История Средних веков. Том 1

Мы говорили выше о национальной антипатии, разделявшей греков и римлян, Восточную империю и Западную. Тем не менее, пока две ветви рода Феодосия царствовали в Риме и Константинополе, семейная связь объединяла две империи в общности интересов и помощи. Когда эта семья исчезла со смертью Валентиниана III и Пульхерии, Восток не отказался помогать Западу. Мы сказали еще, что греки, не довольствуясь отвержением римского ига, взяли в свою очередь имя римлян и претендовали царствовать над своими древними повелителями. Им было важно поэтому не оставлять варварам занимать благо, которое они сами вожделели, и бороться с захватчиками, которых было легче остановить на границах, чем изгнать после их поселения, как это хорошо показало продолжение. Вот что объясняет продолжение союза между двумя империями. Греческие императоры, в ожидании, пока смогут присвоить себе Запад, старались по крайней мере сохранить императорский титул на той стороне; они посылали туда императоров и иногда помощь. Вот была для Сидония Аполлинария другая надежда спасения: Солнце, говорит он, все еще приходит с Востока, природа не изменилась; но не более принадлежало грекам спасти Запад, чем обладать им.

Пульхерия умерла в 463 г.; Маркиан умер в 467 г. Никакое правило престолонаследия не защищало Константинопольскую империю от фракций и происков, и патриций Аспар, который распоряжался по своей воле солдатами, мог бы занять трон. Он предпочел не принимать титул, подверженный слишком большой зависти, и дал его одному из своих креатур, фракийцу Льву, которого рассчитывал хорошо направлять по своему желанию. Лев, провозглашенный сенатом, принятый армией, коронованный патриархом, вознамерился быть единственным господином и сразу отказал сыну своего покровителя в титуле кесаря. Когда Аспар спросил его, подобает ли императору не держать своих обязательств: Еще менее подобает, – ответил он, – принимать закон как раб. Лев признал затем императором Запада храброго Майориана, сподвижника побед Аэция и единственного поистине великого принца этой эпохи упадка. Рицимер, подобно Аспару, потерял тогда свой кредит; но все, кто хотел оставаться римлянами, задумали более живую надежду. Эта надежда весьма возвышает гений Майориана. Его воцарение умножило опасности (457). Арверны, сожалея о своем соотечественнике Авите, отвергали Майориана; Теодорих, раздраженный низложением своего протеже, продвигался до Роны опустошением городов и равнин и осаждал Лион, куда присоединялись к нему бургунды. Майориан умело организовал сопротивление. Эгидий, магистр милиции в Галлиях, осаждает Лион и изгоняет оттуда бургундов. Он разбивает Теодориха под Арлем в 459 г. Вождь франков Меровей только что умер; его сын Хильдерик, злоупотребляя первым местом, уже был изгнан за свои излишества. Эгидий становится вождем франков по их свободному выбору и удерживает их в бессилии вредить империи. Однако вандалы высадились на побережье Италии близ Синуэссы; они побеждены, и зять Гейзериха остается на месте: наконец, чтобы уничтожить зло в его источнике, сам император отплывает из Равенны, объявляя, что пойдет карать и варваров Галлии, и свевов Испании, и вандалов Африки. Он тащит за собой людей с Дуная, всех конфедератов-варваров, которых сделал послушными солдатами. Он сначала укрощает Альпы, и их скалы, и их льды, острием своей пики. Гунны жалуются на холод: У вас будет лето в Африке, – отвечает Майориан, и так как они еще сопротивляются, они перебиты другими варварами; наконец, он прибывает в Галлию. Сидоний Аполлинарий является с длинным панегириком, он хвалит и просит пощады для развалин Галлии, он просит взгляда для Лиона, у которого нет больше пшеницы, волов, колонов, граждан. Он обещает многие другие похвалы, если Лион выйдет из своих развалин. Майориан не мстит, но навязывает мир вестготам и, перейдя в Испанию, готовит в Картахене большое вооружение против вандалов. Здесь его успехи закончились, он был предан; его флот был взят, и когда он возвращался в Италию, он нашел там измену Рицимера (461).

