Майолика Турана

с.130 – kesek - кусок - кесек - кусок (сөздік), - caq – время, - шақ - время, период (сөздік),

с.131 - cayan - скорпион – шаян – скорпион (сөздік), - cecektu - имеющий цветы, - шешекті – цветочный, цветастый (сөздік),

с.132 - cengeldebe temur qadasu – тюрк. - cengeldedi temur qazuq - железный гвоздь согнулся - шеге - гвоздь, шегелеу – прибивать гвоздями, қазық - кол, опора, основа, қадау – вонзать, втыкать, прикалывать, қадасу – пришивать, устремлять взгляд (сөздік),

с.133 – cidaquyar - по мере сил – шыдам - терпение, выносливость, выдержка, шыдау – терпеть, выдержать, шыдар (будущее предположительное время глагола) – выдержит - (сөздік), - perde - занавес, перде - занавеска, вуаль (сөздік),

с.134 - ciq – заросли кустарника, ши - чий (песчаный тростник) (сөздік), - с.136 – colaq bolba yarni – тюрк. - colaq boldi qoli – рука его стала искалеченной - шолақ – однорукий или одноногий, с отрезанной частью руки или ноги, шолақ болды қолы (сөздік), - col – пустыня - шөл - пустыня (сөздік), - cuyaq – солнце, - шуақ - солнечный луч, солнечный (сөздік),

с.137 – dad – правосудие, - дат - претензия к правителю (сөздік),

с.138 - dane - дән - зерно (сөздік), - dang – данг, (весовая единица, около 1,4 диргема), - теңге – денежная единица Республики Казакстан, деньги, - dartu – повесить на виселицу, - дар - виселица (сөздік),

с.139 – daun – голос – дауыс – голос, - үн – голос (сөздік), - dautu – громовой, дауыл - буря, шторм (сөздік), - dayan - жеребенок, тай – жеребенок (сөздік), - defter – книга - дәптер – тетрадь, записная книжка (сөздік),

с.141 – bosaya - косяк – босаға – косяк (дверной) (сөздік),

с.142 – diwin ecige – отец дивов – дәу – див, сказочный великан, имеющий на лбу один глаз (сөздік),

с.143 – bosaqa – косяк - босаға – косяк (дверной) (сөздік), - donen uker - четырехлетний бык - дөнен - самец-трехлетка (о скоте) (сөздік),

с.144 - dosi – наковальня, төс - наковальня (сөздік),

с.147 - dusmanliq – враждебность, дұшпандық – враждебность (сөздік),

с.148 - saba – сосуд - саба – бурдюк из конской кожи (сөздік),

с.152 – elci - посланец – елші - посланец (сөздік), - elgebe – просеял – елеу - просеивать (сөздік), - em - ем – лекарство (сөздік),

с.159 - saqiqci – сторожащий, сақшы – стража, страж (сөздік),

с.161 - engrebe – стонал, еңіреу рыдать; аңырау – стенать, голосить (сөздік), - ere – мужчина, - ер - мужчина (сөздік),

с.164 – bairam – праздник - мейрам – праздник (сөздік), - usaq – мелкий – ұсақ – мелкий (сөздік), - erte - утро - ерте – утро, рано (сөздік),

с.165 – erun - подбородок, ерін – губа, иек - подбородок (сөздік),

с.167 - estu bolba – стал умным, есті разумный, рассудительный, есті болды - стал разумным (сөздік),

с.168–169 – faqih – законовед – тюрк. - faqih – законовед, farz – предписание, - парыз – обязательное для мусульманина требование, долг, обязанность (сөздік), - fasiq – зло, - пасық – гнусный, омерзительный (сөздік), - fetwa – решение - пәтуа – договор, соглашение (сөздік),

с.169 - feda - выкуп, - пида – жертва (добровольный отказ в чью-либо пользу) (сөздік),

с.170 – genete – внезапно, - кенет - внезапный (сөздік),

с.174 – tegirmen – мельница - диірмен – мельница (сөздік), - yali – огонь – жалын – пламя (сөздік), - yaltaiba – блестел, жылтыр - блестящий, жылтырау – блестеть (сөздік),

