Словарь проекта кодификации сибирского старожильческого языка (2026)

борщ со свекольной ботвой – ботвИнья [СРГЦРКК 1: 119]

борщевик (растение) – хрЯпа [СРГЦРКК 5: 74]

борщевик рассеченный – обжОра [СРГЦРКК 3: 83]

борьба – бОротьё [СПЯ: 37]

босоножки – бабУшы [СРГЦРКК 1: 66]

ботва – гИчка [СРГЦРКК 1: 205], ботвЕня [СРГЦРКК 1: 119], натИнка [СРГЦРКК 3: 48], гнетИна [СПЯ: 77], кАлева [СРГЦРКК2: 171], клеч [СРГЦРКК2: 196], нетИна [СПЯ: 251]

ботинки – камАшы [СПЯ: 160]

бочка – цебАрык [СРГЦРКК 5: 82]

бочка керосина – карасИнка [СПЯ: 162]

бочонок – бачОрь [СРГЦРКК 1: 89], (для воды) – лагУшка [ПССГ2: 110], лагУн [СРГЦРКК2: 265]

боязливый – дристУн [РЮ: 136]

боязно – стрАшко [СПЯ: 392]

боярышник – боЯрка [СРГЦРКК 1: 121]

боярышник колючий – глёд [СРГЦРКК 1: 206]

бояться (трусить) – бздЕть [РЮ: 118], лякаться [СРГЦРКК 2: 303], робЕть [СПЯ: 359]

брага – бурдА [СРГЦРКК 1: 139], дрожжОнкА [ПССГ1: 204], квасОк [ПССГ2: 51]

бранить – кастОрить [СРГЦРКК2: 183]

браниться – загибАть [ПССГ1: 238]

браниться – ерестИтьса [СРГЦРКК2: 21]

браслет – нАручень [СРНГ20: 137]

брат (двоюродный) – братАн [РЮ: 120], братЕльник [КСК:14]

брат (старший) – брАтка [КСК:14]

брат (уничиж.) – брАтишко [СРНТ: 23]

брат жены – шурЯк [СРГЦРКК 5: 154]

брат – брат

брать (силою) – нахрАпом брАть [СПЯ: 245]

брать – бирАть [РЮ: 118]

брать в аренду – окупАть [СРГЦРКК 3: 130]

брать взаймы – зАймовать [СПЯ: 129]

брать кого-либо за руку – заручАть [СРГЦРКК 2: 102]

брать на расстоянии – достАвАть [ПССГ1: 201]

брать пищу руками – перстАть [СРГЦРКК 3: 222]

брать – брать, имАть [ПССГ2: 26], [СРНТ: 85] [СРГЦРКК 2: 154]

браться – иматься [СРГЦРКК 2: 154], хватАтьса [СПЯ: 426]

брашпиль – абнЯ [СРНГ1:190]

бревна на дрова – крЯжник [ПССГ2: 100]

бревно (верхнее) – череповОй [ПССГ4: 202]

бревно (для забора) – заплОтка [ПССГ1: 251]

бревно (крепкое, строевое) – балАн [КСК:10]

бревно (толстое, короткое) – кряж [СПЯ: 196]

бревно – деревИна [СРГЦРКК 1: 247]

бревно – чУрка [ПССГ4: 219]

бредень – брЕдник [ПССГ1: 63], брОдник [ПССГ1: 63]

бредить – шавЕть [СПЯ: 441]

бредни – плетенИца [СПЯ: 301]

брезгливый – брЫзгливый [ПССГ1: 63], либИвой [СПЯ: 208], чвАнной [СПЯ: 436]

брезговать – брЕзгать [РЮ: 22], гребовать [СРГЦРКК 1: 221], морговАть [РЮ: 63], бреговать [СРГЦРКК 1: 125]

бренчать (о металлических предметах) – блЯмать [СРГЦРКК1:106], блЯмкать [СРГЦРКК 1: 106]

бригадир (рыболовецкий) – башлЫк [РЮ: 16]

бриллиант – брильЯн (фонетика)

бродить (руками в помоях) – чЁбрать [СПЯ: 432]

бродить – мЫкатьса [ПССГ2: 158]

бродить без цели (экспр.) – полкáть [СРГЦРКК 3: 287]

бродом (идти по воде) – вбродовУю [КСК:16]

бродяга – бездОмник [СПЯ: 26]

бродяга – шатовАтой [СПЯ: 443]

бродяжничать – слонЯтьса [СПЯ: 381]

бродяжничество – шатовАтось [СПЯ: 443]

бродячий – гульнОй [СПЯ: 90]

