Книга ангела Разиэля

И если во втором периоде душа твоя желает снега, и града, и росы, произнеси имя дня субботы: [имя] вашего Господа. И дух запада — Саппирим (ספופי״ן) — спит. [Имена]: Йедидиэль (ידידיא״ל), Йоэль (יוא״ל), Шемаэль (שמא״ל). И имя второго периода — Намниэль (נמניא״ל), Цдкиэль (צדקיא״ל), Аниэль (עניא״л). И министр — Абририм (אברירי״ם). И имя YHWH — Анхин (אנכין). И знак Дева — hариэль (הריא״ל). И вот [имена]: Питнаот (פתנאו״ת), Сархиэль (סרכיא״ל), Фатиэль (פתליא״ל), Ганетиэль (גנתיא״ל), Хизкиэль (חזקיאל) — и семь имен. И нет [ничего], что отменяет, и нет [ничего], что изменяет.

И если в третьем периоде [ты желаешь] драгоценностей и построений, произнеси имя первого дня недели (воскресенья): Софтеранин (סופטרני״ן). И имя бездны — Ашарашар (אשרש״ר). И министр: Аба (אב״א), приходящий спиной к спине, в огне. И дух севера — Аэрхаим (אערהי״ם). И министры: Азриэль (עזריא״ל), Завдиэль (זבדיא״ל), Шемаиэль (שמעיא״ל). И имя третьего периода — Шемшиэль (שמשיא״ל) и Ашмера (ואשמרה). И министр: Тот, кто сказал: «Сотвори свет!». И имя YHWH — Софантин (סופנתי״ן). И знак Стрелец — Авнир (אבני״ר), Авладион (אבלדיו״ן) из разумения Его и откровения, друзья, умножающие [знание]. И семь имен. И проси у них, и они исполнят.

И если в четвертом периоде душа твоя хочет совершить [что-либо] на море и всё великое, произнеси имя второго дня недели (понедельника): Шагрин (שגרי״ן). И имя моря — Афиарнин (אפיארני״ן). И министр — Тадрегульэль (תדרגוליא״ל). И имя духа юга — Йихаль-дарах (יח״ל דר״ך). И министры: Кохвиэль (כוכביא״ל), Сариэль (שריא״ל), Михаэль (מיכא״ל). И имя четвертого периода: Агдиэль (אגדיא״ל), Гдудиэль (גדודיא״ל), Бархиэль (ברכיא״ל). И министр — их учитель, который попрал [тьму]. И имя YHWH — Аблахад (אבלח״ד), Ашкор (אשכו״ר) в единстве Их, свидетельстве Их, гласе Их. И знак Рыб — в глине и в дереве. Имена: Yaho-Yah (יה״וי״ה), Кататиэль (קתותיאל), и Ха-Аин (האין) — и семь имен, и так далее.

Если в день, чтобы видеть, вспомнишь семь дней, кроме первого, произнеси имя первого дня недели (воскресенья): Арвон (ערבו״ן). И дух востока — твой жнец. И министры: Габриэль (גבריא״ל), Рафаэль (רפא״ל), Уриэль (אוריא״ל). И имя второго периода — Наниэль (נאניא״ל), Цдкиэль (צדקיא״ל). И министр — Могучий из могущих. И имя YHWH — Анхун (אנכו״ן). И знак Рак — Кахадар (קהד״ר). И проси у него и скажи: «Он есть, Он будет, Возлюбленный, который потряс [мир], Возлюбленный. Да воссияет Йехоцуриа (יהוצורי״א) Аврасхам (אברסכ״ם). Yah, Yah, Yah, Yah, Yah. Я есмь Сущий (אהיה אשר אהיה), искры YHWH. И да узрят очи мои спасение Божие». И найду я святое, напоминающее народу в сиянии, и семь имен.

И если днем душа твоя желает совершить [что-либо], произнеси имя дня в [дневном] периоде. И если ночью — в ночном периоде. И если на земле — произнеси имя YHWH в дневном периоде. И если ночью — произнеси имя сияния в ночном периоде.

И если животное связано, произнеси имя дня. И если ночью — произнеси имя животного в ночном периоде.

