Взаимодействие китайской и западной медицины в период Нового времени: История антибактериальной терапии в китайской медицине

274

Другая проблема заключается втом, что тексты «Трактат о лихорадочных заболеваниях» и «Трактата о сырости и жаре» довольно коротки и иногда включались в другие медицинские книги для интерпретации. Например, «Трактат о лихорадочных заболеваниях» включен в «Справочник по эпидемическим лихорадочным заболеваниям» и называется «Глава об экзогенных теплых заболеваниях». Он также находится в первом томе «Самая ранняя медицина Китая в Цзяннань» Тан Дале и называется «Лечение заболеваний жара». Чжан Сюйгу включил его в свою собственную работу «Напиток И Мэнь Бан Хэ», которая называется «Трактат Е Тяньши о заболевании лихорадкой». См.: Словарь литературы по традиционной китайской медицине. Пекин: Древняя литература по китайской медицине, 2000. С. 418.

275

Чэнь Гуансун.Толкованиетрактата о лихорадочных заболеваниях.Включен в «Три книги о теории лихорадочных заболеваний». Пекин: Сюэюань, 2007. С. 330-332.

276

Пэн Гуанцин. Таблица классификации сезонных заболеваний. Шанхай:Шанхай,1955. С.1.

277

Например, в период Китайской Республики было выпущено 9 различных изданий медицинских книг «Трактата о диагностике и лечении болезней тепла» или тексты и советы о лихорадках, в том числе Чжун Шаотао, Янь Чжисинь, Лю Бэньчан,Цзян Цзыфан, Чжао Цзоуянь, Ли Хоукунь, У Цзаоцзян, Ван Синьминь, а также некоторые анонимные издания. «Описание лихорадки» Цзян Цзыфана даже было опубликовано в четырех изданиях. В 1921году вышла также книга «Рецепты для лечения лихорадки», а также «Классическая книга о лихорадочных заболеваниях» Чжоу Юньчжана, которая была опубликована в 1932 году. Все эти книги были для заучивания наизусть или просвещения. Таблицы аналогичны приведенным в «Таблице симптомов лихорадки» Хэ Чжунгао 1921года.

278

Шэнь Линь. Объяснение прогревания меридианов. Включено в 18-й том «Полного собрания сочинений китайской медицины», составленный Цао Бинчжаном, с оригинальным предисловием ШэньЛиня. С.1-2.

279

Вэтом отношении статистика «Каталога» неточна.Потому что,согласнообновленной версии Лу, она должна называться «Рассуждения о распространении лихорадочных заболеваний», а не «(пересмотренные) Рассуждения о распространении лихорадочных заболеваний», содержащиеся в «Каталоге». «Каталог» ошибочно относит «Пересмотренные рассуждения о распространении лихорадочных заболеваний», пересмотренные Хэ Ляньчэнем (1861-1929), к работе Лу, но не указан статус переформулировки Хэ Ляньчэня. Более того, согласно статистике «Каталога», издание, опубликованное книжной компанией Шаосин Чжэдун в 1914 году, было переформулировкой Хэ, а не Лу. См.: Библиотека Китайской академии традиционной китайской медицины. Национальный объединенный каталог литературы традиционной китайской медицине. С. 391; Ли Шуньбао. Словарь лихорадочных заболеваний. Пекин: Сюэюань, 2007. С. 20, 184. Однако в «Словаре теории лихорадочных заболеваний» также имеется ошибка: в нем указано, что работа Хэ Ляньчэня была опубликована в 1909 году, но, согласно доступной в настоящее время переизданной версии, в предисловии Хэ Ляньчэня в конце книги указано, что он написал работу «в десятый день десятого месяца 4699 года правления Желтого императора»,поэтому предисловие должно было быть написано в ноябре1911года, а издание, используемое в книге,является более поздним изданием 1914 года. См.:Пересмотренные рассуждения о распространении лихорадочных заболеваний.Фучжоу: Научно-техническое издательство Фуцзяня, 2006. С. 3-4.