бронирование – забрОнка (калька)

бронирование номера – забрОнка нУмера

бронь – брЫнь [ПССГ1: 64]

бросать (экспр.) – фурЯть [СРГЦРКК 5: 49]

бросать – кидАть [ПССГ2: 53]

бросить дело, обидевшись – сбрЫкать [СРГЦРКК 4: 80]

бросить курить – розвересИтьса (от вересить)

бросить работу – сорвАться [ПССГ4: 79]

брошенная женщина – брОшенка [ПССГ1: 106]

брошенное судно – каргА [СПЯ: 163]

брошь – накОлок [СРГЦРКК3:28]

брус – кнезь [СПЯ: 172]

брус для плота – Иглица [ПССГ2: 11]

брус саней – хрЯслина [ПССГ4: 188], нащЕП [ПССГ2: 200]

бруски в телеге – крЕсла [ПССГ2: 89]

брусника – боровИка [СРГЦРКК 1: 114], бруснИца [ПССГ1: 66], брушнИца [КСК:14]

брусок (в судне) – пОрубень [СПЯ: 327]

брусок (деревянный) – балкАн (баклАн) [КСК:10]

брусок (ребристый) – рУбелЬ [РЮ: 83]

брусок (точильный) – селОк [ПССГ4: 40]

брусок – чУрочка [ПССГ4: 219], колОдка [СРГЦРКК2: 207]

брусья саней – хрЯсла [ПССГ4: 188]

брысь! – псик [СРГЦРКК 3: 371]

брюква – брУшка [СРГЦРКК 1: 132], кАлека [СРГЦРКК2: 171]

брюки – ногавИцы [СРГЦРКК3:70], портЫ [СРГЦРКК 3: 310]

брюхо – пУза [СПЯ: 348]

брёвна (для дров) – долготьЁ [РЮ: 135]

брёвна, укладываемые в основании крыши – мурлАты [СРГЦРКК 2: 358]

бубенчик – шаркУн [СПЯ: 442]

бубенчики, прикриплённые к дуге повозки – маркУнды [СРГЦРКК 2: 317]

бублик – карАлик [СРГЦРКК2: 179]

будильник – будИлка [СРНГ3:244]

будить – будить, бузЫкать [РЮ: 121]

будто – быдто [СРГЦРКК 1: 145]

будто – адАли [СРГЦРКК1:44]

будто – Инда [СРГЦРКК2: 155]

будто – врОде кАк [ПССГ1: 110]

будущее – нАпередне [СРНГ20:70]

будущий год – налЕтье [СРГЦРКК3:31]

бузина (сибирская) – цЕвочник [ПССГ4: 192]

буйный – дикОй [ПССГ1: 190]

букашка – жукОвина [СПЯ: 118]

букашка – кузУрка [СРГЦРКК2: 248]

букет – кус [СРНГ16:155]

булавка – пАжик [РЮ: 72], пИмка [СРГЦРКК 3: 229], шпенЁк [СРГЦРКК 5: 149]

булка – шАньга [ПССГ4: 221]

булочка – витУшка [СРНГ4: 302]

булькать – кУлькать [СПЯ: 198]

бульон – рассОл [СРГЦРКК 4: 21]

бульон – шшЫля [СРГЦРКК 5: 158]

бумага (документ) – грамотка [СРГЦРКК 1: 220]

бумага – гумАга [СПЯ: 91], [СРНГ7:226], гумАга [КСК:24]

бумажник – гумАжник [КСК:24]

бумажный бархат – бархатЕль [СРНТ: 15]

бумажный – гумАжной [СПЯ: 91]

бунт – шАтос(т)ь [СНРТ 308]

бурав – мурАвчик [СПЯ: 231]

буравить – сквАжыть [СПЯ: 376]

буран – буранИна [ПССГ1: 69]

буран – бурАнка [ПССГ1: 69]

бурда (напиток) – бурдамАга [РЮ: 121]

буржуйка – желЕзка [СРГЦРКК 2: 35]

бурлить – пылИть [СПЯ: 350]

бурно – погОдливо [СПЯ: 306]

бурно – пЫлко [СПЯ: 350]

бурундук – барандУк [ПССГ1: 69]

буря – падЕра [ПССГ3: 10]

бусы – жарЁлки [СРГЦРКК 2: 38], патёры [СРГЦРКК 3: 205], гагАтки [ПССГ1: 138]

бутылка (водки) – чекУшка [ПССГ4: 200]

бутылка – склЯница [СНРТ: 259]

бухарец – бухарЕтин [СРНТ: 24]