И если пресмыкающееся связано, произнеси имя его в дневном периоде. И если ночью — произнеси имя его в ночном периоде.

И будь [готов], произнеси: «Сияние, что сияет в ночных периодах» и «Солнце в дневном периоде».

И вот ангелы, что служат в первом периоде:

Самаэль (סמא״ל), и Азаэль (עצי״ל), и Ганшураш (גנשורא״ש), и имена их министров, которые назначены над ними — У-Хасар (או כססר).

И вот те, что служат в четырех периодах. Помимо них не делай [ничего], помимо них не преуспеешь.

И вот те, что служат во втором периоде: Симаэль (סימוא״ל), Цдкиэль (צדקיא״ל) и Аниэль (ענא״ל), и имя их министра — Могучий из могущих (אבי״ר אבירי״ם). Помимо них не делай во втором периоде, и если сделаешь — не преуспеешь.

И вот ангелы, что служат в третьем периоде: Бракиэль (ברקיא״ל), Омердиэль (אומרדיא״ל) и Габриэль (גבריא״ל), и их министр — «Сотвори свет!» (א״נבר״א או״ר). Помимо них не делай, ибо не преуспеешь.

И вот ангелы, что служат в четвертом периоде: Уриэль (אוריא״ל), Бриэль (בריא״ל), Карбиэль (כרביא״ל), и их министр — «В высшем творении» (דבראמ״א). Помимо них не делай, и если сделаешь — не преуспеешь.

И вот ангелы, что служат по ночам в первом периоде, что касается практики: Шаргаман (שרגמ״ן), Шаркаман (שכרמ״ן), и имя их министра — Асиэль (עשיא״ל), и имя Луны — Лавданит (לבדני״ת). С помощью этих ангелов совершают [ритуалы] в ночи первого периода.

И вот те, что назначены над вторыми ночами: Ашишаэль (אשישא״ל), Атардаман (אטרדמ״ן), Шаханка (שחקנ״ך), и их министр — Ла-Вармак (לברמ״ק), и имя Луны — Улиар (אוליא״ר).

И вот ангелы, что назначены над третьими ночами: Палгус (פלאוס) и Тадригал (תדירג״л), которые могущественны (שתנגשרו״ן), и их министр — Паниэль (פניא״ל), и имя Луны — Яреах (יר״ח).

И вот ангелы, что назначены над четвертыми ночами: Ашгарон (אשגרו״ן), Редуфиэль (רדופיא״ל), «посланный в мою руку» (שד״ר ליד״י), и имя их министра — Гадиэль (גדיא״ל), который сияет (שהרין).

И вот те имена, что служат в четырех периодах:

В первом периоде — в Овне, в Тельце, в Близнецах — имя Солнца называется «Свет при освобождении» (אור במפטרי״ה).

Во втором периоде — в Раке, во Льве, в Деве — имя Солнца называется Ахтами (אכתמי').

В третьем периоде — в Весах, в Скорпионе, в Стрельце — имя Солнца называется Авриаор (אבריאור).

В четвертом периоде — в Козероге, в Водолее, в Рыбах — и имя Солнца называется Аскерон (עסקרון).

И вот четыре имени небес в каждом периоде и периоде:

В первом периоде — Асон (אסו״ן) и Свет (אור).

Во втором — Высота (רום) и Небосвод (רקיע).

В третьем — Мафин (מפי״ן) и Сияние (נוג״ה).

В четвертом — Небеса (שח״ק) и Обитель (מעו״ן).

Это имена небес и их периодов. Если нужно сделать что-либо, [произнеси] имя небес в начале каждого периода и периода.

Это имена земли в четырех периодах года:

В первом периоде — Маман (מממ״ן).

Во втором — Суша (יבשה).

В третьем — Вселенная (תבל).

В четвертом — Харом (הרו״ם).

Это имена четырех духов Мира в их периодах:

В первом периоде — Аврахан (אברכ״ן).

Во втором — Кахавха (קהרב״ך).

В третьем — Габриэль (גבריאל).

В четвертом — Артариэль (ארטריא״ל).

И вот дух севера в их периодах:

В первом периоде — Эмуна (אמונ״ה).

Во втором — Аврин (אברי״ן).

В третьем — Гульголь Давид (גולגל דוד).

