад заболевшим крошкой мать!.. Зачем жеВо плоти родилась моя душа.Когда что мило плоти – смерть душе?..Священник, будь вблизи. Ведь я не знаю,К чему приду в последний страшный час.Должна при жизни я всего лишиться –Так в самый уж последний миг, не раньше!

(Уходит.)

Бранд (глядит ей вслед)

Да, близ тебя останется твой сынИ будет ждать последнего призыва;Холодную твою согреет руку,Как только ты ее ему протянешь.

(Спускается вниз к Агнес.)

На утро вечер тихий не похож.Душа кипела, обнажить готоваБыла меч гнева и крушить им ложь.Вдали призывное я слышал слово:Мне чудилось, что битва уж кипит,И мир я с бою взять хотел на щит!

Агнес (обратив к нему светлый взгляд)

В сравненьи с вечером как бледно утро,Когда, игрою ложной увлекаясь,Гналась за тем я, что полезней былоУтратить мне навек!

Бранд

Ко мне слеталиВеликие, прекрасные мечты;На крыльях лебединых подымалиМеня до поднебесной высоты.Оттуда путь свой я наметил в мирИ был борьбой с грехом тем увлечен,Что торжествующие, в венце, в порфире,Несется по течению времен.Процессии, хоругви золотые,Из мрамора ступени и столпы,И фимиама волны голубые,Восторг священный тысячной толпы –Вот подвиг мой в каком зрел ореолеИ он меня манил и увлекал:Но были то одни мечты, не боле,Лишь издали сверкавший идеал,Мираж, туманом сотканный в пустыне!..Теперь, спустившись с высоты, в долинеСтою, где вечера ложится теньЗадолго до того, как гаснет день.От мира скалами отрезан, фьордом,Клочок небес лишь вижу над собой;Зато стою я здесь на грунте твердом –На почве мне знакомой и родной.Пропет теперь мой гордый гимн воскресный,Расседланным стоит крылатый конь;Но к цели высшей путь ведет мой тесный,И боле чистый душу жжет огонь!Труд будничный, тяжелый и упорныйПреображу я в праздник благотворный!

Агнес

А бог, который обречен был смерти?..

Бранд

Умрет и похоронен будет, но –Не на глазах у всех, а втихомолку.Теперь я вижу – понимал неверноСпасение людей и мира. Подвиг,Великие и громкие делаПересоздать, поднять людей не могут.Способностей богатых пробужденьеДушевных трещин не закроет. Воля –Единственный цемент надежный; воляИ губит и освобождает дух;Она одна разрозненные силыЕго сплотить способна; в ней вся суть.

(Обернувшись в сторону селенья, где уже стелются вечерние тени.)

Ко мне придите, вялою стопойБредущие долиной тесной братья!Готов я вам раскрыть свои объятьяИ слиться с вами мыслью и душой!Мы сблизимся, стремиться будем вместеОчистить души, ложь в себе убитьИ волн льва от спячки пробудить.Работник с заступом достоин честиНе меньше рыцаря с мечом. ОднаПоставлена всем цель – душа должнаСлужить скрижалью, чистою доскою, –Да пишет Бог на ней своей рукою!

(Хочет идти, но Эйнар заступает ему дорогу.)

Эйнар

Остановись и возврати, что отнял!

Бранд

Ее ты разумеешь? Вот она.

Эйнар (подходя к Агнес)

Так выбирай меж радостей просторомИ мрачными застенками печали!

Агнес

Мне выбора тут не дано.

Эйнар

О, Агнес,Старинную припомни поговорку:Поднять легко, нести же бремя тяжко.

Агнес

Оставь меня, прекрасный искуситель!Я бремя понесу, пока не снимут.

Эйнар

О, вспомни о родных!

Агнес

Снеси привет им!Я напишу, когда слова найду.

Эйнар

По зеркалу блестящих вод несутсяНа белых крыльях-парусах суда;Всей грудью, полною тоски желанья,Обрызганною пеною жемчужной,К заветным южным берегам стремятся!

Агнес

Плыви – на север, на восток, на запад,А обо мне забудь, как об умершей.

Эйнар

За мной последуй, Агнес, как сестра!

Агнес (качая головой)

Непроходимая меж нами бездна!

Эйнар

Хоть к матери своей домой вернись!