Майориан умер в Тортоне, и с основанием подозревали, что Рицимер убил его, чтобы вернуть свою власть; это подозрение произвело гражданскую войну, которая уничтожила успехи четырех предыдущих лет. Рицимер, выбрав императором неизвестного луканца, принявшего имя Севера III, Эгидий отказался признать его и объявил себя врагом покровителя и его питомца. Его смелые прокламации, в которых он претендовал действовать от имени сената и римского народа, возвещали, что он спустится в Италию и покарает убийцу императоров. Рицимер, чтобы преградить ему путь, уступил несколько городов бургундам и получил союз Теодориха II уступкой Нарбона[29]. Эгидий, чтобы сражаться с Рицимером на равных оружиях, вступил в союз с аланами Арморики, бриттами и, возможно, с Гейзерихом; он вступил в союз с саксами и, введя их через Луару, позволил им опустошать от Нанта до Байё, где они оставили колонию, которая долго отличалась длинными волосами и обозначалась именем Saxones Bajocassini. Рицимер победил, и варвары извлекли пользу. Вандалы были отброшены из Сицилии, и аланы, пытавшиеся вторгнуться в Италию, были уничтожены близ Бергамо. Эгидий, пришедший на помощь опустошаемой Теодорихом Аквитании, был победителем близ Орлеана и убил Фредерика, брата варварского короля; но франки начинали раскаиваться, что повинуются римлянину: они находили обременительными услуги, которых он требовал от них, и они отозвали Хильдерика. Эгидий, атакованный ими, не смог избавить Кёльн от их ярости, ни уберечь Трир от пожара; он отступил в Суассон и восстанавливал там свои силы, когда вестготы отравили его, чтобы избавиться от единственного защитника, остававшегося у римлян (464). Ничто больше не мешало их завоеваниям, они присоединили к Нарбонне Вторую Аквитанию, и Теодорих выдал свою дочь за короля свевов Рехимунда, которого держал таким образом в своей зависимости. Рицимер хотел не видеть этих успехов союзника; довольный управлением Италией, он позволил умереть своему императору Северу III, не дав ему преемника (465), и снова царствовал без титула, к великому унижению римлян, в течение восемнадцати месяцев.

Теодорих II был убит в 466 г. своим братом Эйрихом, который занял его место; Эйрих побоялся, что король свевов захочет отомстить за своего тестя, и решил предупредить его. Галисия тогда повиновалась свевам вместе с частью Лузитании, Бетика и Каталония – готам; территория Картахены, карпетаны и вся остальная Испания оставались у римлян. Вестготский король получил, без сомнения, обманным обещанием дружбу и согласие императора Востока, и он вошел в Испанию, которой подчинил почти все города[30]. В то же время, правда, сенат, римский народ и сами конфедераты обратились также к Льву и просили у него императором мудрого Анфимия, внука того, кто управлял юностью Феодосия II. Панегирики, чья рабская недальновидность вышла из моды только с императорами, прославляли это новое объединение Востока и Запада и надежды, которые оно внушало[31]. Экспедиция Льва и Анфимия против вандалов (468) казалась сначала их оправдывающей. Одиннадцатьсот кораблей и 100 000 солдат соединились в Сицилии; занятая Сардиния была первым успехом. С той же быстротой захватили Триполи в Африке и соседние города. Но Лев доверил командование греческими силами Василиску, а Василиск, преданный друг арианина Аспара, который в ответ обещал ему трон, обязался щадить ариан. Золото Гейзериха еще утвердило его в этих расположениях; вместо того чтобы идти прямо на Карфаген, который не имел никакой защиты, и рассеять испуганных вандалов, он оставался неподвижным, даже отводя глаза от приготовлений, которые его бездействие внушило врагам. Вдруг сильный ветер бросил на имперский флот подвижной огонь по морю. То были старые корабли, которые Гейзерих зажег, чтобы сжечь римлян; и позади слышались крики вандалов, праздновавших заранее свою победу. Василиск бежал первым. Римские корабли были сожжены или взяты: в этом бедствии вспоминают только доблесть Иоанна Антиохийского, который, будучи призван сдаться на обещание жизни, предпочел броситься в море с криком: Я не буду рабом таких псов, как вы[32]. Потеря была значительной, один Восток должен был сожалеть о 130 000 фунтах веса золота; Гейзерих приобрел репутацию непобедимого, которая удвоила ужас, и враги Запада задумали еще большую дерзость. Эйрих напал в Первой Аквитании на страну битуригов (Берри); и удержал большую ее часть после победы над бриттами, союзниками Анфимия[33]. Хильдерик продвинулся до Луары и занял Анжер (471). Эйрих угрожал Оверни: для защиты этого последнего убежища римского имени в Аквитании Анфимий договорился с бургундами; он передал королю Гундиоку владение Лионом и Лионской Германикой, и за эту цену получил его союз, полезный против вестготов.