В четвёртом — Даспор (דספור).

И вот дух востока:

В первом периоде — Ахбарон (אכברון).

Во втором — Карваха (קרב״ך).

В третьем — Авдот (אבדו״ת).

В четвёртом — Бегирто (בגירת״ו).

И вот дух запада:

В первом периоде — Маханим (מחני״ם).

Во втором — Сангур (סנגו״ר).

В третьем — Зарзур (זרזו״ר).

В четвёртом — Драур (דראו״ר).

И вот дух юга, как в первом периоде:

В первом — Маншур (מנשו״ר).

Во втором — Альфрон (אלפרו״ן).

В третьем — Матниэль (מתניא״ל).

В четвёртом — Тамаhур (תמהו״ר).

Правители звёзд

И вот имена министров светил, которые служат во всех обителях и служат в семи обителях выси:

Сатурн (שבתי), Юпитер (צדק), Марс (מאדים), Солнце (חמה), Венера (נגה), Меркурий (ככב), Луна (לבנה).

В седьмой обители служит Сатурн, и ангел его — Михаэль (מיכאל).

В первом периоде Сатурн называется Кортус (קורטוס).

Во втором — Пашитус (פשיטו״ס).

В третьем — Кармелус (קרמלו״ס).

В четвёртом — Панфофус (פנפופו״ס).

В шестой обители служит Юпитер, и ангел его — Баркиэль (בראכיאל).

В первом периоде [Юпитер] называется «Источник Света» (עי״ן אור).

Во втором — Панивор (פניבו״ר).

В третьем — Заус (זאו״ס).

В четвёртом — Каниэль (קנינא״ל).

В пятой обители служит Марс, и ангел его — Габриэль (גבריאל).

В первом периоде [Марс] называется «Красный» (אדום), во втором — «Юг» (דרום).

В третьем — Барон (ברון), в четвёртом — Пазтум (פזטו״ם).

В четвёртой обители служит Солнце, и ангел его — Давданиэль (דודניא״ל).

В первом периоде [Солнце] называется Кама (קמ״ה) и Кизелот (קיזלות).

Во втором — Харотем (הרוט״ם), в третьем — Тадфурим (תדפורי״ם), в четвёртом — Шнафель (שנאפ״л) и Паниус (פניו״ס).

В третьей обители служит звезда Венера, и ангел её — Хасдиэль (חסדיא״ל).

В первом периоде [Венера] называется «Звезда Нога» (כוכב הנוגה), во втором — Афродита (אפרודי״טי).

В третьем — Клифо (קליפ״ו) и Имфас (ימפ״ס).

В четвёртом — Футур (פוטור).

Во второй обители служит звезда Меркурий, и ангел его — Цдкиэль (צדקיא״ל).

В первом периоде [Меркурий] называется звезда Меркурий «Рамим» (הרמי״ם).

Во втором — Исофиэль (יסופיא״ל).

В третьем — Талим (טלי״ם).

В четвёртом — Антолим (אנטולי״ם).

В первой обители служит Луна, ангел её — Аниэль (עניא״ל).

В первом периоде [Луна] называется Луна Плонита (לבנה פלונית).

Во втором — Саруко (סרוק״ו).

В третьем — Назфоло (נזפו״לו).

В четвёртом — Гиперби (היפר״בי).

И вот имена двенадцати зодиакальных созвездий

(מזלות), что служат в четырех периодах года (תקופות): Овен (Тлех), Телец (Шор), Близнецы (Теомим), Рак (Сартан), Лев (Арие), Дева (Бетула), Весы (Мознаим), Скорпион (Акрав), Стрелец (Кешет), Козерог (Гди), Водолей (Дли), Рыбы (Дагим).

В первом периоде служат эти: Овен, Телец, Близнецы.

И эти [следующие] имена [присущи] им в каждом периоде.

