Ключ к справедливости

— Дождливые дни отмыли Города-близнецы Миннеаполис и Сент-Пол, и все эти кольца сияющих пригородов с их сияющими домами, сияющими новыми машинами и сияющими парами с двумя целыми и тремя десятыми сияющих детей — вслух сказал он себе, глядя на автобус MTC, идущий на запад по Лейк-стрит. Пока он смотрел, автобус влетел в лужу и обрызгал двух женщин на углу. Это хоть на мгновение вызвало улыбку на его лице.

— Господи Иисусе, — тихо произнес он сам себе, — ты становишься циничным засранцем.

Было еще восемь утра, а он уже больше часа как в офисе. Несколько минут назад он услышал, как вошла Кэролайн, одна из трех секретарш, которых он делил с тремя другими юристами в конторе. Его дверь была приоткрыта, и он слышал, как она шелестит, готовясь начать свой день. Глядя на дождь, транспорт и редких пешеходов, снующих по тротуарам, он снова задался вопросом, когда же он выберется из этой хандры, зачем вообще решил поступать в юридическую школу, а затем усугубил эту глупость, пытаясь зарабатывать на жизнь юридической практикой.

Он отвел взгляд от улицы внизу и посмотрел на север, в сторону даунтауна Миннеаполиса. Он потянулся и открыл окно настежь, впуская свежий влажный воздух. Немного дождевых брызг долетало внутрь, ударившись о внешний выступ. Он не возражал. На самом деле, ему даже нравилась эта влажная свежесть. Она ощущалась прохладной и бодрящей. Выступы на верхних этажах сдерживали большую часть дождя, так что открытое окно не было проблемой даже в самые дождливые дни, как сегодня.

Возможность открывать окна была одной из лучших особенностей здания Риардона на юго-восточном углу Лейк-стрит и Чарльза. Старое здание, построенное в двадцатые, когда район Калхун в городе был дорогим, модным и престижным. Теперь он в основном просто «модный», с артистичной молодежью, слоняющейся туда-сюда. Но здание ему все равно нравилось: скрипучие деревянные лестницы, ведущие с улицы, легкий запах затхлости и, конечно же, окна, которые все еще можно было открыть.

Ему даже нравился район, который все еще оставался относительно спокойным в криминальном плане, а его обитатели были определенно интересными. «Колоритные». Хорошее слово, чтобы их описать. И они обычно становились более интересными клиентами. Определенно интереснее, чем страховые и корпоративные клиенты, которых приходилось терпеть парням и девчонкам в башнях даунтауна. Он хитро улыбнулся, вспомнив, что недавно рассказывал ему однокурсник по юридической школе, современный раб в одной из крупных фирм даунтауна, о клиентах больших контор.

— Каждый раз, когда оборачиваешься, — сказал он, — у тебя появляется новая задница, которую нужно лизать. Я бы лучше отсосал у них. По крайней мере, это конечно. У этого есть конец. А лизание задниц никогда не кончается. Когда ты выигрываешь дело для этих ублюдков, это потому, что дело было легким, а когда проигрываешь — это потому, что ты облажался. Они никогда не бывают довольны, и всегда хотят, чтобы их задницу лизали. И не заставляй меня начинать про старших партнеров в фирме. Они еще хуже. Умные, хорошие юристы, но во многих отношениях самые тупые сукины дети, которых Бог когда-либо создавал. Большинство из них не догадаются раскрыть зонт под дождем.

— Доброе утро, солнышко, — услышал он голос Кэролайн, входящей в кабинет через дверь позади него.

Он откинулся на спинку стула, запрокинул голову и, уставившись в потолок, спокойно ответил:

— В один прекрасный день ты скажешь мне это, и я убью тебя. И мне все равно, что твой старик — коп из Сент-Пола. Я встану и забью тебя до смерти твоим же компьютером. Да, это было бы приятно.

— Чушь собачья, — сказала она. — Хочешь кофе? Ты меня любишь, и сам это знаешь.

— Да, пожалуйста, — ответил он, наклоняясь, чтобы взять чашку, оставленную на подоконнике. Он протянул ее, и она налила.

— Как ты сегодня, Марк? — спросила она с искренним участием.

— В порядке, — ответил он без особой убежденности.

