Взаимодействие китайской и западной медицины в период Нового времени: История антибактериальной терапии в китайской медицине

30

Например, под редакцией Чжэнь Чжия и Фу Вэйкана. История китайской медицины. Тайбэй: Издательство «Чжийин»,1994.

31

См. более ранний научный труд Лян Цицзы. Благотворительность и просвещение: Благотворительные организации при династиях Мин и Цин. Тайбэй, Издательство «Лянцзин», 1997. С.67, 95-96.

32

Angela Ki Che Leung. Medical Learning from the Song to the Ming // The Song-Yuan-Ming Transition in Chinese History. Cambridge, Mass.: Harvard University Asia Center, 2003. P.374-398.

33

Angela Ki Che Leung. Women Practicing Medicine in Pre-modern China // Chinese Women in the Imperial Past: New Perspectives. Boston: Bill,1999. P.101-134.

34

Лян Цицзы. Предварительное изучение медицинских источников в династиях Сун, Юань и Мин // Обзор социальной истории Китая. Т. 3, Пекин: Книжный магазин «Чжунхуа», 2001, С. 219-237; Лян Цицзы. Медицина в обществе династии Мин / Серия «Французская синология». Пекин: Книжный магазин «Чжунхуа», 2002. С. 346-347; Лян Цицзы. Взаимосвязь между заболеванием и климатом: взгляды медиков от династии Юань до Цин. Пекин: Издательство Китайского университета, 2005. С. 357-389.

35

Лян Цицзы. Развитие мер по профилактике оспы в династиях Мин и Цин / под ред. Ян Ляньшэна , Цюань Ханьшэна и Лю Гуанцзина // Интерпретация национальной истории: сб. ст., посвященных дню рождения Тао Сишэна.Тайбэй:Food and Goods Press,1987. T.1. С.239- 253.

36

Лян Цицзы. История развития концепции проказы // Труды Института истории и языка Китайской академии наук. 1999. С. 399-438.

37

Лян Цицзы. Сегрегация больных проказой и современный Китай // Исторические исследования. 2003. Вып. 5. С. 3-14.

38

Лян Цицзы. История медицины и проблема «современности» в Китае // Обзор социальной истории Китая. 2007. Т. 8. С.1-18.

39

Angela Ki Che Leung.The History of Diseases in Pre-modern China // TheCambridge History and Geography of Human Diseases.Cambridge University Press. 1993. P.360.

40

Лян Цицзы. История развития концепции проказы: сб. тр. Института исторических и лингвистических исследований,1999. С. 401.

41

Ван Сюэдянь, Ли Мэй, Сунь Яньцзе. Гу Цзеган и его ученики. Пекин: Книжный магазин «Чжунхуа». 2011. С.134-142.

42

Линь Фуши. История очищения // Взвешивание суждений древности и современности. 1999. Вып. 2. С. 78-82.

43

Например, существуют упрощенные китайские версии книг «Империя и современная медицина» под редакцией Ли Шанжэня (Тайбэй:Ляньцзин,2008) или «Гендер,тело и медицина» под редакцией Ли Чжэньдэ (Тайбэй: Linking Publishing Со.,2008).

44

Исследования истории медицины континентального Китая,как правило, не затрагивают «внутреннюю историю» (за исключением исследований истории медицины среди врачей),а позиционируюттак называемую историю медицины,как историю «медицинскую и социальную», что соответствует общему направлению тайваньских исследований. См.: Юй Синьчжун. Инфекционные заболевания в Цзяннани при династии Цин: исследование социальной истории медицинской помощи. (Пекин: Издательство Пекинского педагогического университета, 2013), а также Юй Синьчжун. Прошлое, реальность и возможность изучения истории болезней и медицинской помощи в Китае (Исторические исследования. 2003. Вып. 4. С. 158- 168). В последние годы все большее внимание уделяется обзору зарубежных и новейших исследований в области истории медицины и здравоохранения, с которым можно ознакомиться в работе Юй Синьчжуна «Проблемы и перспективы исследования истории медицинской помощи в Китае в настоящее время» (Исторические исследования. 2015. Вып. 2. С. 22-27).