с.175 - yalun kurek – лопаточка для огня, жалын – пламя; күрек - лопата (сөздік), - yaqca – одинокий, yaqcaliq - одиночество, - саяқ – отшельник, одинокий, - саяқшылық – одиночество (сөздік, қаз.), - yar – рука - қар - предплечье – часть руки от плеча до локтевого сустава (сөздік),

с.177 – satudu – взошел на лестницу, - саты - лестница (сөздік),

с.179 - sarimcaq – чеснок, сарымсақ - чеснок (сөздік), - yunan uker – трехлетняя рогатая скотина - құнан – самец-двухлеток (о скоте) (сөздік),

с.180 - yurta namazin caq – время второго намаза, - орта - средний (между) (сөздік), - шақ – время, период, - намаз – каноническая молитва (сөздік),

с.188 - huur – могила - көр - могила (сөздік),

с.192 - hunisku – нюхающий, - иіскеу - нюхать (сөздік), - hairan bolba – удивился, қайран – удивленный, қайран болу - удивляться, изумляться (сөздік),

с.193 - haji - паломник, hadjidin bazar – рынок паломников,- қажы – хаджи, паломник (сөздік), - halwa - халва – алуа – халва (сөздік), haram – запрет, - қарам – запретный (сөздік),

с.194 - hukm – судебное решение, - хұқ, хұқық - право, хұқым - мое право (сөздік), - hurmettu – уважаемый, - құрметті – уважаемый (сөздік),

с.196 - imamliq – обязанности имама, - имамдық - должность имама, право имама (сөздік), - iman – вера, - иман – вера (сөздік), - imla – правописание, - емле - орфография, правописание (сөздік),

с.198 – irjaiba – улыбнулся, irjayiqsan - оскаливший зубы – ыржию – осклабляться, улыбаться, - ыржиған – улыбался (давно прошедшее время глагола) (сөздік),

с.199 - jabsar – промежуток, - жапсар – стык, место соединения, соседние населенные пункты (сөздік),

с.200 - jadu – колдовство, - жады - маг, волшебник, чародей, жадылау – околдовывать жадылық - колдовство (сөздік), - jalbariqci – молящийся, - жалбарынушы – умоляющий, молящийся, (сөздік), - jalyinam – глотает, жалмау – хватать ртом и жадно есть (сөздік), - jamadan – чемодан, шамадан - чемодан (сөздік),

с.201 - jaq – щека, - жақ - щека (сөздік), - jaqa – воротник, жаға – воротник, берег (сөздік), - jaqalbaba – по краю, jaqadu – к берегу, - жаға – берег (сөздік), - жағалау – идти берегом, ходьба вдоль (сөздік), - jarim – половина – жарым – половина (сөздік),

с.203 - jasaq – налог, жасақ – ясачный, жасақ салық - ясачный налог (сөздік), - jasaqsan – украсивший, - жасау - роскошные предметы домашнего убранства, создавать, творить (сөздік), - jat - чужой – жат – чужой (сөздік),

с.204 - jayaqsan – созданный, - жасаған – сделанный, сотворенный; жаратқан – создатель, созданный, жарату – создавать, сотворить (сөздік), - jeken – камыш, - жекен – рогоз, ситник, куга (болотное растение) (сөздік),

с.205 jeren - антилопа - жайран – джейран (Gazella subgutturosa) (сөздік), - jigirbe – отвращение – жеккөру – ненавидеть, относиться с презрением (сөздік),

с.206 – jilsun – рыбий клей – желім – клей (сөздік), - jimis – плод - жеміс – плод (сөздік), - jimistu - имеющий средства пропитания - жемісті – имеющий плоды, плодотворный - жем – корм, фураж (сөздік),

с.207 – jirmac - разрез рукава - жырма – с разрезом (сөздік), - jobalan – мучение - зобалаң – тяготы, гонения и преследования (сөздік),