280

Названиеболезни (спазм,ConvulsiveDisease) первоначально пришло из «Очерковиз золотой комнаты», и теперь в основном относится к лихорадочным спазмам, а также относится к столбняку, видно, что одно название болезни в традиционной китайской медицине часто может относиться к нескольким заболеваниям в западной медицине. Во времена Китайской Республики врачи были очень обеспокоены унификацией названий болезней в китайской и западной медицине. См.: Хэ Дунцань. Исследование внутренних болезней из Очерков из золотой комнаты. Тайбэй: Чжэнчжун,1995. С. 21-32.

281

Лю Янун. Дискуссия о названии китайской медицины при менингите // Медицинский консультант.1931. С. 32-34.

282

Цзи Чжэнхань. Исследование системы медицинских записей холеры династии Цин// Журнал литературы традиционной китайской медицины. 2009. Вып. 4. С.1-4.

283

Хотя «холера» со временем превратилось в общий термин для обозначения многих болезней,до сих пор принято считать,что это заразная лихорадка,возникающая при воздействии ветра, холода, жары и сырости в период с лета по осень,а также при эпидемиях и патогенах. См.: «Словарь лихорадочных заболеваний» под ред. Ли Шуньбао. С. 268. Чжан Ган объяснил: «Со времен династий Мин и Цин были случаи сухой холеры,ангины и кори. Однако название должно было происходить от „песок“, первоначально относилось к заболеванию, вызываемому проникновением песчаных вшей в мышцы. Чтобы избавиться от кожных высыпаний, вызванных песчаными вшами, древние люди брали листья китайского чая для их сбора и соскабливания. Но потомки забыли первоначальное значение и следовали другим идеям. В результате это не имеет определенного значения, и дискуссия сводится к тому, что «заболевание проявляется по-разному у разных людей». См.: Происхождение названий болезней в китайской медицине. С.98-99.

284

Чэнь Цзинци. Семьдесят два метода лечения холеры. Тайчжун: Жуйчэн,1972. С. 31.

285

Что касается интерпретации и социальной истории, см. книгу Чжу Пиньи «Болезни в династии Цин: рождение категории болезней», 2013. С. 193-238. Пи Голи. Дискурс китайской и западной медицины и современные деловые дискуссии: использование „лекарства от холеры" в качестве примера // Шанхайский академический ежемесячный журнал. 2013. Вып. 1. С. 149-164.

286

Юй Фэнбинь.Сборник изречений о холере.1922.С.20-24.

287

Цао Шуцзи. Национальное и местное общественное здравоохранение – в центре внимания эпидемия легочной чумы в Шаньси в 1918 году // Китайские социальные науки. 2006. Вып.1. С.178-190; Чжан Чжаоцин.Эпидемия чумы 1917-1918 гг. и реакция правительства времен Китайской Республики // Преподавание истории. 2004. Вып.1. С. 19-23.

288

Первый был собран в «Сборнике редких медицинских книг» (1936 г.),а второй – в «Полном собрании сочинений китайской медицины» (1936 г.). Эти две книги по чуме являются значительными трудами, но все же они посвящены не столько бактериологии, сколько западной гигиене с новейших времен. См.: Юй Дэтяном (Бо Тао). Изучение чумы // Полное собрание сочинений китайской медицины / под ред. Цао Бинчжана. Т.17. С. 6-7.

289

Ян Силин. Вопросы и ответы о воспалении горла и появлении сыпи // Сб. современной китайской медицины. Медицинский разговор. С. 587-588.

290

Юй Юньсю. Микроорганизмы.Шанхай: Шанъу,1929.С.1.

291

Фу Сынянь. Дополнительно о национальной медицине // ПСС.Т.6. Тайбэй:Ляньцзин,1980. С. 309-310.

292

Ши Ижэнь утверждал,что распространение инфекционных заболеваний в традиционной китайской медицине называется (по аналогии с западной медициной) «острыми инфекционными заболеваниями» и уместным считается обсуждать поражение холодом и лихорадку в разделе «сезонные болезни». См.: «Острые инфекционные заболевания Китая». Шаньси: Исследовательская ассоциация по совершенствованию традиционной китайской медицины,1933. С.1-5. Однако есть люди, которые пишут об инфекционных заболеваниях, в основном уделяя особое внимание поражению холодом,как подробно описано ниже.