45

Ляо Юйцюнь. Господин Кейджи Ямада, которого я знаю // Древность и современность. 1999. Вып. 2. С. 112-113.

46

Статьи Чэнь Инькэ, посвященные истории медицины и его взгляды на китайскую медицину содержатся в его книге «Коллекция Ханьлютан» (Пекин: Лайфстайл ридинг Синьчжи Саньляньшу, 2001. С. 157-160,176-181и 188-190).

47

Наибольший вклад Чэнь Юаня был вложен в изучение истории, включая историю религии, историю династии Юань, библиографию и историю китайско-западной коммуникации. После окончания медицинской школы в возрасте примерно 28-33 лет он опубликовал ряд статей,посвященных истории китайской медицины в газетах «Медицина и здоровье»,«Медицинский журнал Гуанхуа» и «Журнал о китайской и западной медицине». См.: Лю Найхэ, Чжоу Шаочуань и др. Чэнь Юань. Биография с иллюстрациями. Шэньян: Ляохай,2000.С. 39-61.

48

Ли Цзяньминь. Неизвестные методы хирургии Хуа Туо: История китайской медицины в хирургии. Тайбэй: Дунда,2011. С. 204-205.

49

Ли Цзяньминь. Изучение культуры Китая через китайскую медицину. Пекин: Шану, 2016. С. 66-67.

50

В наше время известно много видов инфекционных заболеваний, но до периода Весен и Осеней и Сражающихся царств все они в совокупности назывались «эпидемическими» болезнями. Подробнее об этом см.: Чжан Ган. Китайская медицина: исследование названий и источников сотен болезней. Пекин: Народное здоровье,1997. С. 48.

51

Го Айчунь. Горячая дискуссия.Т.31. Пекин: Народное здравоохранение,1996. С.192.

52

Линь Фуши. Средство от болезней – даосская медицина в раннем Китае. Тайбэй: Саньмин, 2001. С. 53.

53

Мэн Шуцзян. Теория лихорадочных заболеваний. Пекин: Народное здоровье,1997. С. 4-5.

54

Шэн Цзэнсю. Исследование четырех основных школ теории лихорадочных заболеваний. Пекин: Традиционная китайская медицина,2000. С.1.

55

Marta Hanson проанализировала факторы, приведшие к возникновению теории лихорадочных заболеваний. В дополнение к природным условиям, легенда о Е Тяньши и тираж медицинских книг также являются важными факторами в формировании этой школы. Она также указала на важный момент: независимо от того, как теория лихорадочных заболеваний интерпретировалась, она всегда находилась под глубоким влиянием традиции «травм, вызванных холодом», что можно проследить в трудах многих ученых, утверждающих, что они изучали теорию лихорадочных заболеваний. Однако,по мнению автора, в большинстве исследований акцент делается только на «разделении» доктрин о заболеваниях от избытка жара или холода, но в меньшей степени на «слиянии» и взаимосвязи между доктринами и их наследованием. См.: Marta Hanson. Inventing a Tradition in Chinese Medicine: From Universal Canon to Local Medical Knowledge in South China the Seventeenth to the Nineteenth Century / Ph. D dissertation. University of Pennsylvania,1997. P.268-301). Позднее Marta Hanson издала книгу из опубликованных ею статей и эссе, посвященных представлениям китайских целителей о научных школах, болезнях и инфекционных заболеваниях в контексте географических и пространственных факторов, но основное внимание она уделяет теориям лихорадки и в меньшей степени – развитию теории повреждения холодом в сопоставлении с западными теориями. См.: Marta Hanson. Speaking of Epidemics in Chinese Medicine: Disease and the Geographic Imagination in Late Imperial China. Abingdon, Oxon: Routledge, 2011. См. также: Northern Purgatives, Southern Restoratives: Ming Medical Regionalism in Arian Medicine. 2006. V. 2. C. 115-170.

56

Ян Ие. История китайской традиционной медицины. Шицзячжуан: Наука и техника Хэбэя, 1996. С. 140.

57

Оуян Бин. Влияние изучения брюшного тифа в династии Мин на будущие поколения // Журнал истории медицины в Китае. 1995. С. 92-94.

