Словарь проекта кодификации сибирского старожильческого языка (2026)

дерево – тополИна [ПССГ4: 1356

дерево осина – осИннИК [ПССГ2: 250]

деревья – лесИньё [СПЯ: 207]

деревянная квашня – лАдка [ПССГ2: 110]

деревянная кувалда – колОт [ПССГ2: 67]

деревянная лопата – лопАтка [РЮ: 58]

деревянная лопатка для замешивания теста – месЁлка [СРГЦРКК 2: 334]

деревянная ёмкость – колОда [РЮ: 51]

деревянное блюдо – калгАн [СРГЦРКК 2: 171]

деревянное ведро – дошшАн [СРГЦРКК 1: 267]

деревянные блоки – бобУшки [СПЯ: 32]

деревянный ковш – чернЯк [СРГЦРКК 5: 107]

деревянный молот – колотУшка [ПССГ2: 67]

деревянный молоток – чекмАрь [СРГЦРКК 5: 101]

деревянный навес – пелЁда [СРГЦРКК 3: 210]

деревянный пол – мос(т) [СРГЦРКК 2: 352]

дерен – краснопрУтник [ПССГ2: 86]

держать вожжи крепко – внатЯг [КСК:18]

держать зло, сердиться – словАть [СРГЦРКК 2: 129]

держать – доржАть [ПССГ1: 187]

дерзко (о похищении) – лЮто [ПССГ2: 130]

дерн – дЁрно [СПЯ: 98]

десерт – верхосЫтка [СРГЦРКК 1: 157]

десерт – гостИнцы [СПЯ: 85]

десерт – (на десерт) наверхосЫтку [СРГЦРКК3:14]

дескать – бай [СРНГ2:52]

десны – лАлака [СПЯ: 204]

десятый – десЕтой

деталь (станка) – запрягАльник [ПССГ1: 252]

деталь – дергАч [ПССГ1: 185]

детеныш (млекопитающего) – сосУн [РЮ: 88]

детеныши – дитЯта [СПЯ: 99]

дети – саранчА [ПССГ4: 23], сарЫнь [СРГЦРКК 4: 76], [СПЯ: 368], [ПССГ4: 24]

детская площадка – дЕтской майдАн [Д2:889]

дешевый – дешОвой

джемпер – жЕмпер [СРГЦРКК2: 36]

диагноз – диЯгноз

диаметр – диАметра [ПССГ1: 189]

диета – диета

дикарь – турмАк [СРГЦРКК 4: 272]

дикий – польскОй [СРГЦРКК 3: 295]

дикий лук – береговОЙ (лук) [ПССГ2: 127], полевОЙ (лук) [ПССГ2: 127], польскОй лук [ПССГ2: 127]

дикий – лесовОй [СРНГ17:10], неимкОй [СПЯ: 248], дикОй [ПССГ1: 190]

диплом – диплОма

директор – дилЕхтор [ПССГ1: 190]

дистрофик – Изжыль [СРГЦРКК2: 148]

дитя – дитЁ [ПССГ1: 190]

дитя – дИтя [КСК:26]

дифтерия – афтерЕя [ПССГ1: 190]

длина – долинА [ПССГ1: 191]

длиннорукий – долгорУкой [ПССГ1: 197], (в)облоухой [СРГЦРКК 3: 85]

длинные обрубки – долготьЁ [ПССГ1: 197]

длинный – дОлгий [ПССГ1: 196], дОльной [СРНГ8:115]

длинный подъём в гору – тянигУз [СРГЦРКК 4: 280]

длительный – дАльной [СРНТ:53]

для – гля [ПССГ 1:145], гля [СРГЦРКК 1: 209]

для сведения – гля вЕдома [СРНТ: 27]

дневной – дённой [СРГЦРКК 1: 250]

дно (каменистое) – голЕц [КСК:23]

до (по) – в (во) [СРНТ: 25]

до времени – до порЫ [СПЯ: 102]