с.208 - safar - путешествие - сапар - путешествие (сөздік),

с.211 - kilim – коврик, кілем – ковер (сөздік), - jurqu – строгать, сүргілеу - строгать (сөздік), - juruken - сердце – жүрек – сердце (сөздік),

с.212 - juruketu – мужественный, - жүректі – смелый, храбрый (сөздік), - kafir – неверный, кәпір - иноверец, безбожник (сөздік), - keblesen - согласиться, - келісу – приходить к соглашению, договариваться (сөздік),

с.213 - keden, keder – заносчивый, - кердең - важный, кичливый (сөздік), - kefen – саван, - кебін - саван (сөздік), - kekerebe – рыгнул, - кекіру – рыгать, отрыгивать (сөздік),

с.215 - 216 - kemilebe kemigi – грыз хрящ, - кеміру - обгладывать, обгрызать (сөздік), - kemileksen yasun – обглоданная кость, - кемірген сүйек - обглоданная кость (сөздік),

с.216 – kendir – конопляное семя, - кендір - конопля (сөздік), - keng – широкий, - кең - широкий (сөздік),

с.218 - keye – филин - үкі филин (сөздік), - ker – степь, - қыр - степь, пастбище, взгорье, кер дала – просторы (сөздік),

с.219 - kiro - пила - ара – пила (сөздік), - kirty - грязный – кір – грязный (сөздік),

с.220 – kohe – панцирь, - көбе - латы, панцирь (сөздік), - koke – небо - көк – небо (сөздік), - koken – женская грудь - көкірек – женская грудь (сөздік),

с.222 - koldeki – озерный, - көл - озеро, көлдегі – озерный (сөздік),

с.224 - kose – жидкобородый, көсе - безбородый (от природы); мужчина, имеющий жидкую, редкую бороду и усы (сөздік), - koye – сажа, күйе – сажа (сөздік), - kuc - сила - күш – сила (сөздік),

с.225 - kucileksen - напрягавшийся, - күшенген – силится (сөздік),

с.227 - koknar – мак, - көкнәр - мак (сөздік),

с.228 - kunduluk – трудность, - қиындық, қиындылық, қиыншылық, – трудность, қиындалу - усложняться (сөздік), - kunjid - кунжут, күнжіт - кунжут (сөздік),

с.230 – kurjek - лопата - күрек – лопата (сөздік), - arslan - лев – арыстан – лев (сөздік),

с.231 - cocaq - penis – шошақ - конусообразный, остроконечный (сөздік),

с.232 – есть слово lahd - углубление для трупа, указывающее наряду с другими исламскими терминами о значительной исламизации тюрко-монгольского общества Мавераннахра, лақат – боковая ниша для покойника - (сөздік), - lanet - проклятие, - лағынет проклятие (сөздік), - zekat – милостыня, состоящая из сороковой части имущества, - зекет - закят подать в пользу бедных, в размере 1/40 доли скота или имущества (сөздік), - layiq bolba tunda - стал ему подходить, - лайық – приемлемый, подходящий, лайық болу - быть достойным, приемлемым (сөздік),

с.233 – maqalai - шапка - малақай - малахай, шапка (сөздік), - maqtaba – хвалил, - мақтау - хвалить (сөздік),

с.234 – marjan – коралл, - маржан – коралл, (сөздік), - mas – бобы, маш - чечевица (сөздік), - mazmur - охмелел, - мас – пьяный; мастану – опьянеть (сөздік), - marifet - прославление - марапат - восхваление (сөздік),

с.235 - meded - помощь – медет – помощь (сөздік), - mekr - хитрость, - мекер – лукавый, коварный (сөздік), - menge – родинка - мең - родинка (сөздік),

с.236 - mesel – пример, мысал - пример (сөздік), - miye – мозг, - ми – мозг (сөздік), - miras – наследство, - мирас - наследство, наследие (сөздік),

с.237 - miskin – несчастный - міскін – обездоленный, бедняга (сөздік), - miswak – зубочистка, тюрк - miswak – зубочистка, - мисуак (сивак) зубочистка (қаз) - mis – кошка – мысық (сөздік),