Этот последний период римской истории с каждым шагом осложняется новыми трудностями и новыми смутами. Каждый император имел тогда свою гражданскую войну. Лев боролся с Аспаром; Анфимий боролся с Рицимером. Император Востока не мог безнаказанно призвать к своему двору исаврийца Зенона и отдать ему свою дочь. Аспар окружил убийцами нового фаворита и заставил его удалиться в Азию; он настойчиво требовал для своего сына титула кесаря, и император только что согласился на это, когда народ воспротивился. Это сопротивление ободрило Льва отомстить окончательно: он заманил во дворец Аспара и его детей и велел их перебить: он отделался прозвищем убийцы, которое дала ему непостоянство народа, только что врага Аспара и осмелившегося пожалеть о нем после его смерти. Не так было с Анфимием. Тот только увеличил дерзость Рицимера, отдав ему свою дочь: два двора, две власти делили последние обломки Западной империи. Рицимер восседал на троне в Милане, окруженный своими льстецами; Анфимий пребывал в Риме. Война, некоторое время задержанная посредничеством святого Епифания, епископа Павийского, вспыхнула после смерти Аспара (472). Рицимер явился перед Рим, куда его призывала вражеская Анфимию партия. Сторонники императора боролись достаточно долго, чтобы позволить Льву послать подкрепления; но Олибрий, который командовал ими и которому было приказано закончить войну переговорами, дал себя подкупить Рицимером. Он предал Анфимия и позволил его перебить; за эту цену он сам стал императором. Рицимер умер несколько месяцев спустя, и его смерть, избавив римлян от его честолюбия и смут, которые оно возбуждало, казалось, оставляла им больше времени против варваров; но гражданская война не кончилась ни в Италии, ни в Константинополе. Олибрий, в конце царствования в 105 дней, оставил трон Глицерию; тот забыл спросить согласия императора Востока, который послал против него Юлия Непота. Пока Непот застигал Глицерия в порту Рима и заставлял его искать убежища в священных чинах Церкви, Лев умер в Константинополе (474). Зенон, его зять, которому народ помешал оставить трон, но чей сын годовалого возраста был предназначен императором под именем Льва II, стал истинным властелином, как регент своего сына и под защитой своей тещи императрицы Верины. Ребенок, умерши через год, Зенон стал наконец императором и начал навлекать на себя народную ненависть своими вымогательствами и расточительностью. Он удесятерил дань Египта; узнали, что он продает должности и делит прибыль с префектом претория; он однажды осмелился не исполнить волю Верчины. Восставший народ перебил исаврийцев и вместо изгнанного Зенона признал императором брата Верчины, изменника Африки, Василиска (475).