до завтра – до зАвтрева [СРГЦРКК 1: 255]

до изнеможения – до вЫпуча тАлов [СПЯ: 100]

до какого места – докУда [СПЯ: 101], докУдова [ПССГ1: 196], докЕль [СРГЦРКК 1: 256]

до конца – до послЕду [СРГЦРКК 1: 262]

до крайности – донЕльзя [СПЯ: 102]

до отвала – дотвАла [ПССГ1: 201]

до предела – донЕльзя [РЮ: 38]

до свидания – покЕда [СРГЦРКК 3: 280]

до сих пор – досЕль [СПЯ: 103], пошшАс [ПССГ3: 98]

до срока – бЕзо врЕмё [ПССГ1: 110]

до тех пор – покЕль [ПССГ3: 73]

до этого места – досАль [СРГЦРКК 1: 264]

добавить жидкости – навестИ [СРГЦРКК 3: 14]

добавить – прикИнуть [СПЯ: 338]

добавление – прибАвок [СПЯ: 334]

добавлять – поддАвывать [ПССГ3: 55]

добегаться – добегАть [ПССГ1: 192]

добелить – домАзАть [ПССГ1: 198]

добиваться – простирАться [СПЯ: 346]

добиться (негативно) – достУкатьса [РЮ: 136]

добиться – дозвАтьса [РЮ: 135], домОчьса [ПССГ1: 198], вЫходить [ПССГ1: 135]

добиться просьбами – выдокУчить [СРНТ: 41]

добро пожаловать – путЁм-дорОгой [СПЯ: 349]

добровольно – добрОм [ПССГ1: 193], ввОлю [СРНТ: 26], вОлей [СРНТ: 34]

добросовестный – прямОй [СПЯ: 348]

добудиться – дотОркатьса [КСК:28]

добывать – добувАть [ПССГ1: 193], [СРГЦРКК 1: 253]

добывать золото – снимАть [ПССГ4: 71]

добывать охотой, рыболовством – промышлЯть [ПССГ3: 139]

добытчик (шишек) – сбОйшшык [ПССГ4: 26]

добыча (шишек) – сбой [ПССГ4: 26]

добыча – добЫча [СРГЦРКК 1: 253]

довезти – додЁрнуть [СРГЦРКК 1: 255]

доверенность – довЕрность [ПССГ1: 194]

довериться – довЕрить [ПССГ1: 194]

довериться – привЕровать [СПЯ: 335]

доверчивый – довЕрной [СРГЦРКК 1: 253], бесхИтросной [СПЯ: 30]

довести (до крайности) – доконАть [РЮ: 37]

довести до истерики – заклевИть [СРГЦРКК2: 72]

довести до самоубийства – догубИть [СПЯ: 100]

довод – стать [СПЯ: 390]

доводить до крайних пределов – дохОдИть [ПССГ1: 202]

доводить – наводИть [СПЯ: 234]

довольно – дОсыть [СРГЦРКК 1: 265]

довольный – довОльнёй [СПЯ: 100]

довыдать – додАть [СПЯ: 101]

догадаться – допЕтрить [РЮ: 38], наУмитьса [СРГЦРКК3:50], сдогадАтьса [СРГЦРКК 4: 94], смикИтить [ПССГ4: 68], домЕкать [СРГЦРКК 1: 260]

догадливый – досужой [СРГЦРКК 1: 265], схвАтливой [СПЯ: 400]

догадываться – догАдыватьса [ПССГ1: 194]

догнать – догонИть [СПЯ: 100]

договариваться – ключИть [СПЯ: 171], сговАриватьса [СПЯ: 371]

договор (требование) – вЫговор [СРНТ: 40]

договор – сговОр [СПЯ: 371]

договориваться – рядИться [СПЯ: 365], бить (по рукАм) [СПЯ: 31]

догола – до ногОтья [СПЯ: 102]

догонять – заставАть [СПЯ: 139]

доесть – домЯкать [СРГЦРКК 1: 261]

