Полная версия
Сома-Хаома - ключ к бессмертию. Тексты ведических мудрецов
Мимо чужого, мимо выжимании,
Которые принадлежат другим, о убийца Вритры, о стоумный!
15. Наше восхваление сегодня сделай себе
Самым близким, о очень великий!
Наши выжимания пусть будут тебе самыми благодатными!
Опьяняйся, о любитель пить сому, живущий на небе!
8. 34.
9. Пусть пара буланых коней, опьяненных сомой,
Как крылья - сокола, примчат тебя!
Повелевая тем небом,
Вы отправились на небо, о Дивавасу.
10. Приезжай от чужого -
Свага! - на питье сомы!
Повелевая тем небом,
Вы отправились на небо, о Дивавасу.
8.35.
1. С Агни, Индрой, Варуной, Вишну,
С Адитьями, Рудрами, с Васу объединенные,
Единодушные с Ушас и Сурьей
Пейте сому, о Ашвины!
2. Со всеми способностями видения, с мирозданием, о победоносные,
С небом, землей, горами объединенные,
Единодушные с Ушас и Сурьей
Пейте сому, о Ашвины!
3. Со всеми богами числом трижды одиннадцать,
С водами, Марутами, Бхригу здесь объединенные,
Единодушные с Ушас и Сурьей
Пейте сому, о Ашвины!
4. Наслаждайтесь жертвой, внимайте зову моему!
Спускайтесь сюда, о два бога, на все выжимания!
Единодушные с Ушас и Сурьей,
Привозите нам жертвенную усладу, о Ашвины!
5. Наслаждайтесь восхвалением, как юноши - девицей!
Спускайтесь сюда, о два бога, на все выжимания!
Единодушные с Ушас и Сурьей,
Привозите нам жертвенную усладу, о Ашвины!
6. Наслаждайтесь песнями, наслаждайтесь обрядом!
Спускайтесь сюда, о два бога, на все выжимания!
Единодушные с Ушас и Сурьей,
Привозите нам жертвенную усладу, о Ашвины!
7. Как птицы харидрава - на деревья, летите вы двое к деревянным сосудам.
К выжатому соме вы спускаетесь, как два буйвола.
Единодушные с Ушас и Сурьей,
Трижды совершите объезд, о Ашвины!
8. Как два гуся, летите вы, как путешественники.
К выжатому соме вы спускаетесь, как два буйвола.
Единодушные с Ушас и Сурьей,
Трижды совершите объезд, о Ашвины!
9. Как два коршуна, летите вы на вручение жертвы.
К выжатому соме вы спускаетесь, как два буйвола.
Единодушные с Ушас и Сурьей,
Трижды совершите объезд, о Ашвины!
16. Укрепите священное слово, а также молитвы укрепите,
Убейте ракшасов, прогоните болезни!
Единодушные с Ушас и Сурьей,
Сому у выжимающего, о Ашвины!
17. Укрепите власть, а также мужей укрепите,
Убейте ракшасов, прогоните болезни!
Единодушные с Ушас и Сурьей,
Сому у выжимающего, о Ашвины!
18. Укрепите дойных коров, а также подданных укрепите,
Убейте ракшасов, прогоните болезни!
Единодушные с Ушас и Сурьей,
Сому у выжимающего, о Ашвины!
19. Как у Атри, услышьте превосходную хвалу
Шьявашвы, выжимающего, о возбужденные опьянением!
Единодушные с Ушас и Сурьеи,
Пейте сому, бродящего вторые сутки, о Ашвины!
20. Выпустите струиться, как потоки, прекрасные восхваления
Шьявашвы, выжимающего, о возбужденные опьянением!
Единодушные с Ушас и Сурьей,
Пейте сому, бродящего вторые сутки, о Ашвины!
21. Как вожжами, управляйте обрядами
Шьявашвы, выжимающего (сому), о возбужденные опьянением!
Единодушные с Ушас и Сурьеи,
Пейте сому, бродящего вторые сутки, о Ашвины!
22. В наши края направляйте колесницу!
Пейте сладость сомы!
Отправляйтесь, о Ашвины, приезжайте -
Жаждя помощи, я к вам взываю!