— Ты уверен? — спросила она. — Я беспокоюсь о тебе, знаешь ли. Мы все беспокоимся.

— Знаю, дорогая, — сказал он. — И я ценю это, но у меня действительно все в порядке. Сейчас мне нужно время и терпение, но я знаю, что все будет хорошо.

Он взял ее руку и легко поцеловал в костяшки пальцев. Она по-матерински похлопала его по плечу, развернулась и вышла, оставив его смотреть в окно, потягивать кофе и собираться с мыслями на предстоящий день.

Несколько минут спустя один из трех других юристов, деливших офисное пространство с Марком, Крис Графтон, легко постучал в дверь Марка и вошел.

— Как дела? — спросил Графтон, когда Марк развернул кресло к гостю.

Он ждал Криса. Крис был немного старше, но они были хорошими друзьями еще со времен учебы в Уильяме Митчелле в Сент-Поле. Они учились в Митчелле из-за программы вечерних занятий, которую предлагала школа. Большинство студентов Митчелла, посещавших вечерние занятия, были немного старше, имели работу, семьи и родителей, которые не могли оплатить им юридическую школу. У Криса семья все еще была, а семья Марка распадалась из-за развода с Карен — проблема, с которой Марк пытался справиться и которая так беспокоила его друзей и коллег. Иногда он справлялся хорошо. В другие времена — не очень, особенно с тех пор, как узнал, что Карен встречалась с кем-то задолго до их разъезда.

— В порядке, — ответил он с куда большей уверенностью, чем когда отвечал Кэролайн.

Он подтянул кресло к столу, поставил чашку с кофе на подставку и начал складывать бумаги на столе в папку. Графтон сел в одно из двух недорогих клиентских кресел перед столом и спросил:

— Куда путь держишь с утра?

— В уголовный суд по назначению, к судье Исону, а потом — к назначенному судье по поводу графика по нашему старому другу, Рэймонту Фуллеру, — ответил Марк.

— Рэймонт Фуллер. И кто же этот старый друг? — спросил Графтон. — Одно из твоих дел по назначению от службы общественного защитника?

— Ага, он самый, — сказал Марк. — Ты же помнишь, я рассказывал про этого типа. Заходит в магазин с пистолетом, а снаружи в машине ждет водила. Грабит место на семьдесят три доллара. Потом стреляет в клерка — слава богу, промазал — и копы ловят его в полумиле отсюда во время облавы, когда он пытается купить крэк у полицейского под прикрытием. Ровно на семьдесят три доллара. «Поразительное совпадение», — саркастически добавил он. — В офисе общественного защитника взялись представлять водилу, так что мне достался реально тупой.

— А, да, — рассмеялся Графтон. — Теперь вспомнил. Боже, как я рад, что не занимаюсь уголовкой. А ты зачем? Не понимаю.

— Есть вещи и похуже, — сказал Марк.

— Да? — переспросил Графтон. — Назови одну.

— Есть чужую рвоту, — ответил Марк, поднимаясь, чтобы уйти.

— Как твои дети? Видел их недавно? — спросил Графтон, тоже вставая со стула.

— Вижу, или по крайней мере звоню им, каждый день. У них все более-менее нормально, учитывая обстоятельства. Я стараюсь не втягивать их в это, но это не всегда просто, — сказал Марк с покорным пожатием плеч и вздохом. — В семнадцать и шестнадцать они уже слишком взрослые, чтобы не беспокоиться о родителях. Особенно обо мне. Знаю, Джессика переживает за меня и за то, как мне одиноко. Я пытаюсь убедить ее, что все в порядке, но она знает меня слишком хорошо.

— По крайней мере, у тебя с ними хорошие отношения. Это больше, чем у большинства из нас, — сказал Графтон, пожимая плечами.

— Знаю. Это сейчас и держит меня в здравом уме, — ответил Марк.

— А как Карен? — спросил Графтон. — Ты с ней общаешься?

— Не особо, — ответил Марк. — Я сорвался на нее из-за того парня. Наговорил лишнего, и теперь она не хочет, чтобы я был рядом, когда она там.

— Парня? — переспросил Графтон.

— Я разве не рассказывал? — сказал Марк. — Кажется, она с кем-то встречается. Честно говоря, я не удивлен. На самом деле, я всегда это знал, хотя она и врала. Никто не может быть настолько тупым, насколько она меня считает. В общем, похоже, у нее все просто замечательно.

