500 глаголов арабского языка. Справочник (египетский диалект)

настоящее

будущее

прошедшее

повелительное

انا

я

بتشائم

батшаʼЭм

هتشائم

хатшаʼЭм

تشائمت

тшаʼЭмт

—

انت

ты

بتتشائم

бететшаʼЭм

هتتشائم

хатетшаʼЭм

تشائمت

тшаʼЭмт

تشائم

тшаʼЭм

انتي

ты (ж)

بتتشائمي

бететшаʼЭми

هتتشائمي

хатетшаʼЭми

تشائمتي

тшаʼЭмти

تشائمي

тшаʼЭми

انتم

вы

بتتشائموا

бететшаʼЭму

هتتشائموا

хатетшаʼЭму

تشائمتوا

тшаʼЭмту

تشائموا

тшаʼЭму

احنا

мы

بنتشائم

бенетшаʼЭм

هنتشائم

ханетшаʼЭм

تشائمنا

тшаʼЭмна

—

هو

он

بيتشائم

бейетшаʼЭм

هيتشائم

хайетшаʼЭм

تشائم

тшАʼэм

—

هي

она

بتتشائم

бететшаʼЭм

هتتشائم

хатетшаʼЭм

تشائمت

тшаʼЭмет

—

هم

они

بيتشائموا

бейетшаʼЭму

هيتشائموا

хайетшаʼЭму

تشائموا

тшаʼЭму

—

причастия

он (м. р.)

она (ж. р.)

они (мн. ч.)

действ.

متشائم

метшаʼЭм

متشائمة

метшаʼЭма

متشائمين

метшаʼэмИн

страдат.

—

—

—

22. يبخل Ебхал — быть скупым, скупиться

местоимение

настоящее

будущее

прошедшее

повелительное

انا

я

ببخل

бАбхал

هبخل

хАбхал

بخلت

бахИлт

—

انت

ты

بتبخل

бетИбхал

هتبخل

хатИбхал

بخلت

бахИлт

ابخل

Ибхал

انتي

ты (ж)

بتبخلي

бетибхалИ

هتبخلي

хатибхалИ

بخلتي

бахИлти

ابخلي

ибхалИ

انتم

вы

بتبخلوا

бетибхалУ

هتبخلوا

хатибхалУ

بخلتوا

бахИлту

ابخلوا

ибхалУ

احنا

мы

بنبخل

беннИбхал

هنبخل

ханнИбхал

بخلنا

бахИлна

—

هو

он

بيبخل

бейИбхал

هيبخل

хайИбхал

بخل

бИхел

—

هي

она

بتبخل

бетИбхал

هتبخل

хатИбхал

بخلت

бИхлет

—

هم

они

بيبخلوا

бейибхалУ

هيبخلوا

хайибхалУ

بخلوا

бИхлу

—

причастия

он (м. р.)

она (ж. р.)

они (мн. ч.)

действ.

باخل

бАхел

باخلة

бахлА

باخلين

бахлИн

страдат.

—

—

—

23. يكون ЕкУн — быть, являться

местоимение

настоящее

будущее

прошедшее

повелительное

انا

я

بكون

бакУн

هكون

хакУн

كنت

кОнт

—

انت

ты

بتكون

бетикУн

هتكون

хатикУн

كنت

кОнт

كن

кОн

انتي

ты (ж)

بتكوني

бетикУни

هتكوني

хатикУни

كنتِ

кОнти

كوني

кУни

انتم

вы

بتكونو

бетикУну

هتكونو

хатикУну

كنتو

кОнту

كونو

кУну

احنا

мы

بنكون

беникУн

هنكون

ханикУн

كنا

кОнна

—

هو

он

بيكون

бейикУн

هيكون

хайикУн

كان

кАн

—

هي

она

بتكون

бетикУн

هتكون

хатикУн

كانت

кАнет

—

هم

они

بيكونو

бейикУну

هيكونو

хайикУну

كانو

кАну

—

причастия

он (м. р.)

она (ж. р.)

они (мн. ч.)

действ.

كاين

кАйин

كاينة

кайнА

كاينين

кайнИн

страдат.