Наделите сокровищами почитателя!
23. При высказывании почитания, когда готово
Жертвоприношение, о два мужа, при питье возбуждающего речь,
Отправляйтесь, о Ашвины, приезжайте -
Жаждя помощи, я к вам взываю!
Наделите сокровищами почитателя!
24. У возглашающего: Свага! насыщайтесь,
О два бога, выжатым соком сомы!
Отправляйтесь, о Ашвины, приезжайте -
Жаждя помощи, я к вам взываю!
Наделите сокровищами почитателя!
8. 36.
1. Ты помощник выжимающего сому, разложившего жертвенную солому.
Для опьянения пей сому, о стоумный,
Которого они определили как твою долю -
Разгромивший все войска,
Завоевавший широкий простор и все воды
В сопровождении Марутов, о Индра, благой повелитель!
2. Помоги восхвалителю, о щедрый, помоги себе самому!
Для опьянения пей сому, о стоумный,
Которого они определили как твою долю -
Разгромивший все войска,
Завоевавший широкий простор и все воды
В сопровождении Марутов, о Индра, благой повелитель!
3. Питательной силой ты помогаешь богам, мощью - самому себе.
Для опьянения пей сому, о стоумный,
Которого они определили как твою долю -
Разгромивший все войска,
Завоевавший широкий простор и все воды
В сопровождении Марутов, о Индра, благой повелитель!
4. Родитель неба, родитель земли.
Для опьянения пей сому, о стоумный,
Которого они определили как твою долю -
Разгромивший все войска,
Завоевавший широкий простор и все воды
В сопровождении Марутов, о Индра, благой повелитель!
5. Ты родитель коней, родитель коров.
Для опьянения пей сому, о стоумный,
Которого они определили как твою долю -
Разгромивший все войска,
Завоевавший широкий простор и все воды
В сопровождении Марутов, о Индра, благой повелитель!
6. Сделай мощной хвалу людей Атри, о хозяин давильных камней!
Для опьянения пей сому, о стоумный,
Которого они определили как твою долю -
Разгромивший все войска,
Завоевавший широкий простор и все воды
В сопровождении Марутов, о Индра, благой повелитель!
7. Слушай Шьявашву, выжимающего сому, так,
Как ты слушал Атри, совершавшего обряды!
Ты один поддержал
Трасадасью в битве мужей,
О Индра, укрепляя священные слова.
8. 37.
1. Ты поддержал это священное слово в победоносных битвах с врагами,
Поддержал выжимающего, о повелитель силы,
О Индра, со всеми поддержками.
Из полуденного выжимания, о убийца Вритры,
О безупречный,
Испей сомы, о громовержец!
2. Разгромивший, о грозный, войска, вредителей,
О повелитель силы,
О Индра, со всеми поддержками,
Из полуденного выжимания, о убийца Вритры,
О безупречный,
Испей сомы, о громовержец!
3. Как единственный царь ты правишь этой вселенной,
О повелитель силы,
О Индра со всеми поддержками.
Из полуденного выжимания, о убийца Вритры,
О безупречный,
Испей сомы, о громовержец!
4. Ты один разъединяешь две слившихся,
О повелитель силы,
О Индра со всеми поддержками.
Из полуденного выжимания, о убийца Вритры,
О безупречный,
Испей сомы, о громовержец!
5. Ты распоряжаешься миром и войной,
О повелитель силы,
О Индра со всеми поддержками.
Из полуденного выжимания, о убийца Вритры,
О безупречный,
Испей сомы, о громовержец!
6. Одного ты поддерживаешь для власти, другого не поддержал,
О повелитель силы,
О Индра, со всеми поддержками.
Из полуденного выжимания, о убийца Вритры,
О безупречный,
Испей сомы, о громовержец!
7. Слушай Шьявашву, ликующего, так,
Как ты слушал Атри, совершавшего обряды!
Ты один поддержал
Трасадасью в битве мужей,
О Индра, укрепляя высшие власти.
8. 38.
3. Этот пьянящий мед для вас двоих
Мужи выдоили камнями.
О Индра-Агни, помните об этом!