— Держись, Марк, — сказал Графтон. — Если я могу чем-то помочь, дай знать.

— Спасибо, — сказал Марк. — Мне пора. Прийти пораньше — уйти пораньше. Увидимся позже.

Глава 8

Марк сидел в зале суда на двенадцатом этаже, в кабинете окружного судьи Хеннепина Мартина Исона, ожидая, когда судья выйдет за трибуну, чтобы раздать назначения по уголовным делам. Он прибыл в 8:45, надеясь успеть зарегистрироваться у секретаря и, возможно, получить свое назначение, как только появится Исон. Когда он отметился, там уже было семь или восемь адвокатов, и вскоре после этого пришло еще столько же. Никто из них не был из прокуратуры округа. Только защитники обязаны были приходить вовремя. Обвинители никогда не опаздывали. Обычно они слишком заняты утренним кофе и пончиками с судьями, как считал Марк. Они никогда не упускали случая поныть о том, как они перегружены, не укомплектованы и бедны бюджетами, но попробуй дозвониться до них до 8:30 утра, после 16:00 или между полуднем и 13:30. Удачи.

Сейчас было 9:15, и ни судьи, ни прокурора не было видно. Он оглядел совершенно стерильный, безликий зал суда. Слышал, но не вслушивался в гул разговоров между пятнадцатью или около того защитниками, которые, как и он, ждали обвинителей и судью. Он сидел в ложе присяжных вместе с четырьмя другими адвокатами, когда одна адвокат отделилась от небольшой группы, беседовавшей у барьера, отделяющего зрителей от судебной зоны, и направилась к нему.

Вероника Макмартин была той женщиной, с которой он работал над бракоразводным процессом около шести месяцев. Вероника представляла жену, а клиента Марка окружной семейный суд Хеннепина просто грабил. Дело двигалось и, похоже, скоро должно было закончиться мировым соглашением. Практически точно так, как Марк и предупреждал своего клиента. Поскольку у Марка было достаточно опыта в бракоразводных процессах, чтобы подготовить мужа, его клиент не слишком расстроился. Он искренне улыбнулся Веронике, когда та подошла. С ней было приятно иметь дело, и все дело могло сложиться куда хуже, как он знал, вспоминая их первый телефонный разговор. У нее был мягкий, томный телефонный голос, и имя Вероника вызывало в воображении Марка образ длинноволосой рыжей соблазнительницы ростом под метр восемьдесят. Когда они наконец встретились на предварительном слушании, образ разбился о скалы реальности. Она была около полутора метров ростом и весила почти столько же, сколько Марк. Но она была приятной, с ней можно было разумно работать, она была хорошим юристом, и она ему нравилась.

— Привет, Марк, — сказала она, подойдя к барьеру ложи присяжных и протянув ему правую руку.

Он взял ее, и они обменялись коротким рукопожатием.

— Привет, Вероника, — ответил он. — Не знал, что ты занимаешься уголовными делами.

— Я и не занимаюсь, — сказала Вероника. — Оказываю услугу коллеге. Просто получаю судебное назначение для кого-то из нашего офиса. У него конфликт, а мне все равно надо быть на пятом этаже в десять, — продолжала она, имея в виду семейный суд семью этажами ниже.

— Убедись, что ты прояснишь это, когда Исон вызовет дело, иначе твоя задница может на нем и остаться. Некоторые из этих судей бывают занудами насчет таких вещей, — посоветовал Марк.

— Что ты имеешь в виду? — спросила она.

— Как только твое имя прикреплено к уголовному делу, — терпеливо объяснил он, — ты на нем до тех пор, пока суд не разрешит тебе выйти из процесса. Большинство судей в этом отношении адекватны, но некоторые могут быть засранцами. Это не как с бракоразводным. Если клиент не платит тебе за развод, ты отправляешь пару писем — и свободен. С уголовной защитой не так. Ты должен просить разрешения на отвод, и не все судьи тебе его дают.

— Отлично, — сказала она. — Вот теперь я это знаю.

— Добро пожаловать в гламурный мир уголовной защиты, — ответил он. — Не волнуйся, все должно быть в порядке. Просто обязательно укажи в протоколе имя адвоката, которого ты заменяешь, и четко дай понять, что ты не являешься адвокатом по делу.

