500 глаголов арабского языка. Справочник (египетский диалект)

Ксения Усачева

500 глаголов арабского языка. Справочник (египетский диалект)

Введение

Перед вами пятьсот самых нужных глаголов египетского диалекта — того арабского, на котором говорят на улицах Каира и Александрии, шутят в сериалах и торгуются на рынках. Каждый глагол разобран целиком: настоящее, будущее и прошедшее время во всех лицах, повелительное наклонение и причастия.

Как устроена книга. Один глагол — один блок. В шапке блока: номер, сам глагол в арабском написании, его транскрипция и перевод. Ниже таблица: строки — местоимения, от «я» до «они», столбцы — времена; в последних строках причастия. Глаголы расположены по алфавиту русских переводов, так что нужное слово легко найти. В конце книги отдельным разделом собраны примеры: к каждому глаголу одно живое предложение с переводом; номер примера совпадает с номером глагола.

Как читать транскрипцию

Произношение ведёт авторская транскрипция кириллицей — читайте её как обычный русский текст, помня три договорённости.

Первая — ударение. Ударная гласная написана заглавной буквой и выделена красным: бАшраб — «я пью», ударение на первый слог. Другого смысла у заглавных букв в транскрипции нет, и это единственный знак ударения в книге.

Вторая — сочетание «аа» передаёт глубокий гортанный звук буквы ع — «айн». Его не нужно тянуть: это один напряжённый звук, рождающийся в горле.

Третья — апостроф обозначает короткую смычку в горле, как пауза в русском «не-а». Так же в Египте звучит буква ق — «каф», которую в других странах произносят как твёрдое «к».

Полная таблица соответствий — в следующем разделе.

Почему без огласовок. Арабский текст напечатан так, как египтяне пишут друг другу на самом деле, — без огласовок. Если вязь пока читается с трудом, не переживайте: произношение полностью ведёт транскрипция.

Как слушать. Каждый глагол этой книги озвучен на учебной платформе автора: любую форму можно послушать и повторить вслух. Как получить доступ, написано в конце книги, в разделе «Платформа». Занимайтесь вслух: пятнадцать минут в день с голосом дают больше, чем час молчаливого чтения.

Как устроен египетский глагол

Прежде чем идти к списку, стоит потратить десять минут на устройство глагола. Дальше вы будете узнавать знакомые кирпичики в каждой таблице, и пятьсот глаголов перестанут быть пятьюстами отдельными словами.

Словарная форма

В арабских словарях глагол принято давать не в неопределённой форме, как в русском, а в форме «он делает». Именно она стоит в шапке каждого блока. Переводим мы её всё же привычным русским инфинитивом: «пить», «работать», «спрашивать».

Настоящее время: приставка «б-»

Обычное настоящее время — то, что делают сейчас или делают вообще, — образуется приставкой «б-»: бАшраб — «я пью», бенИшраб — «мы пьём». Каждому лицу своя приставка: я — «ба-», ты — «бет-», мы — «бен-», он — «бей-», она — «бет-». Женское «ты» и множественные формы добавляют в конце «-и» и «-у»: бетишрАби — «ты (женщине) пьёшь», бейишрАбу — «они пьют».

Будущее время: приставка «ха-»

Будущее устроено ещё проще: та же основа, но приставка меняется на «ха-». Сравните: бАшраб — «я пью», хАшраб — «я выпью»; бенИшраб — «мы пьём», ханИшраб — «мы выпьем». Достаточно запомнить одну пару, и весь столбец будущего времени читается сам.

Прошедшее время: окончания

Прошедшее время приставок не имеет — работают окончания. «Он» — форма без окончания, самая короткая: шИриб — «он выпил». Дальше добавляются хвосты: ширИбт — «я выпил» и «ты выпил», ширИбти — «ты (женщина) выпила», ширИбна — «мы выпили», шИрбу — «они выпили». Обратите внимание: формы «я» и «ты» в прошедшем времени совпадают — в живой речи их различают по местоимению и по смыслу.

Повелительное наклонение

Приказ или просьба образуются от основы настоящего времени без приставки: Ишраб — «пей», ишрАби — «пей» женщине, ишрАбу — «пейте». В таблице они стоят в последнем столбце, в строках «ты», «ты (ж)» и «вы» — у остальных лиц повелительного наклонения не бывает, там прочерк.