4. Наслаждайтесь жертвой - для усиления,
Выжатым сомой, о вы двое вместе восхваленные!
О Индра-Агни, приезжайте, о два мужа!
5. Наслаждайтесь этими соками,
Благодаря которым вы приехали к жертвенным дарам!
О Индра-Агни, приезжайте, о два мужа!
7. Приезжайте вместе с рановыезжающими
Богами, о вы двое, у кого есть унаследованное добро,
О Индра-Агни, для питья сомы!
8. Услышьте зов Шьявашвы^
Выжимающего людей Атри,
О Индра-Агни, для питья сомы!
9 Так позвал я на помощь вас двоих,
Как призывали мудрые,
О Индра-Агни, для питья сомы.
8. 42.
4. Давильные камни вас притянули, о Ашвины,
Вдохновенные молитвами
На питье сомы, о Насатьи.
Пусть лопнут все ничтожные другие!
5. Подобно тому как вас Атри вдохновенный
Громко призывал хвалебными песнями,
О Насатьи, на питье сомы -
Пусть лопнут все ничтожные другие!
6. Так я вас позвал на помощь,
Как призывали мудрые
На питье сомы, о Насатьи.
Пусть лопнут все ничтожные другие!
8.43.
11. Тому, чья еда - быки, чья еда - коровы,
Кто с сомой на спине, устроителю обряда
Агни мы хотим служить восхвалениями!
8. 45.
11. Очень медленно стекающие, о хозяин давильных камней,
Приносящие коней, приносящие сотни коров,
Наделяющие красноречием, беспорочные...
14. Тебя, даже высоко вздымающегося, о поэт,
Пусть опьянят, о дерзкий, соки сомы,
Когда мы просим тебя о скупце.
16. Эти друзья, приготовившие сому,
О Индра, выискивают тебя,
Как владельцы - скот.
22. Тебя, о бык, я выпускаю
К выжатому соку, для питья выжатого.
Наслаждайся, достигни опьянения!
24. Пусть опьянят тебя здесь
Пропитанные молоком на великое дарение!
Выпей, как бык, озеро!
26. Он выпил выжатого из коричневого сосуда,
Индра при тысячерукой.
Тогда он показал по-настоящему мужскую силу.
38. Что до приготовленного выжатого, о бык,
Ты много поглощал, не насыщаясь,
Словно удачливый игрок, действующий понизу.
8.46.
7. Ведь с ним связаны
Все бесстрашные поддержки.
Пусть привезут этого хозяина многих благ
Буланые упряжки к соме для опьянения!
26. Кто ездит на конях, рядится в утренние зори,
Трижды семь по семьдесят,
Этими выжимателями сомы с помощью соков сомы, о пьющий сому,
Для дарения, о пьющий прозрачный чистый сок,
8.48. К Соме
1. Я приобщился к сладостному напитку жизни, мудрый,
Кто доброжелателен, кто лучше всех находит широкий выход.
К кому все боги и смертные
Сходятся вместе, называя медом.
2. Когда ты проник внутрь, ты становишься безграничностью,
Тем, кто отводит божественную немилость.
О сок сомы, радуясь дружбе Индры,
Пусть последуешь ты за богатствами, как послушная - за дышлом.
3. Мы выпили сому, мы стали бессмертными,
Мы пришли к свету, мы нашли богов.
Что может нам сделать теперь недоброжелательность
И что - злоба смертного, о бессмертный?
4. Будь на благо нашему сердцу, когда ты выпит, о сок сомы,
Милостивый, о сома, как отец - к сыну,
Внимательный, как друг по отношению к другу, о ты, чья хвала широко!
Продли нам срок жизни, о сома, чтобы мы жили!
5. Выпиты эти славные уносящие вширь:
Как ремни - колесницу, вы связали меня в суставах.
Да предохранят меня эти соки сомы чтобы не поскользнулась нога,
И да удержат они меня от перелома!
6. Как огонь, добытый трением, зажги меня!
Дай озарение! Сделай нас лучше!
Да, это ведь только в опьянении тобой, о сома, я кажусь себе
Будто бы богатым. Иди вперед к процветанию!
