Взаимодействие китайской и западной медицины в период Нового времени: История антибактериальной терапии в китайской медицине

376

Цао Инфу. Записи об экспериментах с рецептами. С.17-18.

377

Чжу Фу. Сборник новейших сведений о различных заболеваниях. Т. 2. С.116B-117A.

378

Чжан Няньчи. Мой дедушка Чжан Тайянь. Шанхай: Шанхайское народное издательство, 2011. С. 177.

379

Лу Юаньлэй. Описание курса Шанхайского национального медицинского колледжа. Медицинские диалоги господина Лу. Второй том трактата по медицине Лу Юаньлэя. С. 96-97.

380

Лу Юаньлэй. Суждения о систематизировании знаний китайской традиционной медицины. Медицинские диалоги господина Лу. Второй том трактата по медицине Лу Юаньлэя. С. 104.

381

Лу Юаньлэй. План проекта национального научного объединения в области медицины и фармацевтики. Медицинские диалоги господина Лу. Второй том трактата по медицине Лу Юаньлэя. С. 149.

382

Лу Юаньлэй.Принципы лечения острой лихорадки. Основные положения Суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях. Второй том трактата по медицине Лу Юаньлэя. С. 48-49.

383

Ю Юньсю. Описание лихорадочных заболеваний. Избранные труды о революции в медицине.Тайбэй: Издательство художественной литературы,1976. С.190.

384

Цао Инфу. Записи об экспериментах с рецептами. С.12.

385

Что касается врачебной практики, то с древнейших времен и до наших дней существует несколько систем передачи знаний: примеры древних медиков, обучавших учеников путем тайного распространения медицинских книг, можно найти у Ли Цзяньминя: «Новое видение изучения истории китайской медицины», «Историография медицины – медицина в истории Китая». Об истории образования в области традиционной китайской медицины и противоречиях между китайской и западной медициной см.: Дэн Тетао. «Современная история традиционной китайской медицины». С. 277-307.

386

Volker Scheid. Currents of Tradition in Chinese Medicine 1626-2006. C.239-242.

387

Лу Юаньлэй. Декларация об отмене старых историй болезней для Центральной конференции здравоохранения. Медицинские диалоги Лу Ши. Второй том трактата по медицине Лу Юаньлэя. С. 96-97.

388

Юнь Тецяо. Понимание температурной болезни.Т.1.Тайбэй: Хуадин,1988. С.6.

389

Об истории «канонизации» древних медицинских книг см.: Ли Цзяньминь «Новый взгляд на изучение истории медицины в Китае». Шанхай: Издательство Университета Фудань,2008. С.1-16.

390

Чжу Чэнхань. Дизентерия – введение в болезнь // Медицина вУсин.1947. Вып.13. С.15-16.

391

Лю Гунван комментировал и интерпретировал «Трактат о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом» «Очерки из золотой комнаты» и труды о лихорадках, и заявил, что эти три дисциплины составляют основу традиционной китайской медицины и что в таком море медицинских книг классическими медицинскими книгами, помимо «Суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях», являются «Трактат о диагностике и лечении болезней тепла» «Справочник по эпидемическим лихорадочным заболеваниям» «Очерки Е Сянъяня об экзогенной лихорадке» «Очерки о болезнях сырости и жара Сюэ Шэнбая» и недавно опубликованная «Переработка Суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях». См. Лю Гунван. Краткий обзор классической литературы по брюшному тифу, Цзингуй и лихорадке. Пекин: Хуася, 2003, предисловие автора. С.1-2, 358.

392

Чжан Шанлэй.Официальное письмо директорам Центрального национального медицинского музея. Сборник рассказов о медицине. Управление традиционной китайской медицины провинции Чжэцзян. Медицинская коллекция Чжан Шанлэй. Ред. Медицинская коллекция Чжан Шанлэй. Том 2. Пекин: Народное здравоохранение,1995г. С. 423.

393

Пу Фучжоу.Отчет об исследовании медицины Китая по острым инфекционным заболеваниям. Пекин: Национальное здравоохранение,2006. С.1-19.

394

Чжан Шаньлэй. Официальное письмо директорам Центрального национального меди цинского музея // Медицинская коллекция Чжан Шанлэя. Т. 2. С. 422.

395

Юнь Тецяо. О медицине. С.11.

396

Чэнь Цуньжэнь.Моя медицинская карьера.Гуйлинь:Издательство Гуансийскогопедагогического университета,2007. С. 7-11.

397

Сто лет истории китайской медицины. Т.1. Шанхай: Шанхайское научно-техническое издательство,2016. С. 195-208.

398

На протяжении всей истории Запада брюшной тиф был причиной крупных бед и бесчисленных дискуссий.

399

Ли Чжаохуа. Новые фактические данные и лечение инфекционных заболеваний. Шицзячжуан: Народное издательство Хэбэя,1981. С.191.

400

Для получения дополнительной информации см.:«Толкование трактата Желтого императора о внутреннем». Пекин: Народное здравоохранение,1996. С. 192-205.