293

Ши Ижэнь. Китайская эпидемиология. Сянган: Цяньцинтан,1952. С.1

294

Хун Гуаньчжи. Беседа с административными органами в сфере образования по предварительным вопросам обучения традиционной китайской медицине и увлеченное преподавание традиционной китайской медицины // Новая китайская медицина. 1947. Вып.1. С.1.

295

Исследовательский центр им. Кун Бохуа. Восемь доказательств и методов лечения инфекционных заболеваний. Пекин: Химическая промышленность, 2010. О восьми основных инфекционных заболеваниях Лэй Сянлинь провел специальное исследование, см.: Sean Hsiang-Un Lei, «Microscope and Sovereignty: Constituting Notifiable Infectious Disease and Containing the Manchurian Plague,» In AngelaKi Che Leung and Charlotte Furth (Eds), Health and Hygiene in Modern Chinese East Asia: Policies and Publics in the LongTwentieth Century. (Durham: Duke University Press. P. 73-108).

296

Исследовательский центр им. Кун Бохуа.Восемь доказательств и методов лечения инфекционных заболеваний. С. 2.

297

Тань Цычжун. Комментарий о поражениях холодом. Тайчжун: Научно-техническое издательство «Цзиннин»,2003. С. 69.

298

Методы лечения сезонных эпидемий сырости и жара / Ред.Ли Шуньбао. Медицинская ассоциация «Шаосин». Полное собрание по теории лихорадочных заболеваний. С. 2090-2091.

299

Ян Синлинь. В древние времена и в наши дни выбирайте хорошее и следуйте ему – академическая мысль Сюй Сянжэня, потомка медицины Фэя. Журнал литературы по традиционной китайской медицине. 2009. С. 36-38. Об общественной сети Медицинской школы Мэнхэ см.: Volker Scheid. Wujin Medicine Remembere: Memory, Identity and Social Networks in Chinese Medicine 1800-2000 // Taiwanese Journal of Studies for Science,Technology, and Medicine («Наука,технологии, медицина и общество»), 2002. 2. С.121-184.

300

Чи Цзыхуа. Красный Крест и современный Китай. Хэфэй: Народное издательство провинции Аньхой, 2004. С.71. Чи Цзыхуа и ХаоЖуи. Современное движение Красного Креста Цзянсу. Хэфэй: Народное издательство Аньхой, 2007. С.132-133.

301

Дополнительная информация о больнице, медицинском образовании и подготовке кадров Общества Красного Креста см.: Чжан Юфе. Столетняя история Общества Красного Креста Китайской Республики. Тайбэй: Федерация Красного Креста Китайской Республики, 2004. С. 108-117. Информацию о благотворительных медицинских мероприятиях в Шанхае см.: Чжоу Цюгуан, Цэн Гуйлинь. Краткая история китайской благотворительности. Пекин: Народное издательство,2006. С. 303.

302

Шанхай Шэньбао. Объявление об открытии эпидемической больницы. Похвала эпидемической больницы медицинским работником Министерства промышленности и торговли: Декларация. 2 июля 1918. С. 3 и 6 июля 1918. С. 3.

303

Ли Шуньбао.Большой эпидемиологический словарь.С.189-190.

304

Volker Scheid. Currents of Tradition in Chinese Medicine 1626-2006. Seattle: Eastland Press, 2007. P. 228-229 и 240-242.

305

Чжан Цзюйжэнь. Медицинские заметки Чжан Цзюйжэня. Пекин: Народное здравоохранение, 2006, стр. 28-29. Историю лечения на этом этапе см. в работе Ян Хаожу «Записи о профилактике эпидемий в Ланфане» исследовательского центра им. Кун Бохуа: анализ восьми доказательств и методов лечения инфекционных заболеваний. С. 106-142.

306

Цао Бинчжан. Глава 4: Диагностика осенней лихорадки. Основы диагностики и лечения осенней лихорадки. Сборник редких книг современной традиционной китайской медицины. Лихорадка. Стр. 749-752.

307

Се Цзэжэнь. Ответы на трудные вопросы Чжан Синьи о поражениях холодом // Медицинский мир круглый год. 1937. Вып. 122. С. 32.