7. Ревностным духом мы хотим приобщаться
К твоему выжатому, как к отчему богатству.
О сома-царь, продли нам сроки жизни,
Как солнце - вешние дни!
8. О сома-царь, помилуй нас на счастье!
Тебе мы посвятили себя, знай это!
Играет сила действия и страсть, о сок сомы.
Не выдай нас на потеху врагу!
9. Ведь так как ты, сома, защитник нашего тела,
Ты осел в каждом члене, о со взглядом героя.
Если мы нарушим твои обеты,
Прости нас как добрый друг, о бог, ради лучшего!
10. Я хочу соединиться с мягкосердечным другом,
Который, когда выпит, пусть не причинит мне вреда, о правящий булаными конями.
Этот сома, который вложен в нас, -
Ради него я иду к Индре, чтобы продолжить срок жизни.
11. Вот исчезли недомогания, болезни.
В бегство обратились силы тьмы: они испугались.
В нас поднялся сома крепчающий.
Мы пришли, где продлевают срок жизни.
12. О отцы, сок сомы, который выпит сердцем,
Бессмертный вошел в смертных.
Этому сому мы хотим почтить жертвенным возлиянием.
Да будем мы в его милости и благоволении!
13. Ты, сома, находясь в согласии с отцами,
Простерся вдоль неба и земли.
Это тебя мы хотим почтить жертвенным возлиянием.
Да будем мы повелителями богатств!
14. О защитники-боги, заступитесь за нас!
Да не овладеет нами ни сон, ни праздная речь!
Мы, всегда милые для сомы,
Хотим провозгласить жертвенную раздачу, прекрасных мужей!
15. Ты нам, сома, повсюду наделителем жизненной силы!
Ты войди, создавая солнечный свет, о с взглядом героя!
Ты нас, сок сомы, единодушный с помощниками,
Защити сзади или также и спереди!
8.49.
3. Наполняют тебя выжатые соки сомы,
Которые пьянящие напитки, о Индра, любящий хвалебные песни,
По приятной привычке, словно воды - озеро,
О герой, - для щедрого дарения.
4. Пей несравненного, продлевающего, делающего красноречивым
Сладчайшего из медового,
Чтоб, опьяняясь, ты рассыпал нам,
Дерзновенно, совсем как пылинки.
5. Мчись, как конь, погоняемый выжимателями,
На наше восхваление,
Которое делают тебе приятным дойные коровы, о следующий своему обычаю,
О Индра, дары у Канвов.
8.50.
1. Я хочу прекрасно воспеть знаменитого
Прекрасно дарящего могучего - для поддержки,
Кто выжимающему и восхваляющему щедро дарует
Желанное добро, словно тысячей.
2. С сотней наконечников его метательные снаряды, неотразимы.
Мощны выстрелы Индры.
Словно обильная гора, набухает он для щедрых покровителей,
Когда опьянили его выжатые соки.
3. Когда же выжатые соки сомы
Опьянили любимого,
Мое выжимание принято, о Васу, словно вода,
Словно дойные коровы предназначенные для почитателя.
4. К несравненному, зовущему для вас на помощь
Текут медовые мысли.
Призывающие тебя, о Васу, соки сомы
Присоединены к восхвалениям.
5. Он рвется вперед, устремившись, словно конь,
К нашему соме, на прекрасном обряде,
Кого хвалы делают вкусным для тебя, о дарящий - сам по себе.
Тебе нравится приглашение к Пауре.
8. 51.
1. Как у Ману, сына Самвараны,
Пил ты, Индра, выжатого сому,
У Нипатитхи, о щедрый, у Медхьятитхи,
У Пуштигу вместе с Шруштигу…
10. Вдохновленные взволновано запели
Сопровождаемые медовым струящуюся жиром хвалебную песнь.
У нас распространилось богатство, бычья сила,
У нас выжаты соки сомы.
8.52.
1. Как у Ману Вивасвата,
Пил ты, о могучий, выжатого сому,
Как у Триты, о Индра, ты наслаждаешься стихами,
Опьяняешься ты вместе с Аю.