В этот момент двери зала суда открылись, и вошли представители прокуратуры: пять женщин, двое мужчин.

— Их не многовато? — прошептала Вероника Марку.

— Это округ Хеннепин, — ответил он. — Они передвигаются стадами.

— Что теперь? — спросила она.

— Теперь секретарь сообщает судье Исону, что суд может начаться. Он выйдет через пару минут, — ответил он.

— То есть мы ждем, пока они соблаговолят явиться, — она кивнула на прокуроров, — и только тогда суд начинается?

— Еще раз, добро пожаловать в гламурный мир уголовной защиты, — усмехнулся он.

Примерно через пять минут он услышал, как судебный пристав произнес традиционное «Прошу всех встать», когда его честь, судья Мартин Исон, вошел в зал суда через дверь позади своего кресла, занял место, любезно предложил всем сесть и начал вызывать дела для назначений.

Судья Исон был общительным, пожилым судьей. Назначен на должность в начале девяностых губернатором-республиканцем. До выхода на пенсию ему оставалось пару лет, и он, по сути, просто «отбывал номер». Судья средней руки, подумал Марк. Не слишком суровый, но и не слишком мягкий. Но при этом он не относился к себе слишком серьезно, что Марку в нем нравилось. К своей работе он относился достаточно серьезно, но, в отличие от многих судей, казалось, отлично понимал, что если он скончается прямо сейчас, мир продолжит вращаться, даже не замедляясь.

Марк оставался сидеть в ложе присяжных, ожидая, когда назовут имя его клиента. Должно быть, Исон сегодня куда-то спешит, подумал Марк. Он не болтал с адвокатами, как обычно. Минут через десять он услышал, как секретарь вызывает дело «Штат Миннесота против Рэймонта Фуллера». Он поднялся с места, вышел из ложи присяжных и направился к трибуне, когда услышал, как Исон приветствует его:

— Доброе утро, мистер Каделла. Как вы сегодня?

— Доброе утро, ваша честь, — ответил Марк. — Все в порядке, сэр.

— Рад снова вас видеть. Давно не виделись, — сказал Исон, протягивая руку, чтобы взять дело у секретаря, сидевшего справа от него и подававшего ему дела по мере вызова. — Посмотрим-ка, — продолжил он, читая название дела. — Вы здесь за Рэймонта Фуллера, полагаю. Так?

— Да, ваша честь, — ответил Марк.

— Зафиксируйте это для протокола, — сказал Исон Марку.

— Марк Каделла, К-а-д-е-л-л-а, представляю интересы обвиняемого Рэймонта Фуллера, который в настоящее время содержится под стражей, ваша честь, — ответил Марк, произнося свою фамилию по буквам для стенографистки.

— А со стороны обвинения? — спросил Исон, глядя на молодую женщину, которая подошла к трибуне со стола прокуратуры, когда дело было вызвано.

— Дженнифер Мур, от штата, ваша честь, — ответила она.

— Мистер Фуллер содержится под стражей, вы говорите? — переспросил Исон у Марка.

— Да, ваша честь, — ответил он.

— Залог установлен?

— Да, ваша честь, — ответил Марк. — Сто пятьдесят.

— Сто пятьдесят тысяч? — уточнил Исон.

— Он стрелял в человека, — пояснила Мур.

— Предположительно, — парировал Марк.

— Да-да, конечно, предположительно, — сказала Мур, закатив глаза к потолку. — И у него нет почти ничего, что удерживало бы его здесь. Он склонен к побегу.

— Хорошо, — сказал Исон. — Направим это дело судье Теннант.

— Где ее кабинет? — спросил Марк у секретаря.

— 1745, — ответила Мур.

— Ладно, — сказал Марк, шагнув вперед, чтобы принять судебное дело из протянутой руки Исона. Он повернулся к Мур и сказал: — Я отвезу дело наверх, отмечусь у нее и поговорю с тобой, когда ты поднимешься, а потом увидимся с судьей.

— Я поднимусь через несколько минут, — ответила она.

Снова взглянув на Исона, Марк сказал: — Благодарю вас, ваша честь, — и развернулся, чтобы уйти.