с.241 - muhtaj – бедный, - мұқтаж - нуждающийся (сөздік), - musafirlar - путешественники, - мүсәпір – странник, путник, - мүсәпірлер – странники, путники (сөздік), - pajyambar – пророк, пайғамбар - пророк (сөздік),

с.244 - mulk – недвижимое имущество, мүлік – имущество, достояние (сөздік), - murted - вероотступник, тюрк. - murted - вероотступник, - муртад – вероотступник (қаз),

с.245 - namaz – молитва, - намаз – каноническая молитва (сөздік),

с.247 - naz - кокетливый, - наз - капризный, кокетливый (сөздік),

с.248 - nejis – грязный, - нәжіс – погань, нечисть (сөздік),

с.249 - balciq – грязь, - балшық - жидкая грязь, глина (сөздік),

с.252 - kesek – кусочек, кусок, - кесек – кусок, комок (сөздік), - tutam – горсть, тұтам - горсть (сөздік),

с.253 - arbaj – ямень, - арпа - ячмень (сөздік),

с.255 - soqur - слепой, - соқыр - слепой (сөздік), - talabalar – ограбили, - талау - грабить (сөздік),

с.259 - nuqta – точка - нүкте - точка (сөздік), - nohtayin uyasar – ремень недоуздка, - ноқта – недоуздок (сөздік), - nohud – овечий горох, - ноқат – нут, вид гороха (сөздік),

с.262 - ocaq - ошақ - очаг (сөздік),

с.264 – cerik - войско - шерік – войско (сөздік),

с.265 – quduq - колодец – құдық (сөздік), - olja - добыча – олжа – добыча (сөздік),

с.267 - orqaba teke – козел блеял, - ақырау - рыкать, теке - козел, оқырану - ржать (сөздік),

с.268 - qadi - қазы - судья (сөздік),

с.269 - oran – место, orantu – имеющий место, - орын - место, орынды – местный, орындық - стул (сөздік),

с.271 – ortaq - компаньон - ортақ – издольщик, общий, совместный (сөздік), - otaci - врач - оташы - хирург (сөздік), - otaq - шалаш – отау, отақтау – юрта молодых (сөздік),

с.272 – ocen - отомстил - өш - месть, өшігу – злобствовать, враждовать (сөздік),

с.277 - onge – наружность, - өң - лицо, облик, вид (сөздік),

с.284 - qababa – запер, тюрк. - qapadi - запер, қамау - арестовать, ставить в безвыходное положение, - қаптау - обертывать, окружать (сөздік), - qabaq - тыква - қабақ – тыква (сөздік), - qabarba - распух - қабару – пухнуть, опухать (сөздік),

с.285 - qablan – тигр, - қабылан - барс, леопард (сөздік), - qabul - согласие, - қабыл - согласие (сөздік),

с.289 – qalciyai – лысый, тюрк. - qalciyai - лысый, - қасқа бас – лысый (сөздік),

с.290 - qalqan jasaqci – изготовляющий щиты, тюрк. qalqan yasayuci, -қалқан – щит; жасау - изготовлять, жасақшы – изготовляющий (сөздік), - saqiba – защищать, - сақтау - оберегать (сөздік), - qamaba nidun – тюрк. - qamadi kozi - его глаза ослепило - қамастау - вызывать резь в глазах, жарықтан көзі қамастады → свет ему режет глаза (сөздік), - qamtutqaba – соединит, - қамту – охватывать, распространять (сөздік), - qanaba – насытился, - қану - напиваться, насытиться (сөздік), - qanat – крыло, - қанат – крыло (сөздік),

с.290-291 - qanaat - довольствоваться, - қанағат - удовлетворение, довольство малым (сөздік),

с.291 - qaq – лужа, - қақ - лужа (сөздік), - qaqaba – застряла (о пище в горле), - қақалу - подавиться, задыхаться (сөздік),