58

Взаимоотношения между ними можно также найти в работе Чжу Пинъи «Медицина и врачевание бессмертны, а буддизм обречен: медицинский рынок, медицинские знания и взаимосвязь между медициной и болезнями в династиях Мин и Цин» // Сб. Института истории и филологии Академии Синика. 2010. Вып. 68. С. 19-23.

59

Лю Боцзи. История китайской медицины. Т. 2. Тайбэй: Хуаган, 1974, стр. 604-606. И предисловие Ши Чжуна, История китайской традиционной медицины. Тайбэй: Хуаган,1974. С.121- 122. Что касается разъяснения споров прошлых веков трактата «Суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях», можно обратиться к труду Ли Шуньбао «Энциклопедия суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях». Пекин: Сюэюань, 2000. С.1-9.

60

Чжу Пэйвэнь. Путь к чтению. Сборник изображений внутренних органов Китая и Запада ((Династия Цин) Литографическая печать павильона Хунвэнь во времена правления Гуансюя Цзайтяня в 34-й год 60-летнего цикла. Б-ка Шанхайского университета традиционной китайской медицины). Т.1. С. 34А-Б.

61

Там же. С. 36А.

62

Там же. С. 36В.

63

Ма Цзяньчжун. Диагностика традиционной китайской медицины. Тайбэй: Чжэнчжун,1999. С.1-2.

64

Фань Синчжунь. Краткая история китайской медицины.Пекин:Древние книги традиционной китайской медицины,1986.

65

Чжао Хунцзюнь. Сравнительная история пиретологии в китайской и западной медицине. Шицзячжуан: Кафедра истории китайской медицины института традиционной китайской медицины Хэбэйского университета,1987;Цао Дунъи. История лечения экзогенной лихорадки в китайской медицине.Пекин: Древние книги традиционной китайской медицины, 2004.

66

См. подробнее: У. Макнилл. Эпидемии и народы / пер. на кит. Ян Юлин. С.276-278.

67

Ли Цзяньминь. Погоня за идеями в области китайской медицины. Т. 4. Тайвань в 1970-е годы. С. 254.

68

Там же. С. 254-255.

69

Подробнее см. главу 2.

70

Чжан Чжунминь. Издательство и культурная политика: исследование «гигиены» в конце династии Цин. Шанхай: Шанхайский книжный магазин,2009.

71

Юань Юань.Современная физиология в Китае (1851-1926).Шанхай: Шанхайское народное издательство, 2010.

72

Чжан Дацин. Гао Силань – сторонник стандартизации перевода медицинских терминов // История китайской науки и техники. 22. 4 (2001). С. 324-330. Ши. Раннее объединение медицинской терминологии: усилия и влияние Медицинской ассоциации Бо // Журнал истории медицины в Китае. 24.1(1994). С.15-19.

73

Юй Юньсю. Инфекционные заболевания. Шанхай: Шанъу,1929. С.1

74

Подробнее см.: Лэй Сянлинь. Ответственные врачи и добросовестные пациенты – противоречие между китайской и западной медициной и трансформация отношений между врачами и пациентами во времена Китайской Республики. Новая историческая наука. 14. 1(2003). С. 62-69.

75

То есть западная медицинская космология (medical cosmology) от «индивида» к «предмету» исследования меняется. См.;N.D. Jewson. The Disappearance of the Sick-man from Medical Cosmology, 1770-1870 // Sociology 10(1976). C. 225-244; Ли Шанжэнь. От рассказов пациентов к историям болезни – переход западной медицины с середины XVIII века до конца XIX века // Древний и современный дискурс. 2000. Вып. 5. С. 139-146.

76

У Чжан (Bridie Andrews).Tuberculosis and the Assimilation of Germ Theory in China // Journal of the History of Medicine and Allied Sciences. 52(1997). C. 114-155. Все это не является проблемой, которую можно решить с помощью древних книг по китайской медицине.

77

См.: Ли Шанжэнь. Патрик Мансон, Рональд Росс и материальная культура британских исследований в области тропической медицины в конце XIX века // Новая историческая наука. 17.4 (2006). С. 145-194;Наблюдение за паразитами: научные исследования в изучении филярии // Сб. тр. Института истории и филологии Академии Синика. 78. 2 (2007). С. 225-259.