401

Цинь Юэжэнь, Чжан Дэнбэн. Ответы на трудные вопросы. Сиань:Саньцинь, 2001. С. 335.

402

Чжан Ци. Толкование Трактата Желтого императора о внутреннем. Пекин: Издательство научно-технической литературы,1998. С. 108.

403

Например, Ruth Rogaski, Hygienic modernity: meanings of health and disease in treaty-port China (Berkeley; London: University of California Press, 2004.

404

У Чжан (BridieAndrews).The MakingOf Modern ChineseMedicine,1895-1937:PhD.Dissertation, History and philosophy of Science. London: University of Cambridge,1996. P. 232-255.

405

Лэй Сянлинь. Почему гигиена не является защитой жизни – альтернативная гигиена в Китайской Республике.Современная история науки.14.1(2003). С. 45-96.

406

Юй Синьчжун. Инфекционные заболевания и общество в Цзинане во времена династии Цин: исследование истории медицинского сообщества. С. 79-82.

407

Чжао Хунцзюнь. История разногласий между китайской и западной медициной в наше время. С. 231-235.

408

Чтобы избежать путаницы с термином «поражение холодом» в китайской медицине,далее в тексте современное наименование брюшного тифа будет обозначаться как Typhoid.

409

Врачи китайской медицины также используют термин «энтерит»,например,см.: У Сихуан. «06 избытке жара, инфекционных заболеваниях и поражении жаром, то есть о тяжелых и легких синдромах избытка жара в западной медицине // Китайское и западное объяснения избытка жара. С.23.

410

Чэнь Бансянь. История китайской медицины. Тайбэй: Тайвань,Шанъу,1992. С. 233.

411

См.:Benjamin Schwartz,In search of wealth and power: Yen Fu and the West. (Cambridg:Belknap Press of Harvard University Press,1964. P. 95 – 96.

412

Фудзикава Ю. История болезней в Японии. Токио: Хэйбон-ся,1994. С. 276-277.

413

Кембриджская всемирная история болезней, Шанхай: Шанхайское издательство научно-технического образования,2007. С.963.

414

Современный японо-китайский словарь Юн Да. Тайбэй: Издательство «Юн Да», 1989. С. 1730.

415

Шао Цаньчжи. Том 47. Польза 6 меридианов Чжан Чжунцзина. Медицинский язык Су Сюань. Ред. Лу Чжэна. Собрание редких книг современной китайской медицины. 6. С. 5.

416

Юй Уянь.Первое собрание «Новых суждений»– повышенная температура и брюшной тиф. Шанхай: Клиника Юй Цзэмин, 1954. С. 3.

417

Справочные материалы по обмену техническими специалистами совещательного комитета Лиги Наций. Токио: Типография Сю Фанше,1926. С.171.

418

Кейдзюро Вада. Железный молот медицинского мира. Токио: Китайская ассоциация по изданию медицинских книг,1971. С. 103.

419

Чэнь Цзяньхуа. Дискурс «революции» Сунь Ятсена и политическая культура Востока и Запада: об историзации и толковании термина «революция» и связанных с ним терминов. Китайский академический журнал. 3.2 (2001). С. 67-109.

420

Хуан Юйхэ. Правда о страданиях Сунь Ятсена в Лондоне:исторические факты,которые никогда не раскрывались. Тайбэй: Ляньцзин,1998. С. 201-203.

421

Ню Яхуа. Студенты-медики,оставшиеся в Японии в конце правления династии Цин, и их вклад в развитие современной китайской медицины. Китайские исторические материалы по науке и технике. 24.3 (2003). С.228-243.

422

О переводе и использовании термина «гигиена» в восточноазиатском обществе, см. статью Лю Шиюна. «Чистота», «гигиена» и «здравоохранение»: изменения в понимании идеи общественного здравоохранения на Тайване в период японского господства. Исследования истории Тайваня. 8.1(2001). С.41-88.

423

Макото Маянаги: «近代中国伝統医学匕日本_民国時代1二朽 1寸冬日本医書 (7)影響》 ，《漢方(7) 臨床》 46.12(1999.12).0.1928-1944.

424

Чэнь Цунжэнь, Чжу Вэйцзю, Дин Фубао и другие путешествовали в Японию и даже занимались переизданием книг по японо-китайской медицине. Более современные врачи,такие как Чэн Мэнсюэ (1902-1972),утверждали,что находили «правильный путь лечения»,вдохновляясь медицинскими текстами в области японо-китайской медицины,см. книгу Чэн Мэнсюэ, главный редактор Чжу Шицзэн: «Чэн Мэнсюэ о заболеваниях от воздействия внешней среды», Шанхай: Издательство Шанхайского университета традиционной китайской медицины, 2008. С. 2.

425

История взаимодействий всферемедицины между Китаем и зарубежными странами.Чанша: Хунаньская образовательная пресса,1998. С.275.