2. У Пришадхры, Медхьи, Матаришвана, о Индра,
Ты опьянялся выжатым,
Как сому у Дашашипры, Дашоньи,
Сьюмарашми, Риджунаса.
3. Кто требует гимнов только для себя,
Кто дерзко пил сому,
Кому Вишну прошагал три шага
По законам дружбы…
10. Вместе вытряхнул Индра высокие богатства,
Вместе небо и землю и вместе солнце.
Вместе прозрачные чистые и вместе смешанные с молоком
Соки сомы Индру опьянили.
8.53.
3. Пусть давильные камни нальют нам соку
Меду из всех капель сомы,
Которые выжимаются далеко у людей,
Которые вблизи.
4. Все проявления ненависти уничтожь и устрани!
Пусть все захватят добро!
И у шиштов есть для тебя опьяняющие стебли,
От которых ты насыщаешься сомой.
8.57.
1. Вы, о два бога, по первому побуждению
Запрягши силу в колесницу, о достойные жертв,
Приезжайте, о Насатьи, с милостями!
Пейте это третье выжимание!
2. Вас боги числом трижды одиннадцать,
Истинные истины поставили впереди.
Наслаждаясь нашей жертвой и выжиманием,
Пейте сому, о Ашвины, ради который сверкает костер!
4. Вот выставлена ваша доля, о достойные жертв
Приезжайте, о Насатьи, на эти песни!
Пейте сому, самого сладкого у нас!
Поддерживайте почитателя милостями!
8. 59.
4. Кропящие жиром, нужные для сомы, быстро дающие
Семь сестер на сиденье закона,
Самые, что струят вам жир, о Индра-Варуна,
Ради них дайте, поддержите жертвователя!
8. 61.
1. Если бы Индра услышал здесь
Эту нашу двойную речь,
То, щедрый, сильнейший, пришел бы
На питье сомы с сосредоточенной мыслью.
2. Ведь это его самодержцем, быком, его для силы
Создали две половины вселенной.
И ты усаживаешься как первый среди лучших:
Ведь твоя мысль жаждет сомы.
3. Наливай себе, о богатый добром,
Выжатого напитка из сомы, о Индра!
Ведь мы знаем тебя, о хозяин буланых коней, как победителя в битвах,
Способного побороть, но необоримого.
5. Сделай же вполне возможным, о повелитель силы,
О Индра, благодаря всем поддержкам!
Ведь как за милостивым покровителем, блистательным, приобретающим богатство,
Идем мы за тобою следом, о герой.
14. Ведь ты, о господин дарения, великого дарения
Жилища почитателя.
Тебя такого, о щедрый Индра, любящий песни,
Зовем мы, выжав.
8. 62.
1. Вознесите же ему хвалу,
Которой он будет наслаждаться!
Приготовители сомы гимнами укрепляют
Великую телесную силу Индры.
Дары Индры несут счастье.
5. Поскольку даже у отважного ты делаешь
Дух отважным, о Индра,
Для почитающего острыми соками сомы,
Служащего поклонениями,
Дары Индры несут счастье.
6. Смотри вниз
Как человек в колодцы.
Одобряя искусного приготовителя сомы,
Он делает его другом, союзником.
Дары Индры несут счастье.
8. 63.
2. Словно дом неба, остались в стороне
Давильные камни, несущие сому на спине.
Сейчас должны произноситься гимны и священные слова.
9. Когда забил ключом этот бык,
Он широко шагнул вперед, чтобы жить:
Он забрал его себе, как скот - ячмень.
8. 64.
3. Ты владеешь выжатыми,
Ты, о Индра, не выжатыми.
Ты царь народов.
10. Этот сома у рода человеческого
Выжимается для тебя у Пуру.
Приди, поспеши, пей его!
11. Этот в Шарьянавате,
На Сушоме приятен тебе,
Он самый сладкий в Арджикие.
8.65.
2. Или когда в месте излияния неба
В Сварнаре ты опьяняешься,
Или когда в море сомы.
3. Тебя, великого, широкого, я зову
Песнями, как корову, чтоб она насытила,
О Индра, на питье сомы.
5. Индра достоин воспевания и прославления
Как великий, грозный, власть имеющий.
Иди, пей нашего выжатого!