Причастия

Причастие действительное описывает того, кто действует: шАриб — «пьющий», «выпивший». Причастие страдательное описывает то, над чем действие совершили: машрУб — «выпитый», а как существительное — попросту «напиток». В египетской речи причастия звучат постоянно, поэтому в книге они даны в трёх формах: мужской, женской и множественной. У части глаголов страдательного причастия не бывает — там стоит прочерк.

Местоимения

В таблицах строки идут в неизменном порядке: я, ты, ты (женщине), вы, мы, он, она, они. По-арабски это ана, Инта, Инти, Инту, Ихна, хУва, хИйя, хУмма. Отдельного вежливого «вы» к одному человеку в арабском нет — к любому собеседнику обращаются на «ты».

Какая буква как звучит

Слева — арабская буква, затем знак, которым она передана в транскрипции, и пояснение. Плотными («тёмными») названы звуки, которые произносят с напряжённым, отодвинутым назад языком; для русского уха они звучат глуше обычных.

буква

знак

как звучит

ا

а

долгий «а»

ب

б

ت

т

ث

с

в Египте — «с» или «т»

ج

г

твёрдое «г» — примета Египта

ح

х

глубокий выдох

خ

х

твёрдое «х»

د

д

ذ

з

в Египте — «з» или «д»

ر

р

ز

з

س

с

ش

ш

ص

с

плотное, «тёмное» с

ض

д

плотное, «тёмное» д

ط

т

плотное, «тёмное» т

ظ

з

плотное, «тёмное» з

ع

аа

гортанный звук

غ

г

картавое «г»

ف

ф

ق

апостроф

в Египте — смычка в горле

ك

к

ل

л

часто мягкое «ль»

م

м

ن

н

ه

х

лёгкий выдох

و

в или у

согласное «в»; долгий «у»

ي

й или и

согласное «й»; долгий «и»

ء

апостроф

смычка, как в «не-а»

500 глаголов

1. يحلل ЕхАллиль — анализировать, разлагать

местоимение

настоящее

будущее

прошедшее

повелительное

انا

я

بحلّل

бахАллиль

هحلّل

хахАллиль

حلّلت

халлИльт

—

انت

ты

بتحلّل

бетихАллиль

هتحلّل

хатихАллиль

حلّلت

халлИльт

حلّل

хАллиль

انتي

ты (ж)

بتحلّلي

бетихаллИли

هتحلّلي

хатихаллИли

حلّلتي

халлИльти

حلّلي

халлИли

انتم

вы

بتحلّلو

бетихаллИлу

هتحلّلو

хатихаллИлу

حلّلتو

халлИльту

حلّلو

халлИлу

احنا

мы

بنحلّل

бенихАллиль

هنحلّل

ханихАллиль

حلّلنا

халлИльна

—

هو

он

بيحلّل

бейихАллиль

هيحلّل

хайихАллиль

حلّل

хАллиль

—

هي

она

بتحلّل

бетихАллиль

هتحلّل

хатихАллиль

حلّلت

халлИлет

—

هم

они

بيحلّلو

бейихаллИлу

هيحلّلو

хайихаллИлу

حلّلو

халлИлу

—

причастия

он (м. р.)

она (ж. р.)

они (мн. ч.)

действ.

محلّل

михАллиль

محلّلة

михАлля

محلّلين

михаллилИн

страдат.

محلّل

михАллаль

محلّلة

михАлляла

محلّلين

михаллалИн

2. يستأجر ЕстАгар — арендовать, снимать

местоимение

настоящее

будущее

прошедшее

повелительное

انا

я

باستأجر

бастАгар

هاستأجر

хастАгар

استأجرت

истагАрт

—

انت

ты

بتستأجر

бетистАгар

هتستأجر

хатистАгар

استأجرت

истагАрт

استأجر

истАгар

انتي

ты (ж)

بتستأجري

бетистагАри

هتستأجري

хатистагАри

استأجرتي

истагАрти

استأجري

истагАри

انتم

вы

بتستأجروا

бетистагАру

هتستأجروا

хатистагАру

استأجرتوا

истагАрту

استأجروا

истагАру

احنا

мы

بنستأجر

бенистАгар

هنستأجر

ханистАгар

استأجرنا

истагАрна

—

هو

он

بيستأجر

бейистАгар

هيستأجر

хайистАгар

استأجر

истАгар

—

هي

она

بتستأجر

бетистАгар

هتستأجر

хатистАгар

استأجرت

истАгарет

—

هم

они

بيستأجروا

бейистагАру

هيستأجروا

хайистагАру

استأجروا

истАгару

—

причастия

он (м. р.)

