Этикет для убийц и влюбленных

7

Песня дуэта Bob & Earl (1963), породившая одноименный танец. – Примеч. перев.

8

Ночь (сущ.) – период от заката до восхода, лишенный солнечного света. Происходит от праиндоевропейского корня newkt. В более чем двадцати языках дробится на комбинацию буквы n с цифрой «восемь». В английском: n + eight = night. В испанском: n + oche = noche. В португальском: n + oite = noite. Во французском: n + huit = nuit. Из-за таких аномалий изучение языков и стало для меня любимым делом. Я чувствую себя словесным детективом, расследуя очередную языковую загадку.

9

Пирожок с мясом (англ. beefcake) (идиом.) – привлекательный мужчина с хорошо развитой мускулатурой. Происходит от сленгового выражения 1940-х гг. «пирожок с сыром» – разговорное определение «спортивной женщины с загорелыми ногами». Чтобы не отставать от конкурентов, спортивные мужчины выбрали слова beef от латинского boven, «вол, бык», и cake, заимствованное из древневерхненемецкого kuoho, «сладкая выпечка».

10

Ахой (межд.) – восклицание, используемое для приветствия другого судна во время плавания. Этот морской термин, ведущий происхождение от средневекового приветствия «Хой!», изначально использовался на парусных судах. Как и aloha, «ахой!» может применяться с различными целями: как знак приветствия, прощания или предостережения.

11

Быть на девятом облаке (идиом.) – аналог «быть на седьмом небе». В «Международном атласе облаков» (1896 г.) облака подразделяются на десять типов. Девятый тип – кучево-дождевые облака (Cumulonimbus), ну, вы знаете, такие милые и кучерявые. Обычно облака висят в небе на высоте около 6 км, а эти поднимаются на 13 км, и видно их очень редко. И в этом особый смысл: нельзя же вечно пребывать в состоянии блаженства, иначе пропадает все очарование.