У Овна (Тлех):

В первом периоде имя: Шаафон (שעפון)

Во втором — Ба-хамот (בחמות)

В третьем — Бе-хамашав (בכמשב) [вариант: Бе-хамахшав (בכמכשב)]

В четвертом — Кацин (קץין)

У Тельца (Шор):

В первом периоде имя: Дирнаор (דירנאור)

Во втором — Ха-нитвол (הניתבול)

В третьем — Симгадал (סימגדל)

В четвертом — Морфамар (מורפמר)

У Близнецов (Теомим):

В первом периоде имя: Шагарим, Пелехадон (שגרים פלהדון)

Во втором — [пропущено в оригинале]

В третьем — Улархад (ולרכד)

В четвертом — Ахнасав (אכנסב)

И вот имена месяцев года, соответствующих трем созвездиям [первого периода]: Нисан, Ияр, Сиван.

У месяца Ияр (אייר):

В первом периоде имя: Каматур (כמטור)

Во втором — Кантавиль (קנטביל)

В третьем — Маагуль (מעגול)

В четвертом — Новиртиа (נובירתיא)

У месяца Сиван (סיון):

В первом периоде имя: Сандим (סנדים)

Во втором — Цава, Цаир (צוה ציר) ["Приказал охотник" — возможная, но не буквальная интерпретация]

В третьем — Кастамиэль (קסטמיאל)

В четвертом — Сангдиэль (סנגדיאל)

И вот имена трех созвездий, которые служат во втором периоде: Рак (Сартан), Лев (Арие), Дева (Бетула).

В первом периоде имя Рака (Сартан): Крукарди (קרוקרדי).

Во втором — Каhльран (קהלרן).

В третьем — Парштиэль (פרשתיאל).

В четвёртом — Миманиэль (ממניאל).

В первом периоде имя Льва (Арие): Бефуфар (בפופר).

Во втором — Ле-Яшвах-Кар (לישבכר).

В третьем — Шаhанан (שהנן).

В четвёртом — Шаhалахах (שהלכך).

В первом периоде имя Девы (Бетула): Симоэль (סימואל).

Во втором — Савдаhа (סבודה).

В третьем — Сигаль (סיגל).

В четвёртом — Трамотея (טרמותיה).

И это имена месяцев года второго периода: Тамуз, Ав, Элуль.

У месяца Тамуз (תמוז):

В первом периоде имя: Змидиа (זמידיא)

В третьем — Тфирафла (טפירפלה)

В четвертом — Меуакбов (מעועקבו) [а не "задержанный в нём"]

У месяца Ав (אב):

В первом периоде имя: Медормаот (מדורמות)

Во втором — hиталдеми (התלדמי)

В третьем — Кнодма (קנדמע)

В четвертом — hаhамхаль (ההמכל)

У месяца Элуль (אלול):

В первом периоде имя: Плитфатер (פליטפטר)

Во втором — Тасранб (תסרנב)

В третьем — Нафцаар Камоэль (נפסער קמואל)

И это имена трёх созвездий, которые служат в третьем периоде: Весы (Мознаим), Скорпион (Акрав), Стрелец (Кешет).

У Весов (Мознаим):

В первом периоде имя: Аригуль (עריגול)

Во втором — Мартон (מרטון)

В третьем — Кааврия (קעבריה)

В четвертом — Ле-касмлех (לקסמלך) [а не "для волшебства тебе"]

У Скорпиона (Акрав):

В первом периоде имя: Тарфиц (תרפיץ)

Во втором — Пцан (פצן)

В третьем — Шмуфтан (שמופתן)

В четвертом — Тухсад (תוכסד)

И вот имена трёх месяцев третьего периода: Тишрей (תשרי), Мархешван (מרחשון), Кислев (כסליו).

У месяца Тишрей (תשרי):

В первом периоде имя: Дерех (דרך)

Во втором — Мизрадтер (מזרדטר)

В третьем — Некаhда (נקהדא)

В четвертом — Аспарс (אספרס)

У месяца Мархешван (מרחשון):

В первом периоде имя: Бакеш (בקש) [а не «в Кирьят Шма»]

Во втором — Фаладан (פלאדן)

В третьем — Саhарнар (סהרנאר)

В четвертом — Кавод (כבוד) [«почёт» — значение слова, но в тексте это имя]

У месяца Кислев (כסליו):

В первом периоде имя: Флетус (פלעטוס)

Во втором — Кетер (כתר)

В третьем — hа-Нах (הנך)

В четвертом — Понтус Лованус (פונטוס לובנוס)

И вот имена трёх созвездий, которые служат в четвёртом периоде: Козерог (גדי), Водолей (דלי), Рыбы (דגים).