78

Хуан Гаобинь,СеСяньчэнь,Чэнь Инлинь.Обзор инфекционных заболеваний в материковом Китае. Тайбэй: Совет по делам материкового Китая при Исполнительном Юане,1996. С.27.

79

См. предисловие к статье Дэн Тетао. Современная история традиционной китайской медицины. Гуанчжоу: Издательство высшего образования провинции Гуандун, 1999. С. 93-100; Чжао Хунцзюнь. История разногласий между китайской и западной медициной в наше время. Шицзячжуан: Хэбэйский филиал Исследовательского общества по объединению китайской и западной медицины, 1983. С. 236-242.

80

Фань Синчжунь. Краткая история китайской медицины. С. 240.

81

Юй Юньсю. Грипп. Инфекционные заболевания. С. 35.

82

Пи Голи. Эпидемия в Китайской Республике и реакция общества – сравнительное региональное исследование пандемического гриппа 1918 года в Пекине, Тяньцзине, Шанхае и Шаосине // Новые исторические исследования. 27.4 (2016). С. 57-107.

83

Мицуаки Исикава. История медицины.Тайбэй:Тайвань шанъу иньшугуань,1968. С.171-172.

84

Сигкрист, Генри С. (Sigcrist, HenryS.). Человек и лекарство. Тайбэй: Тайвань шанъу иньшугуань,1967. С. 101.

85

Ван Мими, Ли Линь. Научное исследование медицинской идеологии Тан Жунчуаня. Полная книга по медицине Тан Жунчуаня. Пекин: Традиционная китайская медицина, 1999. С. 640.

86

Ма Гуанъя, Лян Минда. Трудности сопоставления китайских и западных диагнозов. Сто знаменитых врачей китайской медицины за сто лет – Ма Гуанъя. Пекин: Традиционная китайская медицина,2001. С. 287-288.

87

Лян Цичао. Методы исследования китайской истории.Тайбэй:Лижэнь,1994. С.356.

88

Больше о влиянии западных теорий на Фу Сыняня см.: Ван Эрсэн. Фу Сынянь. Индивидуальная жизнь в современной китайской истории и политике. Пекин: Жизнь, чтение, новые знания, 2012. Гл. 2; Гэ Чжаогуан.Китай: реконструкция исторического дискурса о Китае. Тайбэй: Ляньцзин, 2011. С. 279-283.

89

Ли Цзяньминь. Преследуя страсть к китайской медицине. Т. 4. Тайвань в 1970-е годы. С. 248-250.

90

Лэй Сянлинь (Sean Hsiang-lin Lei), Neither Donkey nor horse: Medicine in the struggle over China’s Modernity. Chicago: University of Chicago Press, 2014. P. 67-120.

91

Данная книга уделяет больше внимания истории китайской медицины,а не вопросам национальности.См.: Пи Голи. Нация,традиционная китайская медицина и пациенты:лечение и здоровье в современном Китае. Тайбэй: Унань, 2016. С. 2-15.

92

Эдвард Хьюм. Китайский путь в медицине: 30 лет американского врача в Китае. Пекин: Чжунхуа, 2011. С. 9-40, 86.

93

Более подробное рассмотрение данных аспектов можно найти в книге Ян Жубиня «Теория Ци и взгляды на тело в древней китайской мысли». Тайбэй: Издательство «Цзюйлю»,1993.

94

Оно Сэйити и соавтор. Мысли о Ци: развитие китайских взглядов на природу и человеческие концепции. Шанхай: Шанхайское народное издательство,1999. С. 512-537.

95

Существует множество исследований, посвященных Ци в китайской (медицинской) культуре. См.: Цюй Фэн. Дискуссия о клиническом теоретическом мышлении традиционной китайской медицины. Пекин: Медицинская наука и техника Китая,1992. С. 21-30; Elisabeth Hsu. The transmission of Chinese medicine. New York: Cambridge University Press,1999. P. 58-87.

