Дракула: метод параллельного погружения

As I leaned from the window my eye was caught by something moving a storey below me, and somewhat to my left, where I imagined, from the order of the rooms, that the windows of the Count’s own room would look out. The window at which I stood was tall and deep, stone-mullioned, and though weatherworn, was still complete; but it was evidently many a day since the case had been there. I drew back behind the stonework, and looked carefully out.

What I saw (То, что я увидел; saw — увидел) was the Count’s head coming out from the window. (была голова Графа Дракулы, высовывающаяся из окна; coming out — высовывающаяся) I did not see the face, (Я не видел его лица; face — лицо) but I knew the man by the neck (но я узнал его по шее; neck — шея) and the movement of his back and arms. (и по движению его спины и рук; movement — движение) In any case I could not mistake the hands (В любом случае я не мог ошибиться в его руках; mistake — перепутать) which I had had so many opportunities of studying. (которые я столько раз имел возможность изучать; opportunities — возможности) I was at first interested (Сначала я был заинтересован; interested — заинтересован) and somewhat amused, (и даже слегка развеселён; amused — развеселён) for it is wonderful (ибо поразительно; wonderful — удивительно) how small a matter will interest and amuse a man (как малейшая вещь может занимать и забавлять человека; amuse — развлекать) when he is a prisoner. (когда он пленник; prisoner — пленник) But my very feelings changed (Но мои чувства переменились; changed — изменились) to repulsion and terror (на отвращение и ужас; repulsion — отвращение, terror — ужас) when I saw the whole man slowly emerge from the window (когда я увидел, как весь человек медленно выползает из окна; emerge — появляться) and begin to crawl down the castle wall (и начинает сползать по стене замка; crawl down — сползать) over that dreadful abyss, face down, (над той ужасной пропастью, лицом вниз; abyss — пропасть) with his cloak spreading out around him like great wings. (с плащом, раскидывающимся вокруг него, словно огромные крылья; spreading out — раскидывающийся)

What I saw was the Count’s head coming out from the window. I did not see the face, but I knew the man by the neck and the movement of his back and arms. In any case I could not mistake the hands which I had had so many opportunities of studying. I was at first interested and somewhat amused, for it is wonderful how small a matter will interest and amuse a man when he is a prisoner. But my very feelings changed to repulsion and terror when I saw the whole man slowly emerge from the window and begin to crawl down the castle wall over that dreadful abyss, face down with his cloak spreading out around him like great wings.

At first I could not believe my eyes. (Сперва я не мог поверить своим глазам; believe — верить) I thought it was some trick of the moonlight, (я подумал, что это какой-то обман лунного света; trick — обман) some weird effect of shadow; (какой-то странный эффект тени; weird — странный) but I kept looking, (но я продолжал смотреть; kept looking — продолжал смотреть) and it could be no delusion. (и это не могло быть заблуждением; delusion — заблуждение) I saw the fingers and toes grasp the corners of the stones, (я видел, как пальцы рук и ног хватали углы камней; grasp — хватать) worn clear of the mortar by the stress of years, (истёртых годами до полного исчезновения раствора; mortar — раствор) and by thus using every projection and inequality (и, пользуясь таким образом каждым выступом и неровностью; projection — выступ, inequality — неровность) move downwards with considerable speed, (спускаться вниз с немалой скоростью; considerable — значительный) just as a lizard moves along a wall. (точно так же, как ящерица движется вдоль стены; lizard — ящерица)

At first I could not believe my eyes. I thought it was some trick of the moonlight, some weird effect of shadow; but I kept looking, and it could be no delusion. I saw the fingers and toes grasp the corners of the stones, worn clear of the mortar by the stress of years, and by thus using every projection and inequality move downwards with considerable speed, just as a lizard moves along a wall.

What manner of man is this, (Что это за человек; manner of man — что за человек) or what manner of creature is it in the semblance of man? (или что за создание это в облике человека; semblance — облик) I feel the dread of this horrible place overpowering me; (я чувствую, как ужас этого страшного места овладевает мной; dread — ужас, overpowering — подавляющий) I am in fear—in awful fear— (я в страхе — в ужасном страхе; awful — ужасный) and there is no escape for me; (и для меня нет выхода; escape — спасение) I am encompassed about with terrors (я окружён ужасами; encompassed about — окружён (архаич.)) that I dare not think of.... (о которых я не смею даже думать; dare not — не осмеливаюсь)

What manner of man is this, or what manner of creature is it in the semblance of man? I feel the dread of this horrible place overpowering me; I am in fear—in awful fear—and there is no escape for me; I am encompassed about with terrors that I dare not think of....