Юлий Непот не имел поэтому ничего ожидать от защиты Востока. Король бургундов Хильперик, призванный Сидонием Аполлинарием, защитил Овернь против вестготов. Эгдиций, сын Авита, проник в осажденный Клермон с восемнадцатью людьми, он кормил жителей на свои средства и отражал осаждающих своей доблестью. Это благородное усилие, которое можно назвать последним сопротивлением Западной империи, лучше оттеняло, без сомнения, нищету договора, который Непот заключил с Эйрихом. Император, чтобы сохранить то, что римляне еще держали между Роной и Альпами, покинул арвернов. Наше рабство, восклицает Сидоний Аполлинарий, стало ценой безопасности других, и он расточает оскорбления Непоту. Историк, на расстоянии четырнадцати веков, вдали от интересов и страстей современников, судит хладнокровнее эту последнюю уступку императоров Запада, ибо это была последняя. У Непота не было иного средства, кроме как остановить на время на берегах Роны честолюбие вестготов; Италия, хотя всегда нетронутая, не предлагала ему даже армии, которой он мог бы вполне доверять. Патриций Орест, получив приказ идти в Галлию, тотчас обратил свои войска против императора; он заставил его бежать и дал трон своему собственному шестилетнему сыну, которого звали Ромул и которого прозвали Августулом в насмешку. Но Одоакр, вождь конфедератов-варваров, потребовал для своих солдат треть земель Италии. Орест отказал, два удара мечом отдали всю Италию варварам: Одоакр взял Павию и Равенну, обезглавил Ореста и сослал Августула в Лукуллан в Кампании. Такова естественная конец Западной империи (476); это была не революция, это было только имя, имя императора, которое угасло. Современники даже не заметили этого или по крайней мере узнали с равнодушием, и история, подготовленная, как и они, медленной агонией к этому верховному событию, не волнуется больше. Одоакр снискал благосклонность Зенона, восстановленного на троне Константинополя, отослав ему императорские инсигнии; он получил взамен титулы патриция и короля Италии. Герулы господствовали с ним на почве завоевания в течение пятнадцати лет.

Примечания:

[1] См. "Краткий очерк истории императоров" г-на Эдуара Дюмона и особенно главы 9 и 14. См. также "Римскую историю" того же автора.

[2] См. "Краткий очерк истории императоров" и упомянутую выше "Римскую историю". См. также "Атлас" Крузе в переводе с немецкого господ Ансара и Леба.

[3] См. 4-ю книгу Геродота.

[4] Тацит, "Германия", 27.

[5] Тацит, "Германия", 27. Гораций, "Эподы", 11. Цезарь, "Записки о Галльской войне", 1-39.

[6] Тацит, "Германия", 9 и 40.

[7] Прокопий, "Война с готами", 3-13.

[8] Клавдиан, "Против Руфина", 1-187; там же, книга 2, стих 4; там же, "Против Евтропия", 2-139.

[9] Клавдиан, "Против Евтропия", I, стихи 1-12; там же, 2-550.

[10] Прокопий, "Война с вандалами", книга 1.

[11] Клавдиан, "Готская война".

[12] Прокопий, "Война с готами", 1-2.

[13] Сократ, 7-10.

[14] Клавдиан, "Гетская война".

[15] См. Феофан, "Хронография".

[16] Сидоний Аполлинарий.

[17] Феофан, "Хронография".

[18] Прокопий, "Война с вандалами", 1-3.

[19] Иордан, 35.

[20] Сидоний Аполлинарий.

[21] Приск, "Посольство".

[22] Иордан.

[23] Иордан, "О происхождении и деяниях гетов"; Прокопий, "Война с вандалами".

[24] Иордан, "О происхождении и деяниях гетов".

[25] Иордан, "О происхождении и деяниях гетов", гл. 50.

[26] Сидоний Аполлинарий, письма.

[27] Мариана, 5-4. Иордан, стр. 126. Исидор Севильский, эра 491.

[28] Сидоний Аполлинарий.

[29] Исидор Севильский.