буянить – гремЕть [СПЯ: 87], диковАть [СРГЦРКК 1: 252]

бывает – бат [СРГЦРКК 1: 85]

бывалый – надорОжной [СПЯ: 236]

бывать – бувать [СРГЦРКК 1: 134]

бык (племенной) – пОрос [ПССГ3: 96]

бык – битюг [СРГЦРКК 1: 102]

былина – побывАльшшына [СПЯ: 303], старинА [СПЯ: 389], бывАльшшына [СПЯ: 43]

быстрее – бардЕй [СРГЦРКК 1: 80]

быстрина – бЫстредь [РЮ: 121], бЫстерь [КСК:16]

быстро – лИхо [ПССГ2: 120], скОро [СПЯ: 378], хОдко [СРГЦРКК 5: 66], хрУстко [СРГЦРКК 5: 73], хлЁско [СРГЦРКК 5: 60]

быстро идти – катИть [СПЯ: 165]

быстро осматриваться – зЫкать [СРГЦРКК 2: 138]

быстро побежать – стриганУть [СРГЦРКК 4: 196], вчИстить [РЮ: 29]

быстро, жадно есть – зОбать [СРГЦРКК 2: 132]

быстрота – прыть [СПЯ: 347]

быстроходный – ходУля [СПЯ: 429]

быстрый – хлЁской [СПЯ: 427], прыткой [ПССГ3: 150]

быть (башлыком) – башлЫчить [РЮ: 117]

быть (довольным) – сыт, пьян и нОс в табаке) [РЮ: 90]

быть (нерешительным) – бояться телЕжново (скрипа) [РЮ: 120]

быть (строгим) – брать за шкИркУ [РЮ: 120]

быть – быть (У в формах типа бувАть, бувАй)

быть батраком – батрАчить [РЮ: 15]

быть в возрасте – катИть (такой-то год) [ПССГ2: 49]

быть гладким – лосЕть [СПЯ: 211]

быть запасным – расклИнком идтИ [СПЯ: 355]

быть здоровым – в могУте [ПССГ2: 148]

быть известным – на слАве [СРГЦРКК 4: 132]

быть к лицу – лИчить [СРГЦРКК 2: 291]

быть может – бувАт [СПЯ: 43]

быть может – выхОит [СПЯ: 70]

быть не в состоянии сделать что-либо – невздОлить [СРГЦРКК 3: 54]

быть нелюдимым, лишним – быть как замЕта [СРГЦРКК 2: 84]

быть отброшенным – зарЫснуть [СПЯ: 139]

быть ответственным за – быть забОтной про (производное от «забОтно» [СГРС 4:16])

быть похожим – нахоИть [СРГЦРКК3:51]

быть похожим – шибАть [СРГЦРКК 5: 138]

быть принятым – вестИсь [СРНТ: 29]

бьющая часть цепа – кадОчка [ПССГ2: 34]

бюджет – рОзпись [Д1:440]

бюстгальтер – лИфтик [ПССГ2: 120], нагрУдник [ПССГ2: 171]

В

в брожении – на ходУ [СПЯ: 245]

в будущем – впрЕдки [СРНТ: 37]

в два раза дороже – двАдорого [СПЯ: 93]

в достаточном количестве – лАдно [ПССГ2: 110]

в другой раз – другорЯдь [СРГЦРКК 1: 273]

в заключение – под остАток [СПЯ: 311]

в ином месте – Инде [СПЯ: 156]

в кое время – какУ пОру [СПЯ: 159]

в конце – напослЕдках [СПЯ: 241]

в ночь – внОчно [СПЯ: 60]

в обмороке – ввЕрьх ворОнкой [СПЯ: 46]

в один миг, очень быстро – мИгушком [СРГЦРКК 2: 339]

в один прием – мАхом [СПЯ: 219]

в один прием – заоднЫм попУтьем [СПЯ: 135]

в один раз – заоднЫм рАзОм [СПЯ: 135]

в один ряд – однурЯДКА [ПССГ2: 242]

в одно время – на однУ пОру [СПЯ: 240]

в открытое море – (в) гОломя [СПЯ: 46]

в отступление – на отпЯтку [СПЯ: 240]

в первое время – сперьвоначАлу [ПССГ4: 84]

в первые годы – спЕреди [СРГЦРКК 4: 164]

в позапрошлом году – залонИсь [СРГЦРКК 2: 81]

в полном составе – цЕльной [СРГЦРКК 5: 86]

в прошлом году – лонИ [СПЯ: 211], лонИсь [СРГЦРКК 2: 293], [ПССГ2: 124]