дождаться (настойчиво) – добИться [ПССГ1: 192]

дождевая вода – потОчна водА [СПЯ: 331]

дождевик (гриб) – бздех [СРГЦРКК 1: 99]

дождевик (гриб) – пЫхылка [ПССГ3: 158]

дождевой червь – переколАашка [СРГЦРКК 3: 216]

дождик – дОжжык (соответствие)

дождливо – мОросно [РЮ: 64]

дождливый – смошнОй [СРГЦРКК 4: 141]

дождь (затяжной) – сеногнОй [ПССГ4: 42]

дождь (мелкий) – бУс [РЮ: 121], [КСК:15]

дождь (сильный) – дожжЫна [ПССГ1: 194]

дождь (сильный) идет – запузЫриват [СРГЦРКК2: 98]

дождь (со снегом) – слЯка [ПССГ4: 67]

дождь – дОж [КСК:26]

дожиться – дожЫтьса [ПССГ1: 194]

доиграться – достУкатьса [КСК:28]

доить – дАивать [ПССГ:177], чиркАть [СПЯ: 441]

дойка – доЯнкА [ПССГ1: 202]

дойная (корова) – дойнУшечка [ПССГ1: 195]

дойти (до места) – докостылЯть [РЮ: 37]

дойти до готовности в печи – испарИться [ПССГ2: 29]

дойти с трудом – вЫбрести [СРНТ: 40]

дойти – вЫкиснуть [ПССГ1: 116]

доказательство – уличА [СРГЦРКК 5: 21]

доказать – доказАть [ПССГ1: 195]

докривляться – допЯлитьса [КСК:28]

докричаться – доревЕтьсЯ [ПССГ1: 199]

доктор – дохтур [СРГЦРКК 1: 267]

документ – Ерлак [СРНГ9:28], вЫписка [СРНТ: 44]

долбить (лед) – пЕшать [СПЯ: 298]

долбить – колупАть [СПЯ: 176]

долбленая лодка – (в)обласОК [ПССГ2: 229]

долбленый улей – кавОзня [ПССГ2: 34], колОдка [ПССГ2: 66]

долгий – дОлгой

долго – дОлгОнькО [РЮ: 135]

долго ехать (шутл.) – пилЯть [РЮ: 74]

долго жаловаться – исстонАться [ПССГ2: 32]

долго прожить – зажИтьса [СПЯ: 129]

долго просить – звЯгать [СРГЦРКК 2: 122]

долговечный – долговЕкий [ПССГ1: 197]

долгожданный – бажОной [СПЯ: 21]

долгоносик – слОник [СРГЦРКК 4: 135]

должен – должОн [ПССГ 1:197]

должность – (в)осАда [СНРТ 256]

долина – розлОг [СПЯ: 361]

доллар – дОлар

долото – долбИло [СРГЦРКК 1: 257]

долька (чеснока) – зубОчек [ПССГ1: 266], зубОк [СРГЦРКК 2: 136]

дольше – доле [СРГЦРКК 1: 258]

дом (большой) – хорОмы [СПЯ: 430]

дом (вообще) – избА [СРНРвС 52 и мн. др.], [СПЯ: 153]

дом (многоэтажный) – хорОмина [Д4:712]

дом из одной комнаты – одностОПКА [ПССГ2: 242]

дом на окраине – кукУй [РЮ: 55]

дом с внутренними стенами – крестовА избА [ПССГ2: 90]

домашнее имущество – дворовО [СПЯ: 94]

домашнее платье – полинéц [СРГЦРКК 3: 286]

домашние животные – домАшнос(т)ь [СРНГ8:118], [ПССГ1: 198]

домашний – домАшний [ПССГ1: 198]

домашний скот – жывотИна [СРГЦРКК 2: 39]

домашняя лапша – притЁрка [СРГЦРКК 3: 351]

домашняя работница – подстрАдка [СРГЦРКК 3: 268]

домик (передвижной) – балОК [РЮ: 116]