[30] Мариана, 5-5. Я следую здесь исключительно порядку этого автора. Я нигде не нахожу ни удовлетворительной хронологии, ни удовлетворительного повествования.

[31] Сидоний Аполлинарий, "Панегирик Анфимию".

[32] Феофан, "Хронография"; Прокопий, "Война с вандалами", 1-6.

[33] Иордан, "О происхождении и деяниях гетов".

ГЛАВА ВТОРАЯ

Образование королевств франков, вестготов, лангобардов и англосаксов; Восточная империя тщетно пытается этому воспрепятствовать. – Хлодвиг и его сыновья. – Эйрик, Аларих II, Леовигильд. – Теодорих Великий, Альбоин. – Гептархия или октархия (478–585 гг.).**

Наконец, императорский титул исчез с Запада, а с ним исчезла и всякая надежда возродить империю; однако ни одно господство не заменило римского владычества; ни одна современная нация не начала складываться; война все разрушила, но ничего не создала. Даже не все римляне были покорены; несколько провинций, разделенных друг от друга, все еще живут независимо; вся часть Галлии между Сеной и Соммой, управляемая Сиагрием, сыном Эгидия, который принимает имя *Romanorum rex* (король римлян); провинция Марсель, занятая Юлием Непотом, избежавшим ударов Ореста; и два города в Испании в земле кантабров. Великобритания, объявленная свободной Гонорием, приняла варваров пока только в Кенте; Арморика, повсюду, куда не проникли беглые бритты, образует свободную республику и столь счастливую, что в это отказывались верить. Таким образом, остается еще многое захватить, и вторжение только начинается. Пример Хенгиста и Хорсы, свевов, вестготов, герулов, бургундцев должен привлечь других саксов, за которыми последуют англы, в Великобританию, франков – в Галлию, лангобардов – в Италию; между самими варварами начнется кровавая борьба.

Императоры Востока попытались этим воспользоваться. Этот эллинизированный Восток, униженный Римом, всегда битый Римом и презираемый за свое низкое рабство, объявил себя римским и вознамерился вновь завоевать Запад, некогда подвластный Риму. Безумие, обновленное от Ксеркса, и столь же тщетное. Восток никогда не имел против Запада ничего, кроме силы разложения, и эта сила истощилась, когда появились новые народы. Кто сомневался, что варварская энергия должна восторжествовать над византийцами!

Правда, один из этих новых народов, всегда друг империи, по крайней мере на словах, не найдя более императора в Риме, отправился искать его в Константинополь, чтобы поклоняться ему. Это были бургунды. Их короли, слуги монарха Византии, имели, как они сами говорили, лишь видимость власти. Их народ был народом императора. Они повиновались империи, командуя бургундцами, счастливые тем, что Восток присваивал себе Галлию, касаясь ее своим светом[1].

Римская раса, привыкшая за двадцать лет получать помощь с Востока, также обратилась в эту сторону. Сиагрий сражался за Константинополь; Одоакр в Италии казался ужасным тираном. Каждое убийство, совершенное им или его солдатами, рассказывалось как невиданная вещь в это время всеобщих убийств[2]. Слежало с энтузиазмом воспринять всякую надежду на избавление. Варвары одержали верх. Из битв, которые они вели между собой, и из их сопротивления греческой империи возникли четыре господства: франков в Галлии и Германии, вестготов в Испании, англосаксов в Великобритании, лангобардов в Италии. Одни только вандалы не смогли уберечь свои африканские завоевания от имперской реакции.