Исон ответил вежливым кивком, пока Марк выходил из зала суда, в то время как вызывали следующее дело. Сорок пять минут ожидания ради явки в суд, которая длилась от силы полторы минуты, — подумал он, направляясь к выходу. Он слегка, на ходу, помахал рукой Веронике Макмартин, проходя через калитку, крепко зажав под мышкой свое дело и судебную папку. Он вышел из дверей зала суда и направился к лифтам.

Глава 9

Марк топтался у лифтов в правительственном центре, на стороне, отведенной судам. Эти бесконечные слушания по назначению адвокатов... Одна сплошная потеря времени. Отвлекаясь от размышлений, он с удивлением осознал, что провел здесь всего пять минут. Неплохо. Сегодня лифты работали быстрее обычного.

Марк вошел в уже переполненную кабину, нажал кнопку семнадцатого этажа и тихо встал лицом к дверям, пока лифт поднимался. Он вышел на своем этаже и направился в зал суда Маргарет Теннант. Она была назначена на должность судьи три года назад предыдущей администрацией штата. На тот момент она окончила юридическую школу всего пять лет назад, когда ее назначил либерал-демократ. Стремление увеличить число женщин на судейской скамье. Черт с ним, подумал Марк, она превращалась в довольно неплохого судью, как и большинство женщин, назначенных в то время.

Марк прошел через незапертую дверь кабинета 1745 и оказался в почти пустом зале суда. Пустом, за исключением Маргарет Теннант, беседующей за трибуной со своим секретарем. Сорок один год, Теннант была очень привлекательной женщиной. Уже не красавицей в смысле фотомодели, но все еще весьма приятной для глаз, подумал он.

Марк впервые встретил ее на семинаре по повышению юридической квалификации около двух лет назад. В тот день за обедом она сидела прямо напротив него. Они тогда немного поболтали, а также на других перерывах, и стали случайными знакомыми. Он видел ее несколько раз с тех пор, в основном в здании суда и два-три раза на светских мероприятиях. Она ему искренне нравилась как личность, насколько он ее знал, во всяком случае. Это будет его первый раз в ее зале суда, и он с нетерпением ждал этого с тех пор, как Исон сообщил ему о назначении.

— Ну, здравствуй, Марк, — сказала Теннант с теплой, широкой улыбкой, увидев, как Марк проходит через двери ее зала суда. — Чему я обязана этим удовольствием?

Марк почувствовал легкое, приятное тепло от того, что показалось ему гораздо более личным, искренне дружеским приветствием, чем то, что обычно требует протокол от судьи. Может быть, подумал он, он придает этому чуть больше значения, чем есть на самом деле.

— Тоже рад вас видеть, судья, — сказал он. — У нас здесь уголовное дело, назначенное вам, — продолжил он, проходя через калитку в зал суда и направляясь к судье. Подойдя к ней, он достал судебное дело из-под мышки и протянул Теннант, которая приняла его, не отрывая глаз от лица Марка и не сбавляя улыбки, которую ее глаза ясно показывали как несомненно искреннюю.

Она прочла название дела на обложке папки от Марка.

— И в чем обвиняют нашего мистера Фуллера? — спросила она, вернув взгляд к нему, и улыбка снова появилась.

Марк игриво закатил глаза к потолку и легкомысленно ответил:

— О, ничего серьезного, на самом деле. Что-то насчет покушения на убийство, ограбления и парочки других мелочей.

Судья и секретарь, наблюдавшие за обменом репликами между Марком и ее начальницей с любопытным, развеселенным выражением, оба рассмеялись над тем, как Марк назвал обвинения незначительными мелочами.

— Вы хотите поговорить со мной сейчас или подождать прокурора? — спросила Теннант Марка, становясь серьезнее.

— Полагаю, мне лучше подождать прокурора, — ответил Марк, заметив, что улыбка почти исчезла, когда судья перешла к делу.

Именно тогда он заметил, что безымянный палец на ее левой руке пуст, и вспомнил, как слышал слухи в здании суда, что Теннант разводится.

— Кто прокурор? — спросила Теннант.

— О, боже, — сказал Марк, останавливаясь, чтобы попытаться вспомнить имя молодой женщины. — Мы только познакомились, — продолжил он. — Дженнифер как-то, — сказал он, вспомнив ее имя.

— Дженнифер Мур? — вставила секретарь.