с.292 - qaranquluq – темнота, - қараңғылық - темнота, тьма (сөздік),

с.295 - qassab - мясник, - қасап - мясник (сөздік), - qatau - твердый, - қатты - твердый, крепкий; қатаю - затвердевать (сөздік),

с.297 – kafirlartu – неверные - кәпірлер – неверные (сөздік), - qaurba buydajyi tabadur – поджарил пшеницу на сковороде, тюрк. qawurdi buydaini tabada - қуыру – жарить, бидай қуыру → поджаривать пшеницу, таба - сковорода (сөздік), бидай (сөздік), - qoraq – оружие, тюрк. - qorayi – оружие, - қару – оружие (сөздік), - qana – где, қане - где же?; ну-ка! (сөздік), - qiamat odur – день воскресения, - қиямет - день воскресения, қиямет күні - судный день (сөздік),

с.298 – qiyin – мучение, тюрк. - qiyin – мучение, - қиын – сложный, трудный, тяжелый (сөздік), - qinaba – мучил - қинау - мучать, истязать (сөздік), - qiryaba - стриг, qiryaqci – стригущий, - тюрк. – qirqti - стриг, - qiryuci – стригущий, - қырқу - стричь, қырқушы – стригальщик (сөздік),

с.299 – qiyinu feriste - ангел мучения - қиямет - мучение – періште – ангел, (сөздік), - qobdu – колчан для стрел, - қобди – ларец, шкатулка, короб (сөздік), - qoina - позади, назад, в стороне, потом - кейін – назад, обратно, потом (сөздік),

с.301 - qolanqsa hunir – тюрк. - qolanqsa вонь, - қолаңса – зловоние, күлімсі - зловонный, вонючий (сөздік),

с.302 - qunaq – просо, тюрк. – qunaq – просо, - qosnu – присоединился – қосу – присоединять, қосылу, қосыну – присоединяться, добавляться (сөздік), - qor bolba - стал презренным, - қор – униженный, оскорбленный, қор болу - быть несчастным; быть горемычным (сөздік), - qoryanu - крепость - қорған - крепость (сөздік),

с.303 - qoryarsun, тюрк. - qorqasun - свинец – қорғасын – свинец (сөздік), - qoriba – защитил - қору – защищать (сөздік),

с.309 - quma - наложница - құма – рабыня (сөздік), - qumaqi – песчаный – құм - песок (сөздік),

с.311 - qurban - жертва, - құрбан – жертва, жертвоприношение (сөздік),

с.313 – quyun - вихрь, - құйын - вихрь (сөздік), – qutuqtu bariba tuni – сделал его счастливым, - құтты - счастливый (сөздік), - qutuluaba tuni – спас его, - құтылу - спасаться (сөздік), - rahmat – милосердие, - рақмет - спасибо, благодарю, (сөздік), - rahim - милость, рақым – милость, милосердие (сөздік),

с.314 – riwayet – передача речи Пророка - риуаят - предание, сказание (сөздік), - ruku kibe tengridu - он преклонился перед богом - тюрк. - ruku qildi tengrini - он преклонился перед богом, - рұқу – поясной поклон в намазе (қаз), - ruzi - пропитание, - ризық – хлеб насущный, пропитание, доля, - sabun – мыло - сабын - мыло (сөздік), - sadaqa – милостыня - садақа - милостыня (сөздік), - sai - сай - овраг (сөздік),

с.318 - sarayi – дворец, - сарай – дворец (сөздік),

с.319 - sarayin ogbe tundu - наказал его - сазай - наказание, кара; - сазайын беру - наказать; проучить, - төну – нависать, приближаться сазайы төнді – нависла опасность (сөздік),

sasiba – вонял - сасу – вонь, зловоние; - сасиды – воняет (сөздік), sauyat – приветственный подарок, - сый – подарок (сөздік), - ingen - верблюдица, - інген – верблюдица (сөздік), - saba – доил - сауды - доил (сөздік), - sebeb – причина - себеп – причина (сөздік), sebkil – веснушка - сепкіл - веснушка (сөздік),