—

—

—

24. يسلق Еслуʼ — варить, кипятить

местоимение

настоящее

будущее

прошедшее

повелительное

انا

я

بسلق

бАслуʼ

هسلق

хАслуʼ

سلقت

салАʼт

—

انت

ты

بتسلق

бетИслуʼ

هتسلق

хатИслуʼ

سلقت

салАʼт

سلق

сАлаʼ

انتي

ты (ж)

بتسلقي

бетислуʼИ

هتسلقي

хатислуʼИ

سلقتي

салАʼти

سلقي

салʼИ

انتم

вы

بتسلقو

бетислуʼУ

هتسلقو

хатислуʼУ

سلقتو

салАʼту

سلقو

салʼУ

احنا

мы

بنسلق

беннИслуʼ

هنسلق

ханнИслуʼ

سلقنا

салАʼна

—

هو

он

بيسلق

бейИслуʼ

هيسلق

хайИслуʼ

سلق

сАлаʼ

—

هي

она

بتسلق

бетИслуʼ

هتسلق

хатИслуʼ

سلقت

сАлʼет

—

هم

они

بيسلقو

бейислуʼУ

هيسلقو

хайислуʼУ

سلقو

сАлʼу

—

причастия

он (м. р.)

она (ж. р.)

они (мн. ч.)

действ.

سالق

сАлиʼ

سالقة

салʼА

سالقين

салʼИн

страдат.

مسلوق

маслУʼ

مسلوقة

маслуʼА

مسلوقين

маслуʼИн

25. يؤمن Еʼмен — верить, доверять

местоимение

настоящее

будущее

прошедшее

повелительное

انا

я

بأومن

баʼмЕн

هأومن

хаʼмЕн

آمنت

аамАнт

—

انت

ты

بتؤمن

бетʼмЕн

هتؤمن

хатʼмЕн

آمنت

аамАнт

آمن

аамЕн

انتي

ты (ж)

بتؤمني

бетʼмЕни

هتؤمني

хатʼмЕни

آمنتي

аамАнти

آمني

аамЕни

انتم

вы

بتؤمنو

бетʼмЕну

هتؤمنو

хатʼмЕну

آمنتو

аамАнту

آمنو

аамЕну

احنا

мы

بنؤمن

бенʼмЕн

هنؤمن

ханʼмЕн

آمنا

аамАнна

—

هو

он

بيؤمن

бейʼмЕн

هيؤمن

хайʼмЕн

آمن

аамАн

—

هي

она

بتؤمن

бетʼмЕн

هتؤمن

хатʼмЕн

آمنت

аамАнет

—

هم

они

بيؤمنو

бейʼмЕну

هيؤمنو

хайʼмЕну

آمنو

аамАну

—

причастия

он (м. р.)

она (ж. р.)

они (мн. ч.)

действ.

مؤمن

мОʼмен

مؤمنة

мОʼмена

مؤمنين

моʼменИн

страдат.

—

—

—

26. يصدق ЕсАддаʼ — верить, подтверждать

местоимение

настоящее

будущее

прошедшее

повелительное

انا

я

بَصْدُق

бАсдаʼ

هَصَدِّق

хАсдаʼ

صَدَّقْت

саддАʼт

—

انت

ты

بِتْصَدِّق

бетисАддаʼ

هِتْصَدِّق

хатисАддаʼ

صَدَّقْت

саддАʼт

صدق

сАддаʼ

انتي

ты (ж)

بِتْصَدِّقِي

бетисаддаʼИ

هِتْصَدِّقِي

хатисаддаʼИ

صَدَّقْتِي

саддАʼти

صدقي

саддаʼИ

انتم

вы

بِتْصَدِّقُو

бетисаддаʼУ

هِتْصَدِّقُو

хатисаддаʼУ

صَدَّقْتُو

саддАʼту

صدقو

саддаʼУ

احنا

мы

بِنْصَدِّق

беннисАддаʼ

هِنْصَدِّق

ханнисАддаʼ

صَدَّقْنَا

саддАʼна

—

هو

он

بِيْصَدِّق

бейисАддаʼ

هِيْصَدِّق

хайисАддаʼ

صَدَّق

сАддаʼ

—

هي

она

بِتْصَدِّق

бетисАддаʼ

هِتْصَدِّق

хатисАддаʼ

صَدَّقَت

саддАʼет

—

هم

они

بِيْصَدِّقُو

бейисаддаʼУ

هِيْصَدِّقُو

хайисаддаʼУ

صَدَّقُو

саддАʼу

—

причастия

он (м. р.)