308

Чжу Фу. Последние сведения о сущности и значении компромисса в отношении поражений холодом. Бэйпин: Северо-Китайский национальный медицинский колледж. Т.1. С.1В.

309

Чжу Фу. Сущность и значение новейших различных заболеваний. Т. 1. C. 2А-ЗА. О рассуждениях Тана Цзунхая о трех обогревателях см.: Пи Голи. Изображение, сущность и внутреннее познание – раскрытие теории трех обогревателей Тан Цзунхая. Взвешивание суждений древности и современности.2006. 15. С. 71-98.

310

Чжу Фу. Сущность и значение новейших различных заболеваний. Т.1. С.1A-3A.

311

Там же. С.115В-116В.

312

Тан Цзун Хай. Суть медицинской классики. Тайбэй: Лисин, 1998. С.1

313

Чжу Фу. Суждения о лихорадочных поражениях холодом и разных внутренних болезнях. Пекин: Чжу Ху Шань,1940. С. 7В-8В.

314

Для справки обратитесь к Шэн Цзэнсю и соавт. Биографии врачей. Хронология. 100 лучших врачей китайской медицины – Пань Чэн Лянь.Пекин: Традиционная китайская медицина ,2001. С.1-10,357-360.

315

Чжу Шипэй. Пань Чэн Лян о лихорадочных заболеваниях. Шанхай: Издательство Шанхайского университета традиционной китайской медицины, 2009. С. 1-2. Однако невозможно, чтобы у всех врачей была только одна точка зрения. Объективно говоря, это реакция на влияние возрождения классической медицины в то время. Тогда действительно было много голосов против лихорадки, но было мало голосов против поражений холодом.

316

Там же.

317

Жэнь Инцю. Исследование трактата о поражениях холодом; Лю Шиэнь, Мао Шаофана. Трактат современных известных врачей, работающих с поражениями холодом в Чжунцзин. Сюэ Юань, 2008. С. 114-127.

318

См.: Хэ Ляньчэнь. Примечания к сотне свидетельств поражений холодом. Фучжоу: Научно-техническое издательство Фуцзяня,2008. С. 5-6. Об историческом значении медицинских текстов в династиях Мини Цин, пожалуйста, см.: Лян Цицзы. Введение и популяризация медицины в Китае во времена династий Мин и Цин. Пекин: Книжная компания Чжунхуа, 2003. С. 155-179.

319

У Чжэнь, переизданная Хэ Ляньчэнь. Драгоценный плот спасения от болезней. Фучжоу: Научно-техническое издательство Фуцзяня,2004, введение,страницы1-2.

320

Ши Ижэнь. Традиционная китайская медицина при поражениях холодом и лихорадочных заболеваниях.Шанхай: Шанхайское здравоохранение,1956, предисловие и примеры.

321

Ши Чжэньшэн. Летопись врача. Пекин: Древняя литература по китайской медицине, 1994. С. 680.

322

ЮньТецяо.Сущность лихорадки // Четыре типа медицинских книг ЮньТецяо.Фучжоу:Научно-техническое издательство Фуцзяня,2007. Т. 4. С. 123.

323

У Сихуан. Об избытке жара,инфекционных заболеваниях и поражении жаром,то есть о тяжелых и легких синдромах избытка жара в западной медицине // Китайское и западное объяснения избытка жара. Фучжоу: Научно-техническое издательство Фуцзяня, 2003. Т. 1.С.21.

324

Там же. С. 21,114.

325

У Сихуан. Конспекты лекций о заболевании четырех сезонов. Тайбэй: Синьвэньфэн,1991. С. 2.

326

У Сихуан. Толкование основ Суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях» ,Тайбэй: Синьвэньфэн,1985, предисловие Ян Тиншу. С. 9.

327

У Сихуан.Объяснение 6 элементов природы. Толкование основ Суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях. С. 9, 20.

328

Ван Дэсюань. Настоящее лихорадочное заболевание.Лу Шэн. Издание редких книг,посвященных современной традиционной китайской медицине – Том о лихорадочных заболеваниях. С. 195.