96

Трактатжелтого императора о внутреннем: вопросы о простейшем / пер. Го Айчунь. Пекин: Народное здравоохранение, 1996. С. 14.

97

Тан Цзунхай. Основы китайской медицины. С.1.

98

Тан Цзунхай. Суть медицинской классики. С.2-3.

99

Чэнь Хуаней.Трансформации Ци и материя.Весны и Осени медицины.1936.Вып.115.С.6-7.

100

Ху Ши. В подарок выпускникам этого года.Автобиография в сорок. Хайкоу: Хайнань,1997. С. 261-262.

101

Фу Сынянь. Возвращаясь к вопросу о так называемой национальной медицине. Полное собрание сочинений Фу Сыняня. Т. 6. Тайбэй: Ляньцзин,1980. С. 323.

102

Фу Сынянь говорил: «Всякое изменение должно приносить благо. Сорняки можно соединить с хризантемами, уродливые персики – с красивыми, поскольку они относятся к одному семейству и имеют одинаковое назначение в растительном мире. Но не можем же мы отрезать человеку голову и прикрепить ее к бревну! Прогресс западной медицины в настоящее время – это система знаний, а не набор разрозненных, нерелевантных фактов. Ее патологические суждения и лечение последовательны. Если вы что-то перенимаете, перенимайте полностью. Если скопировать что-то частично, есть шанс все только усугубить». См.: Дополнительно о национальной медицине. Полное собрание сочинений Фу Сыняня. Т. 6. С. 323.

103

Лу Шиэ. Обзор китайской и западной медицины. (1930). Цит. по: ТяньЖохун. Медицинские труды Лу Шиэ (продолжение) // Журнал литературы по традиционной китайской медицине. 2003. Вып.1. С. 24.

104

Шэнь Линь. Объяснение прогревания меридианов. Цао Бинчжан. Китайская медицина. Т. 18. Шанхай: Шанхайское научно-техническое издательство, 1990, оригинальное предисловие Шэнь Линя. С. 2.

105

Чэнь Хуаней. Трансформация Ци и материя. Весны и Осени медицины. 1936. Вып. 115. С. 7.

106

Лу Цзиньшэн.О вреде слепой веры в западную медицину. Медицинские рукописи комнаты Цзинцзин;ШэньХунжуй,Лян Сюцин. Широкие взгляды на китайскую медицину прошлых династий. Тайюань: Научно-техническое издательство провинции Шаньси,1996. С. 2063-2064.

107

Чжу Вэйцзюй.Развитие патологий // Син Бинь,Хуан Ли. Комментарии к пяти медицинским книгам Чжу Вэйцзюй. Пекин: Традиционная китайская медицина, 2008. С. 259.

108

Фу Сынянь. О национальной медицине. Полное собрание сочинений Фу Сыняна. Т. 6. С. 305-306.

109

Ху Ши. Организация национального наследия и «борьба с призраками» – письмо Хаосюю. Сорок лет жизни. С. 136.

110

Эта глава ранее была опубликована в книге «Болезни,лечение и гигиена со времен династии Цин».Пекин: Жизнь, чтение, новые знания,2009. С.189-215.

111

Ли Шанжэнь. Моральная экономика здоровья – Даджен об образе жизни и гигиене китайцев// Сб. журналов Института истории и филологии Академии Синика.76.3 (2005). С. 467-509.

112

Рой Портер (Roy Porter). Кембриджская история медицины. Чанчунь: Народное издательство Цзилинь, 2000. С. 424-425.

113

По истории западной иммунологии см.: Чэнь Динсинь. История развития иммунологии // Феликс Мартин-Ибаньес (Felix Martin-lbanez). История западной медицины». Тайбэй: Современник. Медицинский журнал,1978. С. 93.

114

Мейер Фридман (Meyer Friedman) и Джеральд В. Фридланд (Gerald W. Friedland). Гении, несчастные случаи и великие медицинские открытия / пер. Чжао Саньсяня. Тайбэй: Шанчжоу, 2004. С. 253.

115

Ду Цунмин. Краткая история китайской и западной медицины. Тайбэй: Китайская классика,1965. С.16.