домик в игре – клЕтка [ПССГ2: 58]

домишко – избУшонка [ПССГ2: 19]

домовитая женшшына – доможЫрка [ПССГ1: 198]

домовитый – доможЫтливой [ПССГ1: 198]

домовой (в бане) – бАнной [РЮ: 116]

домовой – сусЕдко [СРГЦРКК 4: 215], жЫхорь [СПЯ: 117], жЫхорка (жена его) [СПЯ: 117], бухрЕтко [КСК:15]

домогаться криком – горлопАнить [СПЯ: 84]

домосед – сидУн [СПЯ: 375]

домотканое – домоткАница [СПЯ: 102]

домохозяйка – домАшница [СПЯ: 101]

донести – доказАть [РЮ: 135]

донимать – припспИчивать [СПЯ: 340]

донос – докАЗ [ПССГ1: 195], извЕт [СРНТ: 82]

доносить – докАзывыть [ПССГ1: 196], выкАзывать [СРГЦРКК 1: 192]

допилить – дорЕзать [ПССГ1: 199]

допоздна – (в)опОзна [ПССГ2: 248]

дополнять (наряд) – нахомрЯться [СРГЦРКК3:51]

допрашивать – допЫтывать [ПССГ1: 199]

допустить ошибку – спУтатьса [ПССГ4: 87]

дорога (горная) – облАза [СРГЦРКК3:85]

дорога (летняя) – летнИк [СРГЦРКК2: 281]

дорога (обычная) – шлях [СНРТ: 310], путь [СПЯ: 349]

дорога от реки – взвоз [СРНТ: 30]

дорога от реки – вЫвоз [СРНТ: 40]

дорогая (обращение) – бажОна [СРНГ2:45]

дороговизна – дороговИзь [ПССГ1: 200], [РЮ: 136]

дорогой (обращение) – бажАной [СРНГ2:45]

дорогой – дорогОй

дорожная сума – мошнЯ [СРНТ: 132]

досада – надзОба [СПЯ: 236], надзОла [СПЯ: 236]

досадовать – надзОбу сЕрцю давАть [СПЯ: 236]

досаждать – досажАть [ПССГ1: 200], [КСК:28]

досаждать – надзолЯть [СПЯ: 236]

досель – досЮль [СПЯ: 104]

доска (вырез) – жЕм [РЮ: 138]

доска (забора) – заплотИна [ПССГ1: 251]

доска (из пола) – полИна [ПССГ3: 76]

доска (сколотая или отодронная) – дранИца [КСК:28]

доска – доскА

доска для белья – катОк [ПССГ2: 50]

доска для катания – лотОк [ПССГ2: 126]

доска для теста – столЕшница [ПССГ4: 101]

доска для шишек – катОк [ПССГ2: 50]

доставка – достАвкА [ПССГ1: 201], вЫсылка [СРНТ: 45]

доставлять – приставлЯть [ПССГ3: 126]

достаточно – бУдЕТ [РЮ: 121], досталИ [СПЯ: 103], хорОш [СРГЦРКК 5: 70], бУдё [СПЯ: 40], дОсыть [СРНГ8: 152]

достигать (возраста) – дожывАть [ПССГ1: 194]

достигать уровня – доходИть [ПССГ1: 202]

достигнуть – досЯгнуть [СПЯ: 104]

достичь – дойтИ [ПССГ1: 195]

достоверно – взавпрАвду [СПЯ: 56]

достойный – дОброй [СНРТ: 58]

достопримечательности – добропримЕтки (составное из доброй + приметить)

доступ – попАжа [СПЯ: 325]

доступ – аксЕс (заимствование), розпечАть [ПССГ3:175], дОступ [СПЯ: 104]

достучаться – достУкаться [СПЯ: 103]

дотекать – совпадАть [ПССГ4: 76]

дотронуться – дотрОгАтьсЯ [ПССГ1: 201]

дотронься – потрОнь [СПЯ: 331]