она (ж. р.)

они (мн. ч.)

действ.

مصدق

мосАддиʼ

مصدقة

мосаддʼА

مصدقين

мосаддʼИн

страдат.

متصدق

метсАддаʼ

متصدقة

метсаддАʼа

متصدقين

метсаддʼИн

27. يسوق Есуʼ — вести машину, управлять

местоимение

настоящее

будущее

прошедшее

повелительное

انا

я

بسوق

бАсуʼ

هسوق

хАсуʼ

سُقت

сУʼт

—

انت

ты

بتسوق

бетИсуʼ

هتسوق

хатИсуʼ

سُقت

сУʼт

سُق

сУʼ

انتي

ты (ж)

بتسوقي

бетисУʼи

هتسوقي

хатисУʼи

سُقتي

сУʼти

سُوقي

сУʼи

انتم

вы

بتسوقو

бетисУʼу

هتسوقو

хатисУʼу

سُقتو

сУʼту

سُوقو

сУʼу

احنا

мы

بنسوق

бенИсуʼ

هنسوق

ханИсуʼ

سُقنا

сУʼна

—

هو

он

بيسوق

бейИсуʼ

هيسوق

хайИсуʼ

ساق

сАʼ

—

هي

она

بتسوق

бетИсуʼ

هتسوق

хатИсуʼ

ساقت

сАʼет

—

هم

они

بيسوقو

бейисУʼу

هيسوقو

хайисУʼу

ساقو

сАʼу

—

причастия

он (м. р.)

она (ж. р.)

они (мн. ч.)

действ.

سايق

сАйиʼ

سايقة

сайʼА

سايقين

сайʼИн

страдат.

—

—

—

28. يعلق Еаалляʼ — вешать, подвешивать

местоимение

настоящее

будущее

прошедшее

повелительное

انا

я

بأعلّق

баааллЯʼ

هاعلّق

хааллЯʼ

علّقت

ааллЯʼт

—

انت

ты

بتعلّق

бетааллЯʼ

هاتعلّق

хатааллЯʼ

علّقت

ааллЯʼт

علّق

аааллАʼ

انتي

ты (ж)

بتعلّقي

бетааллЯʼи

هاتعلّقي

хатааллЯʼи

علّقتي

ааллЯʼти

علّقي

ааллЯʼи

انتم

вы

بتعلّقو

бетааллЯʼу

هاتعلّقو

хатааллЯʼу

علّقتو

ааллЯʼту

علّقو

ааллЯʼу

احنا

мы

بنعلّق

бенааллЯʼ

هانعلّق

ханааллЯʼ

علّقنا

ааллЯʼна

—

هو

он

بيعلّق

бейааллЯʼ

هايعلّق

хайааллЯʼ

علّق

аааллАʼ

—

هي

она

بتعلّق

бетааллЯʼ

هاتعلّق

хатааллЯʼ

علّقت

ааллЯʼет

—

هم

они

بيعلّقو

бейааллЯʼу

هايعلّقو

хайааллЯʼу

علّقو

ааллЯʼу

—

причастия

он (м. р.)

она (ж. р.)

они (мн. ч.)

действ.

معلّق

меааллЯʼ

معلّقة

меааллЯʼа

معلّقين

меааллеʼИн

страдат.

معلّق

меааллАʼ

معلّقة

меааллАʼа

معلّقين

меааллеʼИн

29. يوزن Езен — взвешивать

местоимение

настоящее

будущее

прошедшее

повелительное

انا

я

بأوزن

баʼзЕн

هأوزن

хаʼзЕн

وزنت

вазАнт

—

انت

ты

بتوزن

бетʼзЕн

هتوزن

хатʼзЕн

وزنت

вазАнт

وزن

вЕзен

انتي

ты (ж)

بتوزني

бетʼзЕни

هتوزني

хатʼзЕни

وزنتي

вазАнти

وزني

вЕзени

انتم

вы

بتوزنو

бетʼзЕну

هتوزنو

хатʼзЕну

وزنتو

вазАнту

وزنو

вЕзену

احنا

мы

بنوزن

бенʼзЕн

هنوزن

ханʼзЕн

وزنا

вазАнна

—

هو

он

بيوزن

бейʼзЕн

هيوزن

хайʼзЕн

وزن

вАзан

—

هي

она

بتوزن

бетʼзЕн

هتوزن

хатʼзЕн

وزنت

вАзанет

—

هم

они

بيوزنو

бейʼзЕну

هيوزنو

хайʼзЕну

وزنو

вАзану

—

причастия

он (м. р.)