в разные стороны – врозь [СРНТ: 37]

в ряд – порЯдком [СРГЦРКК 3: 313]

в самом деле – иззабОль [СРГЦРКК2: 148]

в самый раз – впОру [СПЯ: 68]

в состоянии лёгкого опьянения – подтурАхом [СРГЦРКК 3: 269]

в теле (в силе) – во плотЕ [КСК:19]

в течение одного дня – обыдЕнкой [ПССГ2: 235]

в то время – тожнО [СРНГ44: 171]

в цвету (напр. девушка) – впрыскУ [КСК:20]

в центре – осерЁдки [СПЯ: 272]

в этом году – лЕтось [СРГЦРКК 2: 281]

в, во – в, во

вагон – кар (заимствование), телЕжка (калька)

важничать – степенИтьса [СПЯ: 390], великАтьса [СПЯ: 47], кочеврЫжытьса [СРГЦРКК2: 229]

важность – стЕпень [СПЯ: 391]

важный – вАжной

вакцина – вакцЫна, коровЯк (калька)

валежина – валЁжина [ПССГ1: 77]

валежник – кокорЯжник [СРГЦРКК2: 203]

валенки (домашние) – самокАтки [ПССГ4: 20]

валенки – кАтанки [СРГЦРКК2: 184], кАтанки [СПЯ: 164], катАнки [ПССГ2: 48]

валенки – пимы [ПССГ3: 34]

валенок – пим [РЮ: 74]

валериана – верьянОвка [ПССГ1: 84]

валик – катОк [СРГЦРКК2: 185]

валик – катОчек [ПССГ2: 50]

валуй (гриб) – бычОк [РЮ: 25], соплИвиК [РЮ: 87], волУнок [ПССГ1: 102]

валун – ряж [СРГЦРКК 4: 61]

валюта – валЮта

валяльщик – катАльшык [СРГЦРКК2: 184]

валять – катАть [СПЯ: 164]

ванна – мЫльня [СНРТ: 16]

варежки (меховые) – шубЕнки [ПССГ4: 232]

варежки – пАченки [СРГЦРКК 3: 206]

варежки под рукавицы – испОдка [ПССГ2: 30]

варенец – топлЁнка [СРГЦРКК 4: 253]

варенье – вАрень [СРГЦРКК 1: 149]

варить (неоднократно) – вАривать [СРНТ: 26]

варить – вахтАрить [СРНГ4: 76]

вариться – свАриваться [ПССГ4: 27]

варка – вАря [СРНТ: 26]

василек (растение) – бАбочки [СРНГ2:26]

василистник узколистный – алексЕевска травА [СРНГ1:234]

ватник – куфАйка [ПССГ4: 168]

ватник – тюфАйка [ПССГ4: 145]

ватный – вАтний [СРГЦРКК 1: 150]

ватрушка – вагУлька [СРГЦРКК 1: 146], шАнежка [ПССГ4: 221], [СПЯ: 442]

вахта трехлистная – трилИстка [ПССГ4: 142]

ваш – ваш, вАшенской [СПЯ: 46]

вбить клин – заклИнить [СПЯ: 131]

вблизи – блИзко [СРНТ: 20]

вброд – бродкОм [КСК:14]

вверх – квЕрьху [РЮ: 49], [СРГЦРКК2: 189]

ввести в заблуждение – сомустИть [ПССГ4: 79]

ввозить – завОзить [ПССГ1: 236]

вдвоём – наспарЁнку [СРГЦРКК3:45], удвОх [СРГЦРКК 5: 15]

вдвоём на одном коне – сундалОем [СРГЦРКК 4: 211]

вдеть (нитку) – засмОргнуть [СРГЦРКК2: 105]

вдова – овдовА [ПССГ1: 80], овдовУха [ПССГ1: 81]

вдовец – овдовЕц [ПССГ1: 80]

вдовий – вдовиной [СРГЦРКК 1: 151]

вдовствующая – вдовИца [СПЯ: 46]

вдовый – овдовОй [ПССГ1: 81]

вдогонку – вдогОнь [ПССГ1: 81], всугОнь [КСК:20]

вдоль – повдОль [ПССГ3: 47], [СРГЦРКК 3: 242]

вдребезги – нАмелко [СПЯ: 239]

вдруг – зАраз [СПЯ: 138]

ведро (для дойки) – дОйник [РЮ: 37]

ведро (парусиновое) – порОчка [СПЯ: 326]

ведро – лагУн [СПЯ: 202], цЕбар [СРГЦРКК 5: 81]