дотуда – дотУль [СПЯ: 104], [КСК:28]

дочкин – дОчкиной [производное]

дочь (старшая; или сестра) – большУха [КСК:13]

дочь – дОчерь [СПЯ: 104], [ПССГ1: 202]

дочь – дОчка [МДС1:111]

дощечка – дОсточкА [ПССГ1: 201], [РЮ: 136]

дощечки (ткацкие) – цЕнки [ПССГ4: 192]

доярка – короводОйка [СРГЦРКК2: 221]

драгоценности – (в)узорОчье [СРНГ47: 36]

драгоценный камень – аЯт [СРНГ1:187]

дразнить – Аркать [СРНГ1:275], клевИть [СРГЦРКК2: 195]

драить – дравить [СРГЦРКК 1: 268]

драник – дерЁник [СРГЦРКК 1: 248]

дранка (тонкая) – жалИна [РЮ: 138]

драться – бИться [СПЯ: 31]

драчун – дракУн [СРГЦРКК 1: 268]

древний – стАрой, дрЕвной [СРНГ8:180]

дремать – клевАть [СПЯ: 169], кемАрить [СРГЦРКК2: 190], лихостИтьса [СРГЦРКК2: 290]

дремучий – гремУчий [СРГЦРКК 1: 223]

дресвяный – дресвЕнный [СРГЦРКК 1: 271]

дроблёное зерно – кручОнка [ПССГ2: 96]

дробный стук – стукотОк [ПССГ4: 108]

дрова (расколотые) – четвернИк [ПССГ4: 205]

дрова (смолистые) – смольЁ [РЮ: 86]

дрова (сырые) – сырнЯк [ПССГ4: 116]

дроворуб – рЕзчик [ПССГ3: 184]

дровосек – дроворЕз [ПССГ1: 203], дровосек – дроворУб [ПССГ1: 203], [СПЯ: 105]

дровяник – дровнИк [СРГЦРКК 1: 272]

дрожать – брЫкать [РЮ: 24]

дрожжевое тесто – квашнЯ [СРГЦРКК 2: 188]

дрожжи (домашние) – (в)опАра [СРСП:11], – грузИлочки [СРГЦРКК 1: 227]

дрожь – трус [СРГЦРКК 4: 267]

дрозд – грОз(д) [ПССГ1: 204]

друг – друг, дружЫна [СРНГ9:214], тамЫр [ЭСРДС 531], лАда [СПЯ: 202], (кавалер) зазнОба [СПЯ: 129]

другой – другой

дружба – приЯсьво [СПЯ: 342]

дружно жить – хоревАть [СРГЦРКК 5: 69]

друзья – приЯтцы [СПЯ: 342]

дрянь – худерьбА [СПЯ: 431]

дряхлый – багрЫза [СРНГ2:35]

дубина (человек) – дрЫн [РЮ: 136]

дубина – дубЕц [СПЯ: 107]

дудник лесной – рУсска пУчка [ПССГ3: 156]

дупло – дуль [СРГЦРКК 1: 276], гайнО [КСК:22]

дурак – бельмЕс [СРГЦРКК1: 93], недопЁка [СРГЦРКК3:57]

дурачество – дУрось [СПЯ: 107]

дурачиться – дурИть [ПССГ1: 206]

дурной запах – душЫна [ПССГ1: 208]

дурной обычай – дурнИчка [ПССГ1: 206]

дуршлаг – садОк [СРГЦРКК 4: 64], селОк [СРГЦРКК 4: 98]

дурь – приблАжка [СПЯ: 335]

дуть (легко) – хивИть [СПЯ: 427]

дуть – хУкать [СРГЦРКК 5: 76]

дуть слегка (о ветре) – веЕть [СПЯ: 46]

дух (банный) – бАнник [РЮ: 14]

духота – глухотА [СРГЦРКК 1: 207], душЫна [СРГЦРКК 1: 279], душЫшша [РЮ: 39]