Народ франков хвалился, что был основан Богом; он не знал классических и романических басен, вместе взятых, которые возводили его происхождение к гибели Трои, а его имя – к Франку, мнимому сыну Гектора и Андромахи. Несколько германских народов, объединенных в конфедерацию во времена Александра Севера, приняли прозвище *Franci* (франки), что означает *гордые* и *сильные*, и не опровергали его с того дня. Они отличались среди германцев своей неустрашимостью в битвах и любовью к приключениям. Они шли в бой почти нагими. При Валериане отряд франков бросился на Галлию, Испанию и Африку, где они исчезли: при Пробе сто тысяч франков, переселённых им на берега Понта Эвксинского (Черного моря), затосковали вдали от Батавии и на маленьких лодках, без вожака, не зная мест, вернулись, опустошая берега через Эгейское море, Средиземное море и Океан, к устью Рейна; Тит Ливий мог бы сказать об этом народе то же, что и о галлах: *Nata in vanos tumultus gens* (Племя, рожденное для суетных волнений). Последние императоры испытали на себе, что свирепость франков была частью их храбрости. «В те дни, – говорит историк, – франки взяли город Кёльн на Рейне; они убили там великое множество римлян из партии Эгидия. Затем они пришли в Трир на Мозеле, опустошили все окрестные земли и, взяв город, сожгли его»[3].

Около 476 года можно различить две особые ветви франков: рипуарские, обитавшие по берегам Рейна близ Кёльна, чья страна позднее образовала немецкую провинцию Франконию; и салические, охранявшие устье Рейна, разделенные на племена Теруанское, Камбрезийское, Турнейское; последнее было наиболее воинственным. Оно следовало за Хильдериком до Луари при правлении Анфемия, и оно, без сомнения, основало у ценоманов эту колонию франков, которую Хлодвиг нашел там с вождем своего рода. Хильдерик умер в 481 году: ночное видение, переданное Григорием Турским, предсказало ему, что у него будет сын-лев. Этим сыном был Хлодовех (Хлодвиг), храбрец в войне, подлинный основатель владычества франков. Два важных факта связаны с его правлением: Хлодвиг объединил все франкские племена под своим командованием, и из его завоеваний, продолженных его сыновьями, должны были однажды выйти две различные нации – Франция и Германия: история Германии, как и история Франции, начинается, таким образом, с правления Хлодвига.

Хлодвиг был завоевателем, врагом римского имени, который говорил об этом громко и повсюду; вскоре он стал христианином, врагом еретиков и той арианской ереси, которая все еще была делом рук Востока. Покровительство епископов благоприятствовало завоевателям Галлии и заслужило для них имя старших сыновей Церкви[4].

Он нашел Галлию разделенной так: между Соммой и Сеной – римляне и Сиагрий; к западу от Сены – свободные армориканцы и беглые бритты на западной оконечности; к югу от Луары до Пиренеев – вестготы, которые только что заняли провинцию Марсель; между Луарой, Роной и Альпами – бургунды. Первыми пали римляне. С пятью тысячами человек Хлодвиг появился перед Суассоном, разбил Сиагрия, не оставил ему даже убежища при дворе вестготов, велел его выдать и убил. Римская Галлия покорилась; римляне Сиагрия еще сохранили название и орлов, но смешались с солдатами Хлодвига (486 г.).

Он соприкасался с бургундами, но еще не нападал на них, а попросил у них женщину, подвергавшуюся преследованиям, чья ссора, став его собственной, дала бы ему возможность воздействовать на Бургундию. Это была Клотильда, дочь Хильперика, короля бургундов, которого убил её брат Гундобад. Эта женщина подготовила обращение Хлодвига; вторжение алеманнов его решило. Алеманны занимали к востоку от Рейна страну, где берет начало Дунай и которая до сих пор хранит имя своих древних обитателей свевов в названии Швабия. Они напали на рипуарских франков Кёльна. Хлодвиг пришел на помощь и, победив при Тольбиаке, принял христианство, чтобы исполнить свой обет; он выиграл этим покорность свободных городов Арморики и любовь католического духовенства Галлии, которое ожидало его как освободителя и с тех пор прославляло каждую победу франков как свою собственную (496 г.). Побежденные алеманны не были истреблены: Хлодвиг пощадил их по просьбе короля Италии, Теодориха Великого, но заставил признать свое верховенство и, вероятно, наложил на них дань.

