Хроники Закатных вод: Тлеющее Знамя

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Ниркуты – раса кошачьих зверолюдов, отличающаяся пятнистым окрасом шерсти.

2

Эшафот – помост для совершения смертной казни или для приведения в исполнение публичных наказаний.

3

В этой аскарийской поговорке труд больного сравнивается с гусеницами ореховой плодожорки – вредителями, что в одиночку способны сожрать до десяти молодых плодов мудрецкого ореха.

4

Эта аскарийская поговорка означает, что нужно своевременно пользоваться возможностью. Свои корни она берёт от принципа действия морского бриза, что ночью дует от суши к воде, а днём – наоборот – и на это мореплаватели ориентируются, чтобы вовремя отчалить и поймать нужный ветер.

5

Дюж – от устаревшего "дюгъ", что значит "сила". Таким образом, "дюжий" – "сильный", а "сдюжить" – "быть в силах" (что-то совершить).

6

Яблоко (в холодном оружии) – навершие в части эфесе (рукоятки) оружия. Яблоко служит противовесом в оружии и не позволяет руке соскользнуть с рукояти.

7

"Императорская" или "имперская"? В Хондруфере культурно сложилось, что император – не только глава государства, а ещё и лицо и символ всей империи – этому в большей степени поспособствовала укоренившаяся абсолютная монархия. Потому куда чаще используется слова, начинающиеся на "императорс", приписывая все блага и, впоследствии, беды империи именно ему. В то же время в Виллионе всё наоборот: император не столь важен, сколько сама империя, потому там куда чаще говорят не "императорский", а "имперский".

8

Ахтерштевень – брус, идущий вертикально или наклонно от киля и составляющий заднюю оконечность судна.

9

Шанти – это моряцкие песни, названные в честь труппы музыкантов из Ламмеры, что большую часть времени исполняли песни для мореплавателей прямо на судах.

10

Лисель – боковой прямой парус.

11

Канатный стопор на парусном судне – это устройство, фиксирующее канаты. Сам стопор может быть выполнен из такого же каната или металлической цепи.

12

"Корабль без мачты – что без мыла прачка" – ферамхская моряцкая поговорка, использующаяся для обозначения чего-то крайне важного для действия или объекта – или же, когда говорится напрямую о корабле.

13

"Разные моря – разные течения" – аскарийская поговорка, означающая, что разные люди идут по разному жизненному пути.