6. Выжимая, готовя жертвенную усладу,
Мы зовем тебя
Сесть тут на нашу жертвенную солому.
8. Эту сладость сомы
Мужи выдоили для тебя камнями.
Пей ее, Индра, наслаждаясь!
8. 66.
1. Настойчиво и упорно я зову для вас
На помощь Индру, находящего имущество;
Громко распевая на обряде при выжатом соме,
Я зову как приветствующего захват.
2. Кого не удержат ни бушующие, ни прочные препятствия,
Прекрасногубого, когда он в опьянении сомой,
Кто заботливо дает трудящемуся,
Выжимающему певцу достойную хвалы.
6. У выжатых соков сомы, о многопризываемый громовержец,
Для опьянения, о живущий на небе любитель пить сому,
Ведь это ты стремишься дать больше всех вожделенного добра
Творящему священное слово и выжимающему.
15. Сома как следует пусть будет выжат у вас!
Люди Кали, не робейте!
Пусть разойдется это помрачение!
Само собой пусть оно разойдется!
8. 67.
6. То укрытие, тот щит,
Что есть у вас для изнуренного выжимателя сомы,
Защитите нас им!
8. 72.
2. Хотар подсел к растению сома,
Резкому на вкус, при Ману
Вкусив его дружбу.
8.77.
4. В один глоток Индра
Выпил сразу триста
Озер сомы…
8. 79.
1. Вот этот Сома - удачливый игрок,
Которого не схватить, всепобеждающий, разбивающий,
Вдохновенный риши благодаря поэтическому дару.
2. Что нагое, он одевает,
Все, что больное, он исцеляет.
Слепой, благодаря ему прозревает, у кого ноги-плети, приходит в движение.
3. Ты, о Сома, тот, кто дает широкую защиту
От враждебных действий, вызванных самими,
От враждебных действий, вызванных другими.
4. Ты проницательностью, своими силами действия
Можешь отвратить враждебность даже злоумышленника
С неба и с земли, о сок из выжимок!
5. Если одержимые делом предаются делу,
Они получат награду дарителя.
Пусть избегают они желания жадного!
6. Пусть найдет он, что раньше потеряно!
Пусть поможет выдвинуться тому, кто предан закону!
Пусть продлит он срок не прожитой жизни!
7. Очень милостивым к нам, сочуственным,
Не помрачающим разум, надежным,
Будь нам, о Сома, благом в сердце!
8. Не приведи нас, Сома, в смятение!
Не напугай нас, о царь!
Не убей вспышкой у нас в сердце!
9. Если в своем собственном доме
Я разгляжу недоброжелательность богов,
О царь, прогони прочь ненависть,
О щедрый, прогони прочь заблуждения!
8.85.
1. На мой зов, о Насатьи -
Ашвины, приезжайте вы,
Чтобы пить сладкого сому!
2. Слушайте эту мою хвалу,
О Ашвины, этот зов мой,
Чтобы пить сладкого сому!
3. Этот Кришна, о Ашвины,
Зовет вас двоих, о богатые наградой,
Чтобы пить сладкого сому!
4. Слушайте зов воспевателя,
Восхваляющего Кришны, о два мужа,
Чтобы пить сладкого сому!
5. Даруйте безобманный щит
Восхваляющему вдохновенному, о два мужа,
Чтобы пить сладкого сому!
6. Идите в дом почитателя,
В самом деле восхваляющего,
Чтобы пить сладкого сому!
7. Запрягайте осла в колесницу
С прочными частями, о полные мужских сил,
Чтобы пить сладкого сому!
8. Приезжайте, о Ашвины,
На трехместной трехчастной колеснице,
Чтобы пить сладкого сому!
9. Так поддержите вы, о Насатьи -
Ашвины, мои песни,
Чтобы пить сладкого сому!
8.86.
4. А также мы взываем о помощи к тому мужу,
Добывающему богатства, готовящего выжимки, хоть и находящегося вдалеке,
Чья милость сладчайшая, как у отца.
Не уклоняйтесь от дружбы с нами! Распрягайте!
8. 87.
4. Пейте сладкого сому, о Ашвины,