она (ж. р.)

они (мн. ч.)

действ.

مستأجر

мостАгар

مستأجرة

мостагАра

مستأجرين

мостагарИн

страдат.

مستأجر

мостАгар

مستأجرة

мостагАра

مستأجرين

мостагарИн

3. يدلع Едаллаа — баловать, изнеживать

местоимение

настоящее

будущее

прошедшее

повелительное

انا

я

بدلع

бАдаллаа

هدلع

хАдаллаа

دلعت

даллАат

—

انت

ты

بتدلع

бетИдаллаа

هتدلع

хатИдаллаа

دلعت

даллАат

دلع

дАллаа

انتي

ты (ж)

بتدلعي

бетидаллАаи

هتدلعي

хатидаллАаи

دلعتي

даллААти

دلعي

даллААи

انتم

вы

بتدلعوا

бетидаллААу

هتدلعوا

хатидаллААу

دلعتوا

даллААту

دلعوا

даллААу

احنا

мы

بندلع

бенИдаллаа

هندلع

ханИдаллаа

دلعنا

даллААна

—

هو

он

بيدلع

бейИдаллаа

هيدلع

хайИдаллаа

دلع

дАллаа

—

هي

она

بتدلع

бетИдаллаа

هتدلع

хатИдаллаа

دلعت

даллААет

—

هم

они

بيدلعوا

бейидаллААу

هيدلعوا

хайидаллААу

دلعوا

даллААу

—

причастия

он (м. р.)

она (ж. р.)

они (мн. ч.)

действ.

مدلع

медАллаа

مدلعة

медаллААа

مدلعين

медаллаИн

страдат.

مدلع

медАллаа

مدلعة

медаллААа

مدلعين

медаллаИн

4. يجري ЕгрИ — бежать, течь

местоимение

настоящее

будущее

прошедшее

повелительное

انا

я

بأجري

бАгри

هأجري

хАгри

جريت

гирИт

—

انت

ты

بتجري

бетИгри

هتجري

хатИгри

جريت

гирИт

جري

Эгри

انتي

ты (ж)

بتجري

бетИгри

هتجري

хатИгри

جريتي

гирИти

جري

Эгри

انتم

вы

بتجروا

бетИгру

هتجروا

хатИгру

جريتوا

гирИту

جروا

Эгру

احنا

мы

بنجري

бенИгри

هنجري

ханИгри

جرينا

гирИна

—

هو

он

بيجري

бейИгри

هيجري

хайИгри

جرى

гИри

—

هي

она

بتجري

бетИгри

هتجري

хатИгри

جرت

гИрйет

—

هم

они

بيجروا

бейИгру

هيجروا

хайИгру

جروا

гИрйу

—

причастия

он (м. р.)

она (ж. р.)

они (мн. ч.)

действ.

جاري

гАри

جارية

гарйА

جاريين

гарйИн

страдат.

—

—

—

5. يقلق Еʼлаʼ — беспокоить, тревожить

местоимение

настоящее

будущее

прошедшее

повелительное

انا

я

بقلق

баʼлАʼ

هقلق

хаʼлАʼ

قلقت

ʼалАʼт

—

انت

ты

بتقلق

бетИʼлаʼ

هتقلق

хатИʼлаʼ

قلقت

ʼалАʼт

اقلق

Иʼлаʼ

انتي

ты (ж)

بتقلقي

бетиʼлаʼИ

هتقلقي

хатиʼлаʼИ

قلقتي

ʼалаʼтИ

اقلقي

иʼлаʼИ

انتم

вы

بتقلقوا

бетиʼлаʼУ

هتقلقوا

хатиʼлаʼУ

قلقوا

ʼалаʼтУ

اقلقوا

иʼлаʼУ

احنا

мы

بنقلق

бенИʼлаʼ

هنقلق

ханИʼлаʼ

قلقنا

ʼалаʼнА

—

هو

он

بيقلق

бейИʼлаʼ

هيقلق

хайИʼлаʼ

قلق

ʼАлаʼ

—

هي

она

بتقلق

бетИʼлаʼ

هتقلق

хатИʼлаʼ

قلقت

ʼАлаʼет

—

هم

они

بيقلقوا

бейиʼлаʼУ

هيقلقوا

хайиʼлаʼУ

قلقوا

ʼАлаʼу

—

причастия

он (м. р.)

она (ж. р.)

они (мн. ч.)

действ.