У Козерога (Гди):

В первом периоде имя: Амни (אמני)

Во втором — Бикур (ביכור) [«первенец» — значение слова, но в тексте это имя]

В третьем — Дифри (דפרי)

В четвертом — Мемлиэль (ממליאל)

У Водолея (Дли):

В первом периоде имя: Митаам (מטעם) [«вкус» — значение слова, но в тексте это имя]

Во втором — Таврин (תברין)

В третьем — Шатика (שתיקא) [«молчание» — значение слова, но в тексте это имя]

В четвертом — Даниэль (דניאל)

У Рыб (Дагим):

В первом периоде имя: Гамигун (גמיגון)

Во втором — Кеhарган (קהרגן)

В третьем — Цлацель (צלצל)

В четвертом — Амниэль (אמניאל)

И вот имена трёх месяцев четвёртого периода: Тевет (טבת), Шват (שבט), Адар (אדר).

У месяца Тевет (טבת):

В первом периоде имя: Наафаниц (נאפניץ)

Во втором — Сахбрис (סכבריס)

В третьем — Сацкерус (סצכרוס)

В четвертом — Бахреваль (בכרבעל)

У месяца Шват (שבט):

В первом периоде имя: Фулхамон (פולכמון)

Во втором — Крунга (קרונגא)

В третьем — Шломит (שלומית)

В четвертом — Яора (יאורה)

У месяца Адар (אדר):

В первом периоде имя: Куналд (כונלד)

Во втором — Баран (בערן)

В третьем — Савив Сара (סביב סרא) [а не «вокруг министра»]

В четвертом — Крумкарб (קרומקרב)

И вот имена звёзд (ангелов) созвездий для каждого периода:

В первом периоде: имя [звезды] Овна — Шатан (שעטן), Тельца — Двахен (דבחן), Близнецов — Шагарси (שגרסי).

Во втором периоде: Рака — Кеhедер (קהדר), Льва — Шеhагум (שהגום), Девы — Йеhирия (יהיריה).

В третьем периоде: Весов — Тишгевун (תשגבון), Скорпиона — Бейтарун (ביתרון) [а не «в преимуществе»], Стрельца — Ахтан (אכטן).

В четвертом периоде: Козерога — Шагрилуй (שגרלוי), Водолея — Ахтраэль (אכתראל), Рыб — Кеhемра (קהמרא).

Эти созвездия — таковы их имена в их движении с Солнцем, которое служит со всеми созвездиями. Каждому созвездием [оно правит] по три дня, и завершает оно все созвездия за двенадцать месяцев.

И вот имена периодов лунного цикла (הילונתא):

В первом [периоде]: Шаатан (שעטן), Тарзин (תרזין), Ше-гарми (שגרמי), и министр (ангел) Гавриэль (גבריאל). И имя Луны там — Ле-варнита (לברניתא).

Во втором [периоде]: Йешишия (ישישיה), Авраhон (אברהון), Ве-ше-hа-кнах (ושהכנך), и министр Ба-эль Ме-на-эль (בא״ל מנא״ל). И имя свечения (זוהר) — Сльталев (סלתלב) в день «бет», «ротеф» (ביום בי״ת רות״ף). [«Бет» и «ротеф» — вероятно, указания на характер или время свечения]

В третьем [периоде]: Плаим (פלאים), Ктарниэль (כתרניאל), и министры Йишагрун (ישגרון), Равниэль (רבניאל), Шараран (שררן), Даниэль (דניאל), Ше-хариф (שחריף).