15 May.— (15 мая; May — май) Once more have I seen the Count go out in his lizard fashion. (Ещё раз я увидел, как Граф Дракула выходит своей ящеричной манерой; lizard fashion — как ящерица) He moved downwards in a sidelong way, (Он двигался вниз боком; sidelong — боком) some hundred feet down, (на какие-то сотню футов вниз; hundred feet — сотня футов) and a good deal to the left. (и довольно далеко влево; a good deal — значительно) He vanished into some hole or window. (Он исчез в какой-то дыре или окне; vanished — исчез) When his head had disappeared, (Когда его голова исчезла; disappeared — исчезла) I leaned out to try and see more, (я наклонился, чтобы разглядеть больше; leaned out — высунулся) but without avail— (но безуспешно; without avail — без результата) the distance was too great to allow a proper angle of sight. (расстояние было слишком велико, чтобы позволить правильный угол обзора; angle of sight — угол зрения) I knew he had left the castle now, (я понял, что теперь он покинул замок; left the castle — покинул замок) and thought to use the opportunity (и решил воспользоваться случаем; opportunity — возможность) to explore more than I had dared to do as yet. (чтобы исследовать больше, чем я осмелился прежде; dared — осмелился) I went back to the room, (я вернулся в комнату; went back — вернулся) and taking a lamp, tried all the doors. (и, взяв лампу, попробовал все двери; tried — попробовал) They were all locked, as I had expected, (они все были заперты, как я и ожидал; locked — заперты) and the locks were comparatively new; (и замки были сравнительно новые; comparatively — сравнительно) but I went down the stone stairs to the hall where I had entered originally. (но я спустился по каменной лестнице в зал, куда вошёл изначально; entered originally — вошёл изначально)

15 May.—Once more have I seen the Count go out in his lizard fashion. He moved downwards in a sidelong way, some hundred feet down, and a good deal to the left. He vanished into some hole or window. When his head had disappeared, I leaned out to try and see more, but without avail—the distance was too great to allow a proper angle of sight. I knew he had left the castle now, and thought to use the opportunity to explore more than I had dared to do as yet. I went back to the room, and taking a lamp, tried all the doors. They were all locked, as I had expected, and the locks were comparatively new; but I went down the stone stairs to the hall where I had entered originally.

I found I could pull back the bolts easily enough (Я обнаружил, что могу довольно легко отодвинуть засовы; bolts — засовы) and unhook the great chains; (и отцепить большие цепи; unhook — отцепить) but the door was locked, (но дверь была заперта; locked — заперта) and the key was gone! (и ключ исчез!; gone — пропал) That key must be in the Count’s room; (Тот ключ должен быть в комнате Графа Дракулы; must be — должно быть) I must watch should his door be unlocked, (я должен наблюдать, не окажется ли его дверь открытой; should… be unlocked — вдруг окажется открытой (архаич.)) so that I may get it and escape. (чтобы я мог достать его и сбежать; escape — сбежать) I went on to make a thorough examination of the various stairs and passages, (Я продолжил тщательно осматривать разные лестницы и коридоры; thorough — тщательный) and to try the doors that opened from them. (и проверять двери, выходящие из них; opened from them — выходящие из них) One or two small rooms near the hall were open, (Одна-две маленькие комнаты рядом с залом были открыты; were open — были открыты) but there was nothing to see in them (но в них нечего было смотреть; nothing to see — нечего увидеть) except old furniture, dusty with age and moth-eaten. (кроме старой мебели, пыльной от времени и изъеденной молью; moth-eaten — изъеденный молью) At last, however, I found one door at the top of the stairway (Наконец я нашёл одну дверь наверху лестницы; at the top of the stairway — наверху лестницы) which, though it seemed to be locked, (которая, хотя и казалась запертой; seemed — казалась) gave a little under pressure. (чуть поддавалась под нажимом; gave a little — поддалась)

I found I could pull back the bolts easily enough and unhook the great chains; but the door was locked, and the key was gone! That key must be in the Count’s room; I must watch should his door be unlocked, so that I may get it and escape. I went on to make a thorough examination of the various stairs and passages, and to try the doors that opened from them. One or two small rooms near the hall were open, but there was nothing to see in them except old furniture, dusty with age and moth-eaten. At last, however, I found one door at the top of the stairway which, though it seemed to be locked, gave a little under pressure.