426

Ню Яхуа. Дин Фубао и современные китайско-японские взаимодействия в сфере медицины. Китайские исторические материалы по науке и технике. 25.4 (2004). С. 315-329. Подробнее о жизни Дин Фубао и его вкладе в перевод японской медицинской литературы,см. также Гао Юйцзю и Макото Макаянаги,«Дин Фубао и китайско-японские взаимодействие в области традиционной медицины» «Китайский журнал истории медицины» 22.3 (1992). С. 175-180. А также Гао Юйцзю: «Хронология трудов Дин Фубао» «Китайский журнал истории медицины» 33.3 (2003). С. 184-188.

427

Миямото Шу Начальная стадия брюшного тифа. Новые объяснения о Трактате о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом. Шанхай: Медицинское книжное издательство, 1908. С. 3.

428

Миямото Шу. Новые объяснения о Трактате о лихорадочных заболеваниях,вызванных холодом. С.1.

429

Чжан Тайянь. Том 11. О «дифусе кишечника». Медицинская диссертация Чжан Тайяня. Пекин: Народное медицинское издательство, 2006. С. 31.

430

Юнь Тецяо.Заключение. Пиретология. Канонические тексты мудрецов. С. 34.

431

Законодательство и нормативные акты Китайской Республики. Т. 16. Хэфэй: Издательство «Хуаншань»,1999. С. 243.

432

Там же. Т. 16. С. 243; Т. 26. С. 23.

433

Хуан Шэнбай. Комментарий к Правилам профилактики инфекционных заболеваний (объявление в Официальной газете Китайской республики от 20 марта 2005 г.). Тунцзи,1(1918). С. 4.

434

Юй Уяня. Новый трактат по инфекционным болезням, первый сборник. Сборник статей о температуре и брюшном тифе. С.1-2.

435

См.: Хуа Фуси. Заметки по микробиологии. Последний том, Шанхай: Китайское книгоиздательство, 1935. С. 220-225. Чжэн Цзыин. Бактериология. Тайбэй: Тайвань шанъу иньшугуань, 1968. С. 123-125.

436

Миямото Шу. Новый трактат об экзогенных лихорадочных болезнях.С.2.

437

Причины болезни. Методы лечения эпидемий при температуре и потоотделении // Энциклопедия лихорадочных заболеваний / ред. Ли Шуньбао. Т. 2. Медицинская ассоциация Шаосин. С. 2090.

438

Дин Фубао. Причины повышения температуры. Причины повышения температуры. Шанхай: Культурное просвещение,1910. С.1.

439

Дин Фубао. Понятие лихорадка. Причины повышения температуры. С. 6.

440

Оригинальная работа Миямото Шу в переводе Дин Фубао. Часть 2. Истолкование лихорадки. Новый трактат об экзогенных лихорадочных болезнях. С. 44-45.

441

Дин Фубао.Виды лихорадки. Причины повышения температуры. С.11.

442

Оригинальная работа Миямото Шу в переводе Дин Фубао. Гл.1. Начальная стадия брюшного тифа. Новый трактат об экзогенных лихорадочных болезнях. С. 9.

443

Дуглас Р. (Douglas R. R.Reynolds). Революция новой политики и Японии. Китай: 1898-1912. С. 119.

444

Миямото Шу. Новые объяснения о Трактате о лихорадочных заболеваниях,вызванных холодом. С. 3.

445

Чжан Тайянь. Обсуждение заболевания меридиана категории ян и лихорадки. Медицинский трактат Чжан Тайяня. С. 15-18.

446

Сборник суждений о лихорадочных поражениях холодом и разных болезнях. Пекин:Издательство «Сюэюань»,2001. С. 466-470.

447

Чжан Тайянь. О дифусе кишечника, а именно внешнем патогене, проникающим внутрь вдоль меридиана и способе его лечения. Медицинский трактат Чжан Тайяня. С. 32-34.

448

Ван Шэньсюань. Сборник новых трактатов по китайской медицине. Шанхай: Шанхай,1991. С. 4.

449

Хэ Пэйюй. Дифус кишечника и поражение холодом // Весны и Осени медицины. 1934. Ноябрь. С. 4.

450

Юнь Тецяо. Заключение «Пиретология». С.34.

451

Миямото Шу. Новые объяснения о Трактате о лихорадочных заболеваниях,вызванных холодом. Предисловие, с.3-4.

452

Сборник Шаосинской медицинской ассоциации. Диагностика и терапия западной медицины. Методы лечения сезонных эпидемий сырости и жара. Том 2. Полная книга по теории лихорадочных заболеваний. С.2009.

453

Миямото Шу. Новые объяснения о Трактате о лихорадочных заболеваниях, вызванных холодом. Предисловие, с.3.

454

Сюй Жэньфу. Лекции по практической медицине. Тайбэй: Издательство «Синьвэньфэн», 1997. С. 179.

455

Ли Цзяньи. Западная медицина не имеет средств от брюшного тифа // Весны и Осени медицины. 1928. Май. С. 3-4.

456

Хэ Пэйюй.Брюшной тиф и поражение холодом.С.4.

457

Сюй Жэньфу. Лекции по практической медицине. С. 188-189.