она (ж. р.)

они (мн. ч.)

действ.

وازن

вАзен

وازنة

вАзена

وازنين

вазенИн

страдат.

موزون

мавзУн

موزونة

мавзУна

موزونين

мавзунИн

30. يشوف Ешуф — видеть

местоимение

настоящее

будущее

прошедшее

повелительное

انا

я

بشوف

бАшуф

هشوف

хАшуф

شُفت

шОфт

—

انت

ты

بتشوف

бетИшуф

هتشوف

хатИшуф

شُفت

шОфт

شوف

шУф

انتي

ты (ж)

بتشوفي

бетИшуфи

هتشوفي

хатИшуфи

شُفتي

шОфти

شوفي

шУфи

انتم

вы

بتشوفو

бетИшуфу

هتشوفو

хатИшуфу

شُفتو

шОфту

شوفو

шУфу

احنا

мы

بنشوف

бенИшуф

هنشوف

ханИшуф

شُفنا

шОфна

—

هو

он

بيشوف

бейИшуф

هيشوف

хайИшуф

شاف

шАф

—

هي

она

بتشوف

бетИшуф

هتشوف

хатИшуф

شافت

шАфет

—

هم

они

بيشوفو

бейИшуфу

هيشوفو

хайИшуфу

شافو

шАфу

—

причастия

он (м. р.)

она (ж. р.)

они (мн. ч.)

действ.

شايف

шАйеф

شايفة

шАйфа

شايفين

шайфИн

страдат.

مشوف

машУф

مشوفة

машУфа

مشوفين

машуфИн

31. يحلم ЕхлАм — видеть сны, мечтать

местоимение

настоящее

будущее

прошедшее

повелительное

انا

я

باحلم

бАхлам

هاحلم

хАхлам

حلمت

халАмт

—

انت

ты

بتحلم

бетИхлам

هتحلم

хатИхлам

حلمت

халАмт

احلم

Ихлам

انتي

ты (ж)

بتحلمي

бетихлАми

هتحلمي

хатихлАми

حلمتي

халАмти

احلمي

ихлАми

انتم

вы

بتحلموا

бетихлАму

هتحلموا

хатихлАму

حلمتوا

халАмту

احلموا

ихлАму

احنا

мы

بنحلم

бенИхлам

هنحلم

ханИхлам

حلمنا

халАмна

—

هو

он

بيحلم

бейИхлам

هيحلم

хайИхлам

حلم

хИлим

—

هي

она

بتحلم

бетИхлам

هتحلم

хатИхлам

حلمت

хИлмет

—

هم

они

بيحلموا

бейихлАму

هيحلموا

хайихлАму

حلموا

хИлму

—

причастия

он (м. р.)

она (ж. р.)

они (мн. ч.)

действ.

حالم

хАлим

حالمة

хАлма

حالمين

халмИн

страдат.

—

—

—

32. يلوم Елюм — винить, упрекать

местоимение

настоящее

будущее

прошедшее

повелительное

انا

я

بلوم

балЮм

هلوم

халЮм

لومت

лумт

—

انت

ты

بتلوم

бетИлюм

هتلوم

хатИлюм

لومت

лумт

الوم

Илюм

انتي

ты (ж)

بتلومي

бетилюмИ

هتلومي

хатилюмИ

لومتي

лУмти

الومي

илюмИ

انتم

вы

بتلوموا

бетилюмУ

هتلوموا

хатилюмУ

لومتوا

лУмту

الوموا

илюмУ

احنا

мы

بنلوم

бенИлюм

هنلوم

ханИлюм

لومنا

лУмна

—

هو

он

بيلوم

бейИлюм

هيلوم

хайИлюм

الم

лАм

—

هي

она

بتلوم

бетИлюм

هتلوم

хатИлюм

المت

лАмет

—

هم

они

بيلوموا

бейилюмУ

هيلوموا

хайилюмУ

الموا

лАму

—

причастия

он (м. р.)

она (ж. р.)

они (мн. ч.)

действ.

لايم

лАйим

لايمة

лАйма

لايمين

лаймИн

страдат.

ملوم

малЮм

ملومة

малЮма