ведь (конечно) – бовАть [КСК:13], дак [РЮ: 35], дык [ПССГ1: 209]

ведьма (колдунья) – волхИтка [КСК:19]

вежливый – вочеслИвой [СРГЦРКК3: 186], [СПЯ: 281]

везти (выпадать удаче) – рЁхать [СПЯ: 358]

век – стогОдье (перевод по смыслу)

велеть (неоднократно) – вЕливать [СРНТ: 27]

велосипед – вЕлик [ПССГ1: 82], лисопЕд [РЮ: 57], шустронОг (калька)

вельвет – манчЕстер [ПССГ2: 135]

венерин башмачок – сапожОк (мудушка) [СРГЦРКК 4: 74]

веник (без листьев) – гОлик [РЮ: 32], голИк [КСК:23]

вентилятор – ветродУй [СРНГ4: 203]

венчанный – закОнной [СПЯ: 131]

веранда – ерАнда [ПССГ1: 82]

верба – вЕрьба [ПССГ1: 83]

веревка (толстая) – варОвинА [РЮ: 122]

веревка (шнур) – тетИвка [РЮ: 91]

веревка – аркАн [СРНГ1:275], бечевА [СПЯ: 30], бечОвка [СПЯ: 30]

вереница – пОяс [СПЯ: 333]

вереск – верес [СРГЦРКК 1: 154]

веретено – верЕтно [ПССГ1: 83], прОстень [СПЯ: 346]

верить – вЕрить

верно – изАболь [ПССГ2: 17]

вернуться – воротИться [СРНТ: 36]

вероника – сирЕнь елАнна [ПССГ4: 52]

вертеться – йОрить [СРГЦРКК2: 21]

вертикально – торчмЯ [ПССГ4: 137]

вертикально – стОйком [ПССГ4: 100]

вертолётчик – летУн [РЮ: 57]

верх – верЁх [СПЯ: 49]

верх шапки – вершОк [СРНТ: 29]

верхние рукавицы – верхОнки [РЮ: 26]

верхний брус крыши – охлОбень [ПССГ2: 268]

верхний слой стога – овЕршье [ПССГ2: 235]

верхний – вЕрьхной [СРНТ: 28]

верхняя одежда (женская) – маринАдка [РЮ: 61]

верхняя одежда (свободная) – балахОн [РЮ: 13]

верхняя одежда (свободная) – балахОнка [РЮ: 13]

верхняя одежда – дохА [ПССГ1: 201]

верхняя часть – верховИшше [СПЯ: 50]

верхняя часть дерева – оболОнье [СРГЦРКК 3: 91]

верхняя часть спины – закрОшки [СРГЦРКК 2: 74]

верхняя часть стога – овЕрше [ПССГ2: 235]

верхом – (в) оплАв [РЮ: 126]

верша – мОрда [ПССГ2: 152], мОрда [РЮ: 63]

вершина – мАковица [СПЯ: 215]

вес – вАжа (от важить)

веселиться – балдЕть [СРГЦРКК 1: 76]

весельчак – роскалЕбина [СПЯ: 361]

весенний – вЁшной [СПЯ: 56]

весло (распашное) – грЕбЬ [РЮ: 132]

весло (рулевое) – правИло [СПЯ: 333]

весло – грЕбь [ПССГ1: 161]

весна – вЁсна [ПССГ1: 85]

весной (прошлой) – вЁснусь [КСК:17]

весной – вЁснусь [СПЯ: 51]

вести войну – воевАть [СРНТ: 33]

вести переговоры – переговАриватьса [СПЯ 292]

весы – балАн [СПЯ: 22], балАн [СРНГ2: 72]

ветви дерева – крЫлышки [ПССГ2: 97]

ветвистая береза – пушИста берЁза [СПЯ: 349]

ветвистый – лазУчой [СРГЦРКК2: 269]

ветер (восточный) – встОК [РЮ: 127]

ветер (встречный) – протИвной [СПЯ: 347]

ветер (попутный) – пОветерь [СПЯ: 304], ходАлой [СПЯ: 429]

ветер (ровный) – ровнЯк [СПЯ: 359]

ветер (с верховья реки) – верхОвка [КСК:17]

ветер (северный) – сИвер [ПССГ4: 47]

ветер дует – полЫшет [СПЯ: 323]

ветер с берега – береговОй [СПЯ: 28]

ветер с моря – голоменнИк [СПЯ: 80]

ветер – вЕтер, погОда [СРГЦРКК3: 246, тж ПССГ и многие другие], (сильный) пАдера [ПССГ3:10]