329

Ван Дэсюань.Настоящеелихорадочноезаболевание.Лу Шэн.Издание редких книг,посвященных современной традиционной китайской медицине – Том о лихорадочных заболеваниях. С.200.

330

Ван Дэсюань. Настоящее лихорадочное заболевание // Лу Шэн. Издание редких книг, посвященных современной традиционной китайской медицине: Том о лихорадочных заболеваниях. С. 195 – 200.

331

Чжан Чжунминь. Издательское дело и политика в области культуры:исследование книг по гигиене в поздний период династии Цин. С. 114-120,184-188,193.

332

ЛяоЮйцюнь.Взгляд на японо-китайскую медицину-пониманиетрадиционной японской медицины. Тайбэй: Дунда,2007. С.130-131.

333

Лу Юаньлэй. Стандарты применения лекарств. Книги Лу по медицине. Фучжоу: Научно-техническое издательство «Фуцзянь»,2008. С. 331.

334

См.: Хуан Чжуцай. Общее обсуждение Суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях. С. 492-497.

335

Лу Шиэ. Возрождение китайской медицины в Японии. Медицинское слово Шиэ // Лян Сюцин. Общий взгляд на китайские медицинские диалоги прошлого. С. 2046. О движении возрождения японо-китайской медицины в Японии у Лу есть очень глубокое наблюдение и объяснение.

336

Ян Шоуцзин. Японские книги для чтения // Энциклопедия четырех книгохранилищ. Историография. Т. 930. Шанхай: Шанхайское издательство древних книг,1997. С. 472.

337

Го Цзыгуан. Сущность японской китайской медицины. Чэнду: Сычуаньское научно-техническое издательство,1989. С.363.

338

Обновленная общая теория поражений холодом / Ред. Хэ Ляньчэнь, Ван Чжипу и соавт.; Предисловие Цао Бинчжана. С. 19.

339

1 Лу Юаньлэй. Предисловие к «Комментарию о клиническом применении китайской медицины» // Сборник теорий Лу по медицине. С. 105-106.

340

Чэнь Цуньжэнь.Жизнеописание эпохи Юань.С.309-310.

341

Юмото Кюсин. Японо-китайская медицина. Пекин: Народное здравоохранение, 2007. С. 2.

342

Пань Чэнлянь. Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом. Тайбэй: Синьвэньфэн,1976. С.1.

343

Лу Шиэ. О возрождении китайской медицины в Японии / Ред. Шэнь Хунжуй,Лян Сюцин. С. 2048-2049.

344

Шанхайские новости социальной медицины // Новости социальной медицины. Т.1. Вып. 6 (1934) .

345

Юй Юньсю. Критика японо-китайской медицины // Шанхайский социальный медицинский журнал. 1931. С.1.

346

Цзя Дэдао. История китайской медицины. Тайюань: Издательство науки и техники Шаньси, 2002. С. 231-247. Самым первым врачом, выдвинувшим эту точку зрения, был, вероятно, Чжан Цзифу (Цзегу) из династии Цзинь: «Цзегу лечит больных без использования древних рецептов, но говорит: „Древние рецепты для новых болезней чрезвычайно неуместны, и, в свою очередь,они приносят вредлюдям“».См.: Чжан Юаньюаня. Происхождение медицины. Пекин: Народное здравоохранение,1978. С.1.

347

Юмото Кюсин. О взаимосвязях древних формул с более новыми. Японо-китайская медицина. С. 163.

348

Лу Юаньлэй.Стандарты лечения.Сборник медицинских теорий Лу.С.331.

349

Юмото Кюсин. Комментарий к Гуатисану. Японо-китайская медицина. С. 224.

350

Юмото Кюсин. Заметки о болезнях меридиана Ян // Японо-китайская медицина. С. 296.

351

Юмото Кюсин. О инфекционных болезнях, которые не могут быть установлены без предварительной версии отравления // Японо-китайская медицина. С. 21.

352

Например, Не Юньтай. Детоксикационная терапия поражений холодом. Чанша: Научно-техническое издательство Хунань,1999. С. 823-863.

353

Юмото Кюсин. Научная основа применения потогонных средств // Японо-китайская медицина. С.140-141.