И это имена звёзд (ангелов) созвездий для каждого периода: В первом [периоде]:

Овен (Тлех) — Зерем (זרם)

Телец (Шор) — Дихрон (דכרון)

Близнецы (Теомим) — Шагрон (שגרון)

Рак (Сартан) — Месархим (מסרכים)

Лев (Арие) — Ле-цунбар (לצונבר)

Дева (Бетула) — Танан, Кнах (טנן כנך)

Весы (Мознаим) — Цдкиэль (צדקיאל)

Скорпион (Акрав) — Тарфит (תרפית)

Стрелец (Кешет) — Цокер (צוקר)

Козерог (Гди) — Мешагрим (משגרים)

Водолей (Дли) — Меашним (מעשנים)

Рыбы (Дагим) — Ше-тефанан (שטפנן)

Во втором [периоде]:

Овен — Бахеми (בהמי)

Телец — Мазхерин (מזכרין)

Близнецы — Бейhадрун (ביהדרון)

Рак — Кеhадар (קהדר)

Лев — Ше-геhар (שגהר)

Дева — Йеhидия (יהידיה)

Весы — Ше-катейх (שקתיך)

Скорпион — Ме-надбар (מנדבר)

Стрелец — Диврун (דברון)

Козерог — Йешишия (ישישיה)

Водолей — Аврадон (אברדון)

Рыбы — Анисин (אניסין)

В третьем [периоде]:

Овен — Плуна (פלונה)

Телец — Тедранаэль (תדרנאל)

Близнецы — Йилбах (ילבך)

Рак — Корсиюн (כרסיון)

Лев — Окер (עוקר)

Дева — Сандани (סנדני)

Весы — Тишагвун (תשגבון)

Скорпион — Ковхаван (כחתבן)

Стрелец — Авнор (אבנור)

Козерог — Шевивейх (שביביך)

Водолей — Миспар (מספר)

Рыбы — Сахрар (סחרר)

И в четвёртом [периоде]:

Овен — Кануш (קנוש)

Телец — Амина (אמינא)

Близнецы — Ашгарин (אשגרין)

Рак — Меhимтан (מהימטן)

Лев — Итавин (איתבין)

Дева — Шниттон (שנתון)

Весы — Сахкан (שחקן)

Скорпион — Бе-дор басар (בדור בשר)

Стрелец — Снифна (סניפנא)

Козерог — Ше-гар-луй (שגרלוי)

Водолей — Антра (ענתרא)

Рыбы — Кеhа-маhангу (קהמהנגו)

И сияние (זהרא) служит со всеми созвездиями, и завершает все созвездия за тридцать дней. Свечение (זיהרא) — две с половиной [единицы].

И это имена дней в первом периоде:

В первый день [недели], в Шабат:

В первом [часе?] — Пгинотан (פגינותן)

Во втором — Танхин (טנכין)

В третьем — Софнатинин (סופנתנין)

В четвертом — Маахол Хад (מאכל חד) [а не «одна еда»]

В первом периоде имя второго дня [недели], в Воскресенье:

В первом — Таашир (תעשר) [а не «сделаешь богатым»]

Во втором — Менхатор (מנחתור)

В третьем — Калантаран (קלנתרן)

В четвертом — Шагрон (שגרון)

В первом периоде имя третьего дня [недели], в Понедельник:

В первом — Шриахац (שריאחץ)

Во втором — Каhаварндан (קהברנדן)

В третьем — Паздан (פזדן)

В четвертом — Регломот (רגלומות)

В первом периоде имя четвёртого дня [недели], во Вторник:

В первом — Панав ле-Ор (פניו לאור) [а не «его лицо к свету»]

Во втором — Мишор (מישור) [а не «равнина»]

В третьем — Дагим (דגים) [а не «рыбы»]

В четвертом — Бе-тикра (בתקרא)

В первом периоде имя пятого дня [недели], в Среду:

В первом — Ке-де-манор (כדמנור)

Во втором — Орбарин (אורברין)

В третьем — Куфатам (קופתם) [а не «их корзина»]

В четвертом — Ба-ариверу (באריבררו)

В первом периоде имя шестого дня [недели], в Четверг:

В первом — Калазаран (קלעזראן)

Во втором — Дарматух (דרמתוך)

В третьем — Ахнанор (אכננור)

В четвертом — Арие (אריה) [«Лев» — значение, но здесь это имя]

И это имена Земли в их периодах:

В первом периоде имя Земли: Мемагин (ממגין)

Во втором — Ябаша (יבשה) [«Сушá» — значение слова, но здесь это имя]

В третьем — Тевель (תבל) [«Мир» (земля) — значение слова, но здесь это имя]

