Хроники Закатных вод: Тлеющее Знамя

3

В этой аскарийской поговорке труд больного сравнивается с гусеницами ореховой плодожорки – вредителями, что в одиночку способны сожрать до десяти молодых плодов мудрецкого ореха.

4

Эта аскарийская поговорка означает, что нужно своевременно пользоваться возможностью. Свои корни она берёт от принципа действия морского бриза, что ночью дует от суши к воде, а днём – наоборот – и на это мореплаватели ориентируются, чтобы вовремя отчалить и поймать нужный ветер.

5

Дюж – от устаревшего "дюгъ", что значит "сила". Таким образом, "дюжий" – "сильный", а "сдюжить" – "быть в силах" (что-то совершить).

6

Яблоко (в холодном оружии) – навершие в части эфесе (рукоятки) оружия. Яблоко служит противовесом в оружии и не позволяет руке соскользнуть с рукояти.

7

"Императорская" или "имперская"? В Хондруфере культурно сложилось, что император – не только глава государства, а ещё и лицо и символ всей империи – этому в большей степени поспособствовала укоренившаяся абсолютная монархия. Потому куда чаще используется слова, начинающиеся на "императорс", приписывая все блага и, впоследствии, беды империи именно ему. В то же время в Виллионе всё наоборот: император не столь важен, сколько сама империя, потому там куда чаще говорят не "императорский", а "имперский".

8

Ахтерштевень – брус, идущий вертикально или наклонно от киля и составляющий заднюю оконечность судна.

9

Шанти – это моряцкие песни, названные в честь труппы музыкантов из Ламмеры, что большую часть времени исполняли песни для мореплавателей прямо на судах.

10

Лисель – боковой прямой парус.

11

Канатный стопор на парусном судне – это устройство, фиксирующее канаты. Сам стопор может быть выполнен из такого же каната или металлической цепи.

12

"Корабль без мачты – что без мыла прачка" – ферамхская моряцкая поговорка, использующаяся для обозначения чего-то крайне важного для действия или объекта – или же, когда говорится напрямую о корабле.

13

"Разные моря – разные течения" – аскарийская поговорка, означающая, что разные люди идут по разному жизненному пути.