ветеринар – ветенАр [ПССГ1:82], скотиншык (калька), скотИнной лекарь [ПССГ4: 60]

ветка (тонкая) – вИца [РЮ: 26]

ветка (хвойная) – хвОйка [СПЯ: 426]

ветка – деревшЫна [ПССГ1: 186]

ветки (еловые) – елОвник [СРГЦРКК2: 17]

ветки смородины – сморОдник [ПССГ4: 69]

ветрено – сИверно [ПССГ4: 47]

ветрогон – вертЁха [СПЯ: 49], халахОр [СПЯ: 425]

ветхий – ветчАной [СРНТ: 30]

веха на фарватере – бронИца [СПЯ: 39]

вечер (перед свадьбой) – обручЕнье [СРГЦРКК3:97]

вечер – вечОр [СРНГ4:219]

вечеринка – вечерИна [СПЯ: 54], (много выпили) пьянинка [СРГЦРКК 3: 381]

вечеринка – бесЁда [СПЯ: 29], посидЁнки [ПССГ3: 98]

вечерний – вечОрошной [ПССГ1: 88]

вечером – ввЕчере [СРНТ: 26]

вешка – вЕха [РЮ: 26]

вешшы, уложенные в узел – клумак [СРГЦРКК 2: 197]

вещество – мЕсница (калька)

вещи (имущество)– злЫхты [СРГЦРКК 2: 130], талмУты [СРГЦРКК 4: 232]

вещи (ирон.) – манАтки [РЮ: 61]

вещи (пожитки) – манАтки [ПССГ2: 135]

вещи (рваные) – рваньЁ [РЮ: 82]

вещи (старые) – хархАры [РЮ: 97]

вещица (затейливая) – финтиклЮшка [СПЯ: 424]

вещь (абстрактная) – мЕстина [СРНГ18:127] (собирательное местовьё)

вещь (негодная) – добрО [ПССГ1: 192]

вещь (явление, вызывающее удивление) – дикОвина [КСК:26]

веялка – веЯнка [ПССГ1: 89], вЕйка [КСК:17]

веять вручную – полАть [СРГЦРКК 3: 284]

взаймы – взаЕм [СРНТ: 30]

взаперти – назапертЕ [ПССГ2: 175]

взаправду – впрАвду [СПЯ: 68]

взапуски – в захОд [СПЯ: 56]

взбалмошный – заполОшной [СРГЦРКК2: 96]

взбивать шерсть – бить (шЕрсь) [СПЯ: 31], кАртать [СПЯ: 164]

взбить – накУдрить [ПССГ2: 180]

взболтать – взбурить [СРГЦРКК 1: 165], взбутетЕнить [КСК:18]

взбрести в голову – впАло в гОлову [ПССГ1: 108]

взбудоражить – взбутарАшыть [СПЯ: 56]

взвалить (на спину что-либо тяжёлое) – нагорбУчить [СРГЦРКК3:19]

взвешивать – вАжыть [СРГЦРКК5:147]

взвоз – звОз [СПЯ: 144]

взгляд – згад [СРГЦРКК 2: 122]

взгляды (бросать) – зЫркать [СРГЦРКК2: 139]

взглянуть – глазА сбрОсить [ПССГ4: 26]

вздорить – айдАнить [СРНГ1:223]

вздох – дОх [СПЯ: 104]

вздрагивать – брЫкаться [РЮ: 23]

вздремнуть – прикУрнуть [СПЯ: 338]

вздрогнуть – брЫкнуть [РЮ: 23], дрОгнуть [СПЯ: 105]

вздымать – здымАть [СПЯ: 145]

вздыхать – здыхАть [СПЯ: 145]

взимаемый в казну – выдЕльной [СРНТ: 41]

взлом – полОм [СПЯ: 321]

взмах – махАй [СПЯ: 218]

взойти (о молодом месяце) – запАрубковать [СРГЦРКК 2: 91]

взрослый – большОй [СРНТ: 22]

взрыв – пал (от палить)

взрывать – палИть [СРНГ 25:171]

взъерошить – взбЫрить [СРГЦРКК 1: 165]

взыскание долга – прАвеж [СРНТ: 218]

взыскать – взять [СРНТ: 31]

взятка – посУл [СРНТ: 214]

взяточник – цапЦн [СРГЦРКК 5: 79]

взять – взеть [СПЯ: 57]

взять детей жены – обабИться [ПССГ2: 227]

взять на испуг – взять на шарАп [СРГЦРКК 1: 169]

взять на службу – поверстАть [СРНТ: 188]