I tried it harder, (Я надавил на неё сильнее; tried it harder — надавил сильнее) and found that it was not really locked, (и обнаружил, что она на самом деле была не заперта; not really locked — не заперта по-настоящему) but that the resistance came from the fact that the hinges had fallen somewhat, (а сопротивление происходило из-за того, что петли немного просели; hinges had fallen — петли просели) and the heavy door rested on the floor. (и тяжёлая дверь опиралась на пол; rested on — опиралась) Here was an opportunity which I might not have again, (Вот была возможность, которой у меня могло больше не быть; opportunity — возможность) so I exerted myself, (и я приложил усилия; exerted myself — напрягся) and with many efforts forced it back so that I could enter. (и многочисленными усилиями отжал её назад так, что смог войти; forced it back — отжал назад) I was now in a wing of the castle further to the right than the rooms I knew (Теперь я был в крыле замка правее тех комнат, которые я знал; wing — крыло здания) and a storey lower down. (и этажом ниже; storey — этаж) From the windows I could see that the suite of rooms lay along to the south of the castle, (Из окон я видел, что анфилада комнат тянулась к югу замка; suite of rooms — анфилада комнат) the windows of the end room looking out both west and south. (окна крайней комнаты выходили и на запад и на юг; looking out — выходящие) On the latter side, as well as to the former, (На последней стороне, как и на первой; latter/former — последняя/первая) there was a great precipice. (там была огромная пропасть; precipice — пропасть)

I tried it harder, and found that it was not really locked, but that the resistance came from the fact that the hinges had fallen somewhat, and the heavy door rested on the floor. Here was an opportunity which I might not have again, so I exerted myself, and with many efforts forced it back so that I could enter. I was now in a wing of the castle further to the right than the rooms I knew and a storey lower down. From the windows I could see that the suite of rooms lay along to the south of the castle, the windows of the end room looking out both west and south. On the latter side, as well as to the former, there was a great precipice.

The castle was built on the corner of a great rock, (Замок был построен на углу огромной скалы; corner of a great rock — угол большой скалы) so that on three sides it was quite impregnable, (так что с трёх сторон он был совершенно неприступен; impregnable — неприступный) and great windows were placed here (и большие окна были размещены здесь; placed — размещены) where sling, or bow, or culverin could not reach, (где праща, или лук, или кулеврина не могли достать; culverin — старинная пушка) and consequently light and comfort, impossible to a position which had to be guarded, were secured. (и вследствие этого свет и удобство, невозможные в позиции, которую нужно было охранять, были обеспечены; secured — обеспечены) To the west was a great valley, (К западу пролегала большая долина; valley — долина) and then, rising far away, (а затем, поднимаясь далеко вдали; rising — поднимаясь) great jagged mountain fastnesses, (большие зубчатые горные крепости; jagged — зубчатый, fastnesses — труднодоступные крепи) rising peak on peak, (поднимающиеся вершина над вершиной; peak on peak — вершина над вершиной) the sheer rock studded with mountain ash and thorn, (голый утёс, усеянный рябиной и тёрном; studded — усыпанный) whose roots clung in cracks and crevices and crannies of the stone. (чьи корни цеплялись за трещины, щели и расщелины камня; cracks/crevices/crannies — трещины, щели, расщелины)

The castle was built on the corner of a great rock, so that on three sides it was quite impregnable, and great windows were placed here where sling, or bow, or culverin could not reach, and consequently light and comfort, impossible to a position which had to be guarded, were secured. To the west was a great valley, and then, rising far away, great jagged mountain fastnesses, rising peak on peak, the sheer rock studded with mountain ash and thorn, whose roots clung in cracks and crevices and crannies of the stone.

This was evidently the portion of the castle (Это, очевидно, была часть замка; portion — часть) occupied by the ladies in bygone days, (где в минувшие времена жили дамы; bygone — минувший) for the furniture had more air of comfort (ибо мебель имела более уютный вид; air of comfort — ощущение уюта) than any I had seen. (чем любая из тех, что я видел; seen — видел) The windows were curtainless, (Окна были без занавесей; curtainless — без занавесей) and the yellow moonlight, flooding in through the diamond panes, (и жёлтый лунный свет, заливая через ромбовидные стёкла; flooding in — заливая) enabled one to see even colours, (позволял различать даже цвета; enabled one — давал возможность) whilst it softened the wealth of dust which lay over all (в то время как он смягчал толстый слой пыли, лежавший на всём; wealth of dust — огромное количество пыли) and disguised in some measure the ravages of time and the moth. (и в некоторой степени скрывал разрушения времени и моли; ravages — разрушения) My lamp seemed to be of little effect in the brilliant moonlight, (Моя лампа казалась почти бесполезной в ярком лунном свете; of little effect — почти без эффекта) but I was glad to have it with me, (но я был рад иметь её при себе; glad — рад) for there was a dread loneliness in the place (ибо здесь царило ужасающее одиночество; dread loneliness — страшное одиночество) which chilled my heart and made my nerves tremble. (которое холодило моё сердце и заставляло мои нервы дрожать; tremble — дрожать)

This was evidently the portion of the castle occupied by the ladies in bygone days, for the furniture had more air of comfort than any I had seen. The windows were curtainless, and the yellow moonlight, flooding in through the diamond panes, enabled one to see even colours, whilst it softened the wealth of dust which lay over all and disguised in some measure the ravages of time and the moth. My lamp seemed to be of little effect in the brilliant moonlight, but I was glad to have it with me, for there was a dread loneliness in the place which chilled my heart and made my nerves tremble.