Агнес (тихо)

Учителя и друга не покину.

Бранд (подходит к ним)

Не ошибись ты, юная душа!В теснине скал, в долине полутемной,Открытой ветрам северным, холодным,В глуши, как пасмурный октябрьский вечер,Уныло будет течь вся жизнь моя.

Агнес

Я мрака не боюсь с тех пор, как звездыУвидела, глаза поднявши к небу.

Бранд

Я строг, суров в своих стремленьях к цели;Мой лозунг – все иль ничего. И еслиТы ослабеешь на пути, отстанешь –Ты даром лишь загубишь жизнь свою!Уступок никаких, ни послаблений,Ни снисхождения к греху не жди;Коль жизни всей для подвига не хватит.Готова к добровольной смерти будь!

Эйнар

Беги игры безумной этой, Агнес!Законника сурового беги!Живи, как знаешь, сможешь и сумеешь!

Бранд

Решайся, выбирай, – ты на распутьи.

(Уходит.)

Эйнар

Да, между бурею и тишиною,Меж тем, чтобы остаться иль идти,Меж светлым, ясным днем и тьмой ночною,Меж радостью и скорбью па пути.Между дорогой в ад земной иль в рай,Меж жизнью пли смертью – выбирай!

Агнес (встает и медленно говорит)

Иду; иду во мрак; дорогой смерти.За нею – воскресения заря!

Следует за Брандом. Эйнар с минуту стоит как потерянный, глядя ей вслед, затем, опустив голову, уходит в другую сторону, к фьорду.

Действие третье

Три года спустя. Садик при пасторском доме, окруженный низенькой каменной оградой. За домом высится утес. В глубине видна узкая полоска закрытого фьорда. Дверь из дома прямо в сад. Время после полудня. Бранд стоит на крыльце дома. Агнес сидит ступенькой ниже.

Агнес

Мой дорогой, опять твой взор тревожноВысматривает что-то там за фьордом?..

Бранд

Гонца я жду.

Агнес

Взволнован ты!

Бранд

Я ждуОт матери гонца. Я терпеливо,Три года ждал, надеялся… напрасно!Вчера же весть мне принесли, что близокЕе последний час.

Агнес (тихо и нежно)

О, Бранд, без зоваПошел бы к ней!

Бранд (качая головой)

Раскаянья в ней нет,И у меня нет слова утешенья.

Агнес

Она ведь мать тебе.

Бранд

Творить кумирыЯ не имею права из родных.

Агнес

Суров ты, Бранд!

Бранд

С тобой?

Агнес

О, нет.

Бранд

Тебя яПредупреждал, что будет путь твой горек…

Агнес (с улыбкой)

И это не сбылось; не оправдалось.

Бранд

Здесь холодно и сыро, и румянецСо щек твоих сбегает понемногу;Хиреешь ты. Наш дом – в ущелье мрачном.

Агнес

Зато здесь схоронился он надежно;Нависла так здесь шапка ледника,Что нас обвал весенний не заденет, –Лавина перекинется над крышей,И невредимым дом наш простоит,Как в углубленьи скал под водопадом.

Бранд

И солнце никогда к нам не заглянет.

Агнес

Играет мягкий, теплый отблеск солнцаНа склоне той скалы.

Бранд

В теченье летаНедели три всего. И никогдаНе спустится к подножию скалы.

Агнес (пристально смотрит на него, встает и говорит)

Боишься ты чего-то, Бранд, я вижу!

Бранд

Не я, а ты.

Агнес

Нет, ты!

Бранд

В душе глубокоТы затаила страх!

Агнес

И ты!

Бранд

Как будтоСтоишь над бездною, и закружитьсяГотова голова твоя. В чем дело?Откройся мне!

Агнес

Порою я дрожу…

(Останавливается.)

Бранд

Дрожишь ты?.. За кого?..

Агнес

За Альфа.

Бранд

Альфа!

Агнес

И ты, и ты!

Бранд

Порою, да. Но нет,Его мы не лишимся. Добр Господь!Малютка вырастет большим и сильным.Он спит сейчас?

Агнес

Уснул.

Бранд (смотрит в дверь)

Сама взгляни –Какой здоровый, полненький…

Агнес

Но бледный.

Бранд

Да, бледен он, но это ведь пройдет.