вид – предмет [ПССГ3: 112]

видение – блАзня [РЮ: 118]

видеть – вИеть (переход Дь =→ Й), зЫрить [СРГЦРКК2:138]

видеть сон – снить [СРГЦРКК 4: 143]

видеться – меледИтьса [СПЯ: 221]

видимо – кубЫть [СРГЦРКК 2: 245], вИдко [СРГЦРКК 1: 169]

видишь – виш [СПЯ: 59]

видный – казИстой [СПЯ: 159]

виза – вьЕзник (калька), вИза (заимствование)

визжать – вИрайдать [СПЯ: 58]

вилы – троерОги [ПССГ4: 142], двухрОги [ПССГ1: 180]

вина – повИнка [СРГЦРКК 3: 244]

винегрет – негрЕт [ПССГ2: 205]

винительный падеж – виновАльник (калька)

винная лавка – казЁнка [СПЯ: 159], духАн [СРГЦРКК 1: 278]

вино – бузА [СРНГ3: 253], (некачественное) бардомАга [ПССГ1: 37]

виновный – вИнной [СРНТ: 32]

винтообразный – свиловАтой [ПССГ4: 29]

виртуальный – виртуЯльной (заимствование)

виселица – вЕшалка [СРГЦРКК 1: 163]

висеть – лИбайдать [СПЯ: 208]

висок – косИца [СРГЦРКК2: 225]

висячий – вислОй [СРНТ: 32]

вихрь – вЕхорь [СПЯ: 53]

включать – заключИть [СГРС4:84]

вкось – нАкось [СПЯ: 238]

вкрадчивая – лебезЕя [СПЯ: 205]

вкус – скус [СПЯ: 379]

вкуснейший – скуснЯшшой [СПЯ: 379]

вкусно – скУсно [ПССГ4: 62]

вкусный – скУсной [СПЯ: 379]

влага – волОга [СПЯ: 63]

владелец личного авто – лИчник [ПССГ2: 121]

владелец – сОбник [СРНГ39: 169]

влажный – вОлглЫЙ [РЮ: 126]

власть – мОга [СРНГ18:189]

влезать – залАзить [ПССГ1: 245]

влюбиться – втютЮриться [РЮ: 28], задружЫть [ПССГ1: 241], втетЕритьса [КСК:20]

вместе (группой) – стАйкой [ПССГ4: 93]

вместе – вместЯх [СРГЦРКК 1: 173], хОром [СРГЦРКК 5: 70], артЕльно [СПЯ: 19], враз [ПССГ1:110], вобчЕ [СРНТ: 32], вскОпе [СРНТ: 38], гамУзом [ПССГ1: 138]

вместо – намЕсто [ПССГ2: 184]

вмешиваться – цАпаться [ПССГ4: 190]

внебрачная – заугОльница [СПЯ: 141]

внебрачный ребенок – сурАз [ПССГ4: 110]

внезапно появившийся – залётнОй [СПЯ: 133]

внезапно пролиться – ливнУТЬ [ПССГ2: 119]

внезапно уйти – заУхнутьса [СПЯ: 142]

внизу – высподЕ [КСК:21]

внимание к делу – старАться (за чЕм) [ПССГ4: 93]

внимание! (возглас) – атАнда [СРГЦРКК 1: 59]

вновь – внОво [СРНТ: 32]

внук – мнук [СРГЦРКК 2: 340], мнук [СРНГ18:188]

внутренние органы (потроха) – осЕрдье [ПССГ2: 249]

внутренний – нутрянОй [СРГЦРКК3:75]

внутренности (рыбы) – пОтрох [СПЯ: 331]

внутренности – нутрО [СРГЦРКК3:75]

внутренности животного – требушЫна [ПССГ4: 140], брюшЫна [СПЯ: 40]

внутренняя часть – нутрО [ПССГ2: 226]

внутренняя часть дерева – кондовИна [ПССГ2: 71]

внутри – внутрЯх [СРГП: 43], изнутрЯ [СРГЦРКК2: 151]

внучата – мнучАты (собирательное)

внучий – мнУчой [производное]

внучка – мнучка [СРГЦРКК 2: 341]

внучёнок – мнучОнок [СРНГ18:188]

внушать – долбИть [СПЯ: 101], торИть [СПЯ: 407]

внушить – постропАлить [ПССГ3: 102]

во второй раз – вдругорЯд [СРНТ: 26]

вовсе – вдОсталь [КСК:17]

вовсю – вовсЯ [СПЯ: 60]

вода (болотная бурая) – ржАвица [ПССГ3: 186]