116

Беттман (Bettman.Oto L.),Ли Шичжэн.История мировой медицины. Тайбэй: Миншэн,1980. С. 553.

117

Майер Фридман (Myer Friedman), Джеральд В. Фридланд (Gerald W. Friedland). Гении, несчастные случаи и великие медицинские открытия / пер. Чжао Саньсяня. Тайбэй: Шанчжоу, 2004. С. 78-92.

118

Юнь Тецяо. Пиретология. Канонический текст о мудрецах. Тайбэй: Хуадин,1988. С.1

119

См.:Ли Шанжэнь.Британская военная медицина всражениях англо-французских союзных войск // С6. тр. Института истории и филологии Академии Синика. 82.3 (2011). С. 533-575.

120

Его книги читали почти все врачи, которых называют «объединением врачей, практикующих китайскую и западную медицину». См.: Пи Голи. Концепция тела и идеологическая трансформация современной китайской медицины – Тан Цзунхай и эпоха интеграции традиционной китайской и западной медицины. Гл. 2.

121

Бенджамин Хобсон. Теория о синдроме жара // Краткий трактат о западной медицине. Провинция Цзянсу,Шанхайская медицинская школа Жэньцзи, Вып. 7. С. 45А.

122

Бенджамин Хобсон. Теория о синдроме жара. Новое учение о внутренних болезнях. Провинция Цзянсу, Шанхайская медицинская школа Жэньцзи, Вып. 8. С. 17В.

123

Подробное описание симптомов заболевания и физических признаков постепенного выздоровления организма можно найти в работах Бенджамина Хобсона: «Краткий трактат о западной медицине: Теория о синдроме жара». С. 45А-В. А также в «Новом учении о внутренних болезнях». С. 18В-19А. Кроме того, к возможным причинам лихорадки также относился и разгульный образ жизни.

124

В «Кратком трактате о западной медицине» Бенджамина Хобсона описаны симптомы лихорадки: «физическая усталость, беспокойство, стеснение в груди, рвота, спутанность сознания , внешний жар и внутренний холод, головная боль,боль в спине и покраснение глаз, усталость в конечностях,ломота в мышцах и костях, жажда и сухость в горле,одышка,запор, короткое мочеиспускание, моча красного цвета, а также желтый и белый налет на языке». С. 45А. Другие классификации в «Новом учении о внутренних болезнях» подразделяют на «сильные» и «слабые», что очень похоже на «истинные» и «ложные» в традиционной китайской медицине. С.18В.

125

Бенджамин Хобсон. Теория о синдроме лихорадки. Новое учение о внутренних болезнях. С. 17В-18В.

126

Там же. С. 18В.

127

Бенджамин Хобсон: Теория о синдроме лихорадки. Новое учение о внутренних болезнях. С. 12А.

128

Бенджамин Хобсон. Краткий о западной медицине. С.1А.

129

Бенджамин Хобсон.Теория воспаления // Краткий трактат о западной медицине. С. 12А-В.

130

Бенджамин Хобсон.Теория осиндроме жара//Краткийтрактат о западной медицине.С.45А.

131

Цю Цинъюань. Разговоры с друзьями о медицине: Сб. медицинских эссе; Лу Чжэн. Собрание редких книг современной китайской медицины: Сб. медицинских эссе. Ханчжоу: Чжэцзянское научно-техническое издательство,1994. С.327.

132

Бенджамин Хобсон. Теория воспаления // Краткий трактат о западной медицине. Т. 1. С. 8В-9А.

133

Ли Шанжэнь. Моральная экономика здоровья – Даджен об образе жизни и гигиене китайцев. С. 476-477,480.

134

Тан Цзунхай. Три иероглифа Цзюэ от дизентерии // Антология медицины Тан Жунчуаня / под ред. Ван Мими и Ли Линь. С. 633-634.

135

Бенджамин Хобсон.Теория о синдроме жара // Краткий трактат о западной медицине. С.45В.

136

Чжан Ган. Происхождение названий болезней в китайской медицине. С. 49.

137

Чжан Чжибинь. Предварительное исследование факторов распространения эпидемий в древности // Журнал истории медицины в Китае. 20.1(1990). С. 34.