Агнес

Как сладко, крепко спит мой милый крошка!

Бранд

Спи, Бог с тобой! Во сне здоровье черпай!

(Затворяет дверь.)

Вы двое светом мира озарилиПризвание мое; вы облегчилиМне каждый скорби час, любое бремя.Мне мужество не может изменить.Когда со мною ты. И лепет АльфаМне силы придает. Приход я взялКак крест тяжелый на себя, но видишь,Как хорошо устроил все Господь, –Успехом Он меня благословляет…

Агнес

О, Бранд, ты заслужил успех борьбой!Ты, не жалея сил, со злом боролся.Трудился и страдал до слез… кровавых!

Бранд

Пусть так; но это все легко мне было.С тобой, как солнце вешнее, любовьПроникла в душу мне, ее согрела.Я до тебя не знал любви; отецИ мать ее затеплить не сумелиВ душе младенческой моей: скорееГасили искру всякую, коль вспыхнетСама собой, бывало, из-под пепла.Как будто суждено копить мне былоЗапасы нежных чувств, хранить их втайне,Чтоб вспыхнули вдруг разом, окруживТебя и Альфа радужным венцом!

Агнес

Не нас одних те чувства озаряютИ греют, Бранд, но всех несчастных, сирых:Ты близкими своими их зовешь;Все те, кто скорбью удручен, нуждою –Страдающая мать, дитя в слезах –Убежище находят, утешеньеВ твоем любвеобильном сердце!

Бранд

Да,Благодаря вам двум, его смягчившим,Зажегшим в нем любовь и милосердье.Своих объятий не раскроете всемНичья душа, их не раскрыв сначалаДля одного, которого полюбит.Любви не зная, но по ней тоскуя,Я сердцем и душой ожесточался…

Агнес

И все ж любовь твоя строга, сурова;Погладить хочешь, сам удар наносишь.

Бранд

Тебе?

Агнес

О. нет! Легко, мой милый, бремя,Которое ты дал нести мне в жизни.Но многих оттолкнуло от тебяСуровое иль все иль ничего.

Бранд

И знать того я чувства не хочу,Которое зовут любовью люди.Лишь Божью знаю я любовь, она жеНе знает слабости; она сурова,К избранникам своим неумолима.Томясь душою в роще Гефсиманской,Молился Сын: «Да минет эта чаша!»И что же, внял Отец мольбе Сыновней?Нет, чашу осушить пришлось до дна!

Агнес

О, если всех такою мерой мерить,То не спасется ни одна душа!

Бранд

Никто не знает Божьего решенья;Но в книге вечности огнем горит:«Будь верен до конца, купить не думай,Торгуясь, жизни вечного венца!»Чело омыть боязни потом мало:Очиститься огнем страданья должно.Простится то тебе, чего не сможешь,Чего ж не захотел ты – никогда!

Агнес

Да, да, пусть будет так, как говоришь…Так подыми же до себя меня,На высоту твою, поближе к небу!Сильно стремление, но дух мой слаб,И часто страх овладевает мною,Кружится голова, слабеет поступь…

Бранд

Нам всем один завет дан. Агнес, всем –Не допускать фальшивого аккордаВ душе своей, гармонию блюсти!И человек и все его деяньяОсуждены, коль действовал он толькоНаполовину, не от всей души.Ученье это быть возведеноДолжно в закон не на словах – на деле!

Агнес (бросаясь к нему на грудь)

Куда бы ни пошел ты, я с тобой!

Бранд

Вдвоем любую крутизну осилим!

Доктор показывается на дороге и останавливается перед садовой оградой.

Доктор

Не ожидал, что голубки воркуютВ таком угрюмом и сыром ущелье!

Агнес

Мой старый друг! Наш милый доктор здесь!Зайдите же!

(Бежит вниз и открывает калитку.)

Доктор

Не к вам я шел. Сердит я,Вы знаете, на вас. Найти похуже,Как видно, места не могли себе!Здесь вечный сумрак, ветер, сырость, холод;Насквозь и тело леденит и душу!

Бранд

Нет, душу-то не леденит он.

Доктор

Разве?А впрочем, кажется, на то похоже.Союз ваш скороспелый вышел крепокИ прочен, вопреки старинной нашейПословице: «Завязанное наспехСкоренько и развяжется, как на смех!»

Агнес