В четвертом [периоде] это: hа-Зе hа-Ром (הז״ה רום) [«Се Высь» или «Вот высота»]

И это имена духов Земли в их периодах:

В первом периоде имя духа: Махмад (מחמד) [«Желанный»], 36 (ל״ו), и его министр — Й-҃-В, Й-҃-В, Эйн (יה״ו יה״ו אין). [Йод-Хе-Вав — часть Тетраграмматона; Эйн — «Бесконечный», «Ничто»]

Во втором — Коль Эхад (כל אחד) [«Каждый»], и его министр — Йеhемлия (יהמליה)

В четвертом — Меот (מאות) [«Сотни»], Ор Барех (אור ברך) [«Свет благословил»], Явоу бе-От (יבאו באות) [«Придут в знаке»].

И это имена духов [сторон света] Земли в первом периоде:

Имя духа востока — Асбарон (אסברון), и его министры — Ахбарран (אכברן), Гавриэль (גבריאל), Рафаэль (רפאל), Уриэль (אוריאל).

В третьем [периоде?] — Уриэль (אוריאל), и его министр — Гавриэль (גבריאל).

В четвертом [периоде] — Сидраhон (סידרהון), и его министры — Гавриэль (גבריאל), Рафаэль (רפאל), Уриэль (אוריאל).

В первом периоде имя духа запада — Каhалорех (קהלורך)

Во втором — Симфу (סימפו)

В третьем — Саhмир (סהמור)

В четвертом — Ме-панеха (מפניה) [«От её лица»], и их министры — Дедиэль (דדיאל), Йоэль (יואל), Самаэль (סמאל).

В первом периоде имя духа севера — Эмуним (אמונים)

Во втором — Де-салну (דסלנו)

В третьем — Арhея (ארהה)

В четвертом — Мепаниэль (מפניאל), и их министры — Азриэль (עזריאל), Завдиэль (זבדיאל), Шмаэль (שמעיאל).

В первом периоде имя духа юга — Ми-пней ше-шаר (מפני ששר) [«Из-за того, что он пел»]

Во втором — Бе-аладанин (באלדנין)

В третьем — Афиси (אפיסי)

В четвертом — Ве-hа-ладерех (והלדרך), и их министры — Кохвиэль (כוכביאל), Сариэль (שריאל), Михаэль (מיכאל).

И это имена ангелов для каждого периода и периода, это имена четырёх духов Мира в их периодах:

В первом периоде имя духа востока — Ахбарон (אכברון)

Во втором [периоде] — Каhарух (קהרוך)

В третьем — Абрит (אברית)

В четвертом — Брехот (בריכות) [«Водоёмы»]

И это имена духа севера:

В первом периоде имя духа севера — Хамарна (חמרנה).

Во втором — Авраим (אבריך) [а не «органы»]

В третьем — Гзоруфед (גזורופד).

В четвёртом — Кфор (כפור) [«Иней» — значение, но здесь это имя]

И это имена духа запада:

В первом периоде имя духа запада — Ознаим (אוזנים) [«Весы» (ушные раковины) — значение, но здесь это имя]

Во втором — Сигур (סיגור).

В третьем — Зарзур (זרזור).

В четвёртом — Ор (אור) [«Свет» — значение, но здесь это имя]

И это имена духа юга:

В первом периоде имя духа юга — Маншур (מנשור).

Во втором — Пенимур (פנימור)

В третьем — Тнуфот (תנופות) [«Возношения» — значение, но здесь это имя]

В четвёртом — Тамхур (תמכור)

Если ты захочешь, чтобы человек был перемещён со своего места, или чтобы вернуть сбежавшего раба, или чтобы разделить помыслы твоего товарища или твоего врага, и чтобы это совершили четыре духа мира против его воли, и чтобы он был изгнан в мире против его воли, произнеси имена там, каждого духа и духа в его месте, и ты получишь его в свою руку, и они исполнят твоё желание, и ты преуспеешь во всех твоих деяниях, во всяком деле, но в чистоте.

И это имена моря в четырёх периодах года:

В первом периоде имя моря — Блед (בלד).

Во втором — Теhом (תהום) [«Бездна» — значение, но здесь это имя]

В третьем — Мардиэль (מרדיאל).