Still, it was better than living alone in the rooms (И всё же это было лучше, чем жить одному в комнатах; living alone — жить одному) which I had come to hate from the presence of the Count, (которые я успел возненавидеть из-за присутствия графа; presence — присутствие) and after trying a little to school my nerves, (и, немного попытавшись укротить свои нервы; to school — дисциплинировать) I found a soft quietude come over me. (я почувствовал, как на меня нисходит мягкое спокойствие; quietude — спокойствие) Here I am, sitting at a little oak table (Вот я, сижу за маленьким дубовым столом; oak — дубовый) where in old times possibly some fair lady sat to pen, (где, возможно, в былые времена сидела какая-нибудь прекрасная дама, чтобы писать пером; to pen — писать пером) with much thought and many blushes, (с большим раздумьем и множеством румянцев; blushes — румянец) her ill-spelt love-letter, (своё плохо написанное любовное письмо; ill-spelt — с ошибками) and writing in my diary in shorthand (а я пишу в своём дневнике стенографией; shorthand — стенография) all that has happened since I closed it last. (всё, что произошло с тех пор, как я в последний раз его закрыл; closed it last — закрыл в прошлый раз) It is nineteenth century up-to-date with a vengeance. (Это девятнадцатый век, доведённый до современности с невероятной силой; with a vengeance — в крайней степени) And yet, unless my senses deceive me, (И всё же, если мои чувства меня не обманывают; deceive — обманывать) the old centuries had, and have, powers of their own (старые века имели — и имеют — свои собственные силы; powers — силы) which mere “modernity” cannot kill. (которые одна лишь «современность» не способна уничтожить; modernity — современность)

Still, it was better than living alone in the rooms which I had come to hate from the presence of the Count, and after trying a little to school my nerves, I found a soft quietude come over me. Here I am, sitting at a little oak table where in old times possibly some fair lady sat to pen, with much thought and many blushes, her ill-spelt love-letter, and writing in my diary in shorthand all that has happened since I closed it last. It is nineteenth century up-to-date with a vengeance. And yet, unless my senses deceive me, the old centuries had, and have, powers of their own which mere “modernity” cannot kill.

Later: the Morning of 16 May.— (Позже: утро 16 мая; Morning — утро) God preserve my sanity, (Боже, сохрани мой рассудок; sanity — здравомыслие) for to this I am reduced. (ибо до этого я доведён; reduced — доведён) Safety and the assurance of safety are things of the past. (Безопасность и уверенность в ней — вещи прошлого; assurance — уверенность) Whilst I live on here (Пока я живу здесь; whilst — пока (архаич.)) there is but one thing to hope for, (есть лишь одно, на что можно надеяться; but one — только одно) that I may not go mad, (чтобы я не сошёл с ума; go mad — обезуметь) if, indeed, I be not mad already. (если только я уже не безумен; be not — архаич. форма отрицания) If I be sane, (Если я в здравом уме; sane — здравый) then surely it is maddening to think (тогда, несомненно, сводит с ума мысль; maddening — сводящий с ума) that of all the foul things that lurk in this hateful place (что из всех мерзких вещей, таящихся в этом отвратительном месте; lurk — таиться) the Count is the least dreadful to me; (граф — наименее ужасен для меня; least dreadful — наименее ужасающий) that to him alone I can look for safety, (что только к нему одному я могу обращаться за безопасностью; look for — искать) even though this be only whilst I can serve his purpose. (пусть это лишь до тех пор, пока я могу служить его цели; serve his purpose — служить его намерениям) Great God! merciful God! (Великий Боже! Милостивый Боже!; merciful — милостивый) Let me be calm, (Позволь мне быть спокойным; calm — спокойный) for out of that way lies madness indeed. (ибо вне этого пути действительно лежит безумие; lies — находится) I begin to get new lights on certain things (Я начинаю получать новые объяснения относительно некоторых вещей; get new lights on — прояснять) which have puzzled me. (которые приводили меня в замешательство; puzzled — озадаченный)

Later: the Morning of 16 May.—God preserve my sanity, for to this I am reduced. Safety and the assurance of safety are things of the past. Whilst I live on here there is but one thing to hope for, that I may not go mad, if, indeed, I be not mad already. If I be sane, then surely it is maddening to think that of all the foul things that lurk in this hateful place the Count is the least dreadful to me; that to him alone I can look for safety, even though this be only whilst I can serve his purpose. Great God! merciful God! Let me be calm, for out of that way lies madness indeed. I begin to get new lights on certain things which have puzzled me.