354

Юмото Кюсин отмечал: «Как уже говорилось выше, мы должны выбирать три метод: потоотделение, отхаркивание и рвота, в соответствии с обнаруженными симптомами, в чем и заключается смысл изречения Чжунцзина „Лечить нужно в соответствии с симптомами". Поэтому мы не должны зацикливаться на этиологии или названии болезни, но должны,выявив конституцию пациента и локализацию болезнетворного начала, создавать соответствующие лечебные средства». См.: Юмото Кюсин. О большинстве инфекционных заболеваний не следует судить по их возбудителям, а лучше лечить их по мере обнаружения // Японо-китайская медицина. С. 22.

355

Ян Шоуцзин. Книга посещений Японии. Обновление каталога Сику Цюаньшу Исторический факультет. Т. 930. С. 472.

356

Тамба Гэнкан. Избранные медицинские книги Юйсютана. Сборник трактований Суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях. Пекин: Народное здравоохранение,1983. С. 8-9.

357

Хэ Ляньчэнь.Примечания кета доказательствам поражений холодом.С.4-5.

358

Тамба Мотокен. Общие основы поражений холодом // Японо-китайская медицина. Т. 5. Шанхай: Всемирная книга,1936. С.1-4, 263-279.

359

Тамба Мотокен. Общие основы поражений холодом. Предисловие Сюй Чанцина.

360

Тамба Мотокен. Избранные медицинские книги Юй Сютана. Истинное значение Суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях. С. 61-69.

361

Там же. С.74-75.

362

Хойотада Наканиси. Исследование поражений холодом // Японо-китайская медицина. С. 5, 10-11, 15-16. Из этих документов Китайской Республики следует, что японские китайские медики в целом не поддерживали заявление Ван Шухэ. Другой пример – «О Ци», где содержится утверждение Ван Шухэ о том, что амброзия и токсикоз – это «все пустые слова», и что все названия различных последних инфекционных заболеваний и лихорадок вызваны только «патогенным ветром»,поэтому достаточно использовать «Ци» для краткого описания симптомов. Лечение по-прежнему базируется на «Шести классиках», что свидетельствует о том, что лихорадочная доктрина японской китайской медицины достаточно упрощена. См.: Гото. О поражениях ветром // Японо-китайская медицина. Т. 5. С. 3-4.

363

У Юкэ.Частный обзор эпидемии // Японо-китайская медицина. Т.8. С. 4.

364

Минамото Генкай.Общая теория Ци. Исследования о лихорадке // Японо-китайская медицина. Т. 8. С. 35.

365

См.:Минамото Генкай. Выявление сезонной эпидемии поражений холодом. Исследования о лихорадке // Японо-китайская медицина. Т. 8. С. 14.

366

У Юкэ. Частный обзор эпидемии // Японо-китайская медицина. Т. 8. С. 3-4.

367

Чэнь Уцзю. Поражения кожи при поражениях холодом // Восемь книг медицины Чэнь Уцзю. Пекин: Издательство китайской народной медицины,2010. С. 254.

368

Например, главное издания медицинского научного общества города Тяньцзинь «Современный язык медицины» (1934. Вып. 3. С. 9-22).

369

Ян Цзэминь. Заметки о «Трактате о диагностике и лечении болезней тепла». Медицинские диалоги Цяньань. Пекин:Народное здравоохранение,1986. С.37.

370

Цао Инфу.Записи об экспериментах с рецептами.С.17-18.

371

Лу Цзиньшэн и соавт. О северных лихорадках. Книга медицинских бесед. Ред.Лу Чжэн. Коллекция редких книг по современной китайской медицине – медицинские дискурсы. С. 973.

372

Цзян Цзуоцзин. Биография господина Цао Инфу. Цао Инфу. Записи об экспериментах с рецептами. С. 25-26.

373

Методы лечения сезонных лихорадочных заболеваний. С.2099.

374

О северных лихорадках// Медицинские диалоги Цуньцуй. С.972-973.

375

Курс лекций о «Трактате о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом». // Поли, собр. современной медицинской литературы Вэньчжоу. Т.1. Шанхай: Издательство Шанхайской академии общественных наук,2005. С. 268.