В 500 году началась война против ариан, начиная с бургундов, слуг Востока. Хлодвиг вступил в союз с Годегизелем, братом Гундобада, разбил Гундобада близ Дижона из-за измены Годегизеля, преследовал его в Авиньоне и разделил королевство между двумя братьями. Гундобад разжег войну вновь, напав на Годегизеля, Хлодвиг вновь появился. На этот раз у него, возможно, был союзником король Италии, остгот Теодорих; известны лишь результаты. Хлодвиг вынудил Гундобада принять католичество. Хлодвиг по крайней мере показал франкам путь в Бургундию.

Вестготы были побеждены еще лучше. Хлодвиг сказал своим: «Я не могу терпеть, чтобы эти ариане владели прекраснейшей частью Галлии». Франки объявили себя защитниками епископов, преследуемых вестготами за то, что те желали прихода франков, и на своем пути они строго почитали места, посвященные святому Мартину, великому покровителю Галлии. Хлодвиг одержал победу на полях Вуйе (*in Vocladensi campo*); король Аларих II был там убит (507 г.); взяты Бордо и Тулуза. Армия, посланная Теодорихом, захватила провинцию Марсель и сохранила за вестготами Септиманию; но три Аквитании признали верховенство Хлодвига[5].

Вернувшись на север, после того как исполнил все свои обеты перед святым Мартином, Хлодвиг напал на бриттов Арморики и победил их. Он отнял у их вождя Будика имя короля и оставил ему лишь титул графа (509 г.). Он обратился наконец против франкских князей, правивших в Кёльне, Камбре, Теруане и Ле-Мане, и придумал средство их уничтожить. Он тайно послал сказать сыну короля Кёльна: «Твой отец стар и хромает на одну ногу. Если он умрет, я дам тебе его королевство вместе с моей дружбой». Сын подослал убийц, которые убили его отца. Хлодвиг велел ему сказать: «Я благодарю тебя за твою добрую волю и прошу показать моим посланцам твои сокровища». Когда сын показывал им свои сокровища и наклонился, чтобы измерить рукой глубину ларца, один из посланцев поднял свой топор и раскроил ему череп. Хлодвиг, узнав об этом, пришел на то же место и созвал народ, чтобы сказать им: «Выслушайте, что произошло, пока я плыл по Шельде. Хлодерих, сын моего родича, преследовал своего отца под предлогом исполнения моей воли. Он убил Сигеберта в Буконийском лесу, и сам, когда показывал свои сокровища, погиб, пораженный неведомо чьей рукой. Я не соучастник этих дел, ибо не могу проливать кровь своих родичей; это не дозволено. Но поскольку эти вещи случились, вот совет, который я вам даю: обратитесь ко мне, чтобы вы были защищены мною». Народ, услышав эти слова, рукоплескал голосом и щитами и вознес его на щите. Затем он двинулся против Хариарика (короля Теруана), хитростью захватил его вместе с сыном, заковал в цепи и остриг обоих. Хариарик плакал; его сын сказал ему: «Эта листва была срезана с зеленого стебля, она скоро отрастет снова». Эти слова означали, что они дадут отрасти своим волосам; Хлодвиг узнал об этом и велел отрубить им головы. Когда они умерли, он завладел их королевством вместе с их сокровищами и народом. Рагнахар был королем Камбре… Хлодвиг пошел на него войной и захватил его; когда его привели со связанными за спиной руками вместе с его братом Рихарем, Хлодвиг сказал ему: «Зачем ты опозорил наш род, позволив себя заковать? Было бы лучше для тебя умереть», – и, подняв свой топор, вонзил его ему в голову; затем, обратившись к брату: «Если бы ты помог своему брату, он не был бы закован», – и убил его также своим топором. Все эти короли были родственниками Хлодвига. Их брат Ригномер правил в городе Ле-Ман, он также погиб по приказу Хлодвига. «После того как он убил всех этих королей, которых боялся быть низложенным, король Хлодвиг распространил свою власть на всю Галлию»[6].