вода (у берегов) – забЕреги [ПССГ1: 243]

вода – водА

вода, выступившая поверх льда – наслУд [СРГЦРКК 3: 44]

вода, текущая поверх льда – зажОра [СРГЦРКК 2: 69]

водитель – водИльник (калька), водИльница

водить (в игре) – гАлИТЬ [РЮ: 129]

водить хороводы – коровОдить [СРГЦРКК 2: 221]

водить – голИть [ПССГ1: 149]

водиться – каравОдитьса [СПЯ: 162]

водка – арАка [СРНГ1:267], арАка [СРНТ: 14]

водку изготовлять – араковАть [СРНГ1:267]

водоворот – Улово [СРГЦРКК 5: 21], Ёрик [СРГЦРКК 2: 25]

водопад – падУн [СПЯ: 284]

водород – хидрогЕн (заимствование)

водяника – воронИца [СПЯ: 66]

водяной – шуликУн [СРГЦРКК 5: 152]

водяной рачок – мормЫш [ПССГ2: 153]

воевать – воевАть

воевать (неоднократно) – воевЫвать [СРНТ: 33]

военный – рАтной [СРНТ:244]

воз (сена) – волочУгА [РЮ: 126], [КСК:19]

возврат – отдАча [СПЯ: 277]

возвратить – заворочАть [СРГЦРКК2: 60]

возвратиться – воротИтьса [СПЯ: 66], завернуться [СРГЦРКК 2: 55]

возвращать – ворочАть [СНРТ: 36], ворочАть [СПЯ: 67]

возвращать к жизни – отвАживаться [ПССГ2: 256]

возвращаться – воротИтьса [СНРТ: 36], заворочАтьса [СРГЦРКК2: 60], ворОчаться [ПССГ1: 105]

возвышенность (на болоте) – рЁлка [ПССГ3: 184]

возвышенность – злобОк [СРГЦРКК 1: 168], грИвА [РЮ: 132], увАл [СРГЦРКК 5: 12]

возглас (удивления) – ничО сЕ [СРГЦРКК3:69]

возглас изумления – ё-моЁ [РЮ: 39], ёшкаралЕ [РЮ: 39]

возглас удивления – вОт дак да! [РЮ: 27]

возглас, побуждаюшшый к действию – панЯй [СРГЦРКК 3: 197]

воздвижение – сдвижЕнье [ПССГ4: 37]

возделывать землю – раскопЫливать [СРГЦРКК 4: 19]

воздержанный – удЕржанной [СПЯ: 417]

воздух непрозрачный – марИт [СПЯ: 217]

воздух – дых [СРНГ8:298] (перенос значения)

возжа – вожжА [СПЯ: 62]

возить (неоднократно) – вАживать [СРНТ: 26]

возиться (ворочаться) – вОшкаться [РЮ: 28]

возиться (напрасно) – валАндатьса [СПЯ: 44], возЮкаться [ПССГ1: 101]

возле – кОло [СРГЦРКК2: 206], излИ [ПССГ2: 22]

возлюбленная (возвышенно) – лЮбушка [СРГЦРКК 2: 302]

возлюбленная – магарОлечка [ПССГ2: 131], матАнечка [ПССГ2: 137], медУнка [ПССГ2: 141],

возлюбленный – залЁточка [СРГЦРКК 2: 79], дрОлЯ [ПССГ1: 204], лЮбой [СРГЦРКК 2: 303], магарОля [ПССГ2: 131], возлюбленный – матАня [ПССГ2: 137]

возможно – авОсь-небОсь [СРГЦРКК1:42]

возможно – почОм знАть [ПССГ1: 265]

возмущенно (сопротивляясь) – вдыбЫ [КСК:17]

вознестись – вознЯться [ПССГ1: 101]

возникнуть – зачАться [ПССГ1: 257]

возомнить (о себе)/стать (высокомерным) – нОрки задрАть/нОрки ввЕрх дрАть [СРГЦРКК3:72]

возражать – Ашкать [СРГЦРКК1:62]

возраст – годА [СПЯ: 78]

возьми – нАко [СПЯ: 238]

воин (доспех) – лАтник [СРНТ: 111]

воинственный – воИстой [СПЯ: 63], [СРНТ: 34]

воины – лЮди (воИнски) [СРНТ: 34]

войлок – кочмА [СРГЦРКК2: 230], [ПССГ2: 83]

война – войнА

вокзал – станОк [ПССГ4: 93]

вокруг – круг [СРГЦРКК 2: 239]

волейбол – лЕтбол [ПССГ1: 102], лётожоска (калька)