قلقان

ʼальʼАн

قلقانة

ʼальʼанА

قلقانين

ʼальʼанИн

страдат.

—

—

—

6. يضرب Едраб — бить, ударять

местоимение

настоящее

будущее

прошедшее

повелительное

انا

я

بضرب

бАдраб

هضرب

хАдраб

ضربت

дарАбт

—

انت

ты

بتضرب

бетИдраб

هتضرب

хатИдраб

ضربت

дарАбт

اضرب

Идраб

انتي

ты (ж)

بتضربي

бетидрАби

هتضربي

хатидрАби

ضربتي

дарАбти

اضربي

идрАби

انتم

вы

بتضربوا

бетидрАбу

هتضربوا

хатидрАбу

ضربتوا

дарАбту

اضربوا

идрАбу

احنا

мы

بنضرب

бенИдраб

هنضرب

ханИдраб

ضربنا

дарАбна

—

هو

он

بيضرب

бейИдраб

هيضرب

хайИдраб

ضرب

дАраб

—

هي

она

بتضرب

бетИдраб

هتضرب

хатИдраб

ضربت

дАрабет

—

هم

они

بيضربوا

бейидрАбу

هيضربوا

хайидрАбу

ضربوا

дАрабу

—

причастия

он (м. р.)

она (ж. р.)

они (мн. ч.)

действ.

ضارب

дАриб

ضاربة

дАрба

ضاربين

дарбИн

страдат.

مضروب

мадрУб

مضروبة

мадрУба

مضروبين

мадрубИн

7. يشكر Ешкор — благодарить

местоимение

настоящее

будущее

прошедшее

повелительное

انا

я

بشكر

бАшкор

هشكر

хАшкор

شكرت

шакАрт

—

انت

ты

بتشكر

бетИшкор

هتشكر

хатИшкор

شكرت

шакАрт

اشكر

Ошкор

انتي

ты (ж)

بتشكري

бетишкОри

هتشكري

хатишкОри

شكرتي

шакАрти

اشكري

ошкОри

انتم

вы

بتشكروا

бетишкОру

هتشكروا

хатишкОру

شكرتوا

шакАрту

اشكروا

ошкОру

احنا

мы

بنشكر

бенИшкор

هنشكر

ханИшкор

شكرنا

шакАрна

—

هو

он

بيشكر

бейИшкор

هيشكر

хайИшкор

شكر

шАкар

—

هي

она

بتشكر

бетИшкор

هتشكر

хатИшкор

شكرت

шАкарет

—

هم

они

بيشكروا

бейишкОру

هيشكروا

хайишкОру

شكروا

шАкару

—

причастия

он (м. р.)

она (ж. р.)

они (мн. ч.)

действ.

شاكر

шАкер

شاكرة

шАкра

شاكرين

шакрИн

страдат.

مشكور

машкУр

مشكورة

машкУра

مشكورين

машкурИн

8. يبارك ЕбАрек — благословлять

местоимение

настоящее

будущее

прошедшее

повелительное

انا

я

بباركـ

бабАрек

هباركـ

хабАрек

باركت

баркИт

—

انت

ты

بتباركـ

бетибАрек

هتباركـ

хатибАрек

باركت

баркИт

بارك

бАрек

انتي

ты (ж)

بتباركي

бетибаркИ

هتباركي

хатибаркИ

باركتي

баркИти

باركي

баркИ

انتم

вы

بتباركو

бетибАрку

هتباركو

хатибАрку

باركتو

баркИту

باركو

бАрку

احنا

мы

بنباركـ

бенибАрек

هنباركـ

ханибАрек

باركنا

баркИна

—

هو

он

بيباركـ

бейибАрек

هيباركـ

хайибАрек

بارك

бАрек

—

هي

она

بتباركـ

бетибАрек

هتباركـ

хатибАрек

باركت

бАркет

—

هم

они

بيباركو

бейибАрку

هيباركو

хайибАрку

باركو

бАрку

—

причастия

он (м. р.)

она (ж. р.)

они (мн. ч.)

действ.

مبارك

мобАрек

مباركة

мобАрка

مباركين

мобаркИн

страдат.

—

—

—

9. يلمع Елмаа — блестеть, полировать

местоимение

настоящее

будущее

прошедшее

повелительное

انا

я

بلمع

бАлмаа

هلمع

хАлмаа

لمعت

ламаАтт

—

انت

ты

بتلمع

бетИлмаа

هتلمع

хатИлмаа

لمعت

ламаАтт

المع

Илмаа

انتي