душегуб – пАгуба [СПЯ: 284]

душистый – пашЫстой [СПЯ: 289]

душить – пЕтать [СПЯ: 296]

душица (раст.) – душнИца [СРГЦРКК 1: 279], матерИнка [СРГЦРКК 2: 320]

душица – душЫчка [ПССГ1: 208]

дылда – равИло [СПЯ: 351]

дым (из трубы) – кум [СРГЦРКК2: 251], кур [СРГЦРКК 2: 251]

дым – кОпоть [СПЯ: 179]

дымить – кадИть [СРГЦРКК2: 166]

дымка – Изморочь [СРГЦРКК 2: 150]

дымно – чАдно [СПЯ: 437]

дымный – копотнОй [СПЯ: 179]

дымокур – дЫмАрь [ПССГ1: 209], дымИло [РЮ: 39]

дымоход – котУх [СРГЦРКК2: 229]

дымчато-голубой – бУсой [КСК:15]

дымчатый – коптЕлой [СПЯ: 179]

дыра – тЮшка [СРГЦРКК 4: 279]

дырка – протолчИнка [СПЯ: 347]

дырявый – бегУчий [КСК:11], дыровАтой [РЮ: 137]

дыхание – вздОхи [КСК:18]

дышать (тяжело) – лехтЕть [СРГЦРКК2: 282]

дышать – дЫшЕть [ПССГ1: 210], дыхАть [СПЯ: 109]

дягиль аптечный – бАдрянка [СРНГ2:41]

дяденька – дЕденька [СПЯ: 96]

дядька – дЕдька [СПЯ: 96]

дядюшка – дЕдюшка [СПЯ: 96]

дятел – дЯтель [ПССГ1: 210]

дятел-желна – жАлка [СРГЦРКК2: 30]

дёготь – варИлка [РЮ: 25], дЁкоть [РЮ: 36], колонИца [СРГЦРКК2: 208]

дёргать – дрЯгать [СРГЦРКК 1: 274]

дёрн – дернО [СРГЦРКК 1: 248]

дёрнуть – скубанУть [СРГЦРКК 4: 128]

Е

европейский русский – лапотОн [СРГЦРКК 2: 271]

его – евОной [ПССГ1: 210], [СРГЦРКК 2: 11], [СРГЦРКК2: 11]

егозить – Ёлзать [СПЯ: 111]

еда (плохо приготовленная) – балябУха [СРГЦРКК1:77]

еда – харч [СРГЦРКК 5: 54], [СНРТ: 300], ествА [СРНТ: 65], Едево [СРГЦРКК 2: 12]

едва (не) – ажнО (не) [ПССГ1: 25]

едва – лЕдва [СРГЦРКК2: 276], насИлу [СПЯ: 243], одвА [СПЯ: 265], [КСК:1]

единственное число – [в]однИна (калька)

единственный – гОльной [КСК:24], одинАкой [СПЯ: 265]

едкий – едкОй [СПЯ: 110], едУчой [СРГЦРКК2: 13]

ее – Ейной [СПЯ: 110]

ежевика – жевИца [ПССГ1: 211]

еловые ветки – елОвник [СРГЦРКК 2: 17]

елочка – елИнка [СПЯ: 111]

ель – елИнА [РЮ: 138]

Емельян – ОмельЯн [СПЯ: 269]

емкость для масла – тОпленка [ПССГ4: 136]

емкость для хранения золы – зОльница [СРГЦРКК 2: 133]

Енисей – АнисЕй [СРГЦРКК 1: 54]

Епистимия – ПестемЕя [СПЯ: 295]

еретик (женшшына)– еретИца [СПЯ: 112]

ерзать – елОзитьса [РЮ: 138]

ерзать – елгозИть [СРГЦРКК2: 16]

если – Ежли [СРГЦРКК 2: 13], [ПССГ1: 214], есИ [ПССГ1: 214], колИ [СПЯ: 175], коли [СРГЦРКК 2: 206]