— Да, точно, — ответил Марк.

— Она вроде как новенькая, — сказала секретарь, слегка пожимая плечами в ответ на вопросительный взгляд Теннант.

Теннант повернулась обратно к Марку и сказала:

— Как вы поживаете? Я вас давно не видела.

Марк, отметив возвращение улыбки и блеск в глазах, ответил:

— У меня все хорошо. А вы?

— Хорошо, — сказала она. — Особенно с тех пор, как я решила избавиться от пары сотен фунтов мертвого груза.

Секретарь и судья от души рассмеялись над этим, в то время как Марк стоял, чувствуя себя глупо и не в теме, не понимая шутки.

— Я что-то пропустил? — спросил он.

— Я развожусь, — сказала она.

— А, да, понятно, — сказал он. — Да, я где-то слышал об этом. Я тоже.

Это был первый раз, когда Марк сказал это кому-то вне своего офиса, и он почувствовал странное облегчение, словно наконец впервые признался в этом вслух.

— Правда? — серьезно спросила она. — Мне жаль это слышать.

— Почему? — спросил Марк и тут же пожалел. — Извините. Все будет в порядке. А у вас как с этим?

— У меня хорошо, — сказала она. — На самом деле, лучшее решение, которое я когда-либо принимала. Брак шел от плохого к худшему, и это нужно было сделать.

— Да, понимаю, о чем вы. У меня тоже, — сказал он.

— Вы говорили о сделке о признании вины? — спросила Теннант, подняв папку, чтобы указать на клиента Марка.

— Нет, судья, — сказал он. — Еще нет.

— Хорошо. Я буду в своем кабинете. Дайте мне знать, когда мисс Мур появится, и вы захотите поговорить со мной.

С этими словами судья и ее секретарь вышли через дверь за трибуной. Марк сел за один из адвокатских столов в теперь уже пустом зале суда, чтобы ждать своего оппонента из прокуратуры округа Хеннепин. Чтобы скоротать время, он открыл свое дело по Рэймонту Фуллеру, достал обвинительное заключение и снова начал его просматривать. Он сам не не был уверен в том, что искал.

Минут через пятнадцать он услышал, как за ним открывается дверь, и обернулся, чтобы увидеть, как входит Дженнифер Мур.

— Вы говорили с судьей? — спросила она, проходя через калитку.

— Не о деле, нет, — ответил Марк. — Но я отметился у нее. Она примет нас, когда мы захотим.

Мур села рядом с Марком за тот же стол, положив несколько судебных дел на ламинированную столешницу. Она быстро перебрала небольшую стопку папок из крафтовой бумаги и извлекла ту, что касалась клиента Марка.

— Что вы хотите сделать с мистером Фуллером? — спросила она.

— Как насчет снижения залога для начала? — предложил Марк.

— Посмотрим, — сказала она, открывая папку. — Ах да, теперь я вспоминаю этого типа. Забудьте о снижении залога. Никак нет. С нашей точки зрения, он именно там, где и должен быть.

— Что хочет ваша контора в обмен на сделку? — спросил Марк, нисколько не удивленный ее ответом на просьбу о снижении залога.

— Тут есть пометка: если он признает вину по покушению на убийство и вооруженному ограблению, мы снимем остальное.

— Вы снимете обвинение по наркотикам. Большое дело. Дайте мне что-то, с чем можно пойти к клиенту.

— Чего вы хотите? — спросила она.

— Признание вины по ограблению, — ответил он.

— Никак нет. Ему повезло, что никто не пострадал.

— Чушь. Он, предположительно, был в четырех футах (около 1,2 м) от продавца и промахнулся на пять (около 1,5 м). Никто не стреляет настолько плохо.

— Забудьте. Слушайте, мне нужно в другой зал суда. Давайте пойдем к судье по поводу графика. Вы можете изложить свои доводы по залогу, а о сделке мы поговорим по телефону. Ладно?

— Вы уточните насчет признания вины только по ограблению?

— Конечно, но я знаю, что мне ответят.

Они ждали в заднем коридоре, отделяющем залы суда от кабинета судьи и секретарей. Теннант разговаривала по телефону, заставляя двух адвокатов ждать.

— Как долго вы работаете прокурором? — спросил Марк молодую женщину.

— Около года, — ответила она.