с.320 - sabr – терпение, - сабыр - терпение (сөздік), - seirek – редкий, сирек - редкий (сөздік), - selam – приветствие - сәлем - приветствие (сөздік), - semeji – внутренний жир - семіз - жирный, упитанный (сөздік), - sergek – бодрствующий - seribe – протрезвился, пробудился, seriun – бодрствующий - сергек - бодрствующий (сөздік), - сергу, сергіту - приободриться, встряхнуться, приободриться, отделаться от неприятного (сөздік),

с.322 – sezebe – чувствовал, – sezik – сомнение, sezikiyer - подозрение, seziktu – сомнение, - sezmek – несомненный, - тюрк. – seziksiz – несомненный, - сезу – чувствовать; сезік - подозрение, сезікті – подозрительный, сезіксіз - несомненный (сөздік),

с.323 - sinaba - испытать, - сынату - испытать (сөздік), sirke - уксус - сірке - уксус (сөздік),

с.325 - sog – брань, - сөгу - бранить (сөздік), - sonebe – погас, - сөну – потухать, угасать (сөздік),

с.326 - subaba – оштукатурил, - сылау – штукатурить, сылады - оштукатурил (сөздік),

с.328 – surat – изображение, - сурет - изображение (сөздік),

с.329 – sun – молоко – сүт – молоко (сөздік), - hurma – финик, - құрма - финик (сөздік),

с.330 - serke – козел - серке – козел (сөздік), - sube – процедил, – тюрк. - suzdi - процедил, - сүзді – процедил, - сүздіру – процедить, – сүзу – цедить (сөздік),

с.331 – saman – солома, - сабан - солома (сөздік), - satuyin niken kol - одна ступень лестницы – саты – лестница (сөздік), - sefi kibe tengridu – прибегли к заступничеству бога - сеп – помощь, содействие, тәңір - Всевышний (сөздік), - sehid – мученик за веру - шаһит - мученик за веру (сөздік), - seher – город - шаһар - город (сөздік), - senbe – суббота - сенбі - суббота (сөздік), - sartlalduba – договорился - шарт – договор (сөздік), - seku saba - писсуар - сию - мочиться (сөздік), саба – бурдюк (сосуд из конской кожи) (сөздік),

с.332 - sibaqlaba – производил подсчет - қисап - счет, исчисление (сөздік),

с.333 - silqutbe – дрожал, - silgitkebe tuni bezgek – его трясла лихорадка, -silgutku – дрожать, - сілкіну - отряхиваться, встряхиваться (сөздік), - silen - суп - сорпа - суан – всякие супы (сөздік), - bezgek – лихорадка – безгек – лихорадка (сөздік), - simul – муха - шыбын - муха (сөздік),

с.334 – sinaqsan - испытавший - сыналған - испытанный (сөздік), - sine - новый - жаңа – новый (сөздік), - singekci – впитывающий - singeksen – впитавший - сіңу – впитываться, всасываться; сіңімді – легко перевариваемый, усваиваемый, сіңіру – впитывать, усваивать (сөздік),

с.335 - sinieku – зевать - тюрк. – esnemek – зевать - есінеу - зевать (сөздік), - sinuba – заступничество - sinum bi tengridu – прибегну к заступничеству бога - сиыну - молиться, поклоняться (сөздік), - тәңір - всевышний (сөздік), - siqaba jimisi - давил виноград - сығу - выжимать, отжимать; жеміс – плод, фрукт (сөздік),

с.336 - sirau – земля – жер – земля (сөздік), - siuku – фильтр - сүзгіш - фильтр, сүзу – фильтровать (сөздік),

с.337 - sorta yajar - солончак - сор - солончак (сөздік), - sukur - благодеяние - шүкір – спасибо, выражение благодарности Аллаху (сөздік),

с.338 – taj – корона - таж - корона (сөздік), - talaba mali - разграбил имущество - талау – грабить – мал – имущество (сөздік),

Глава 6

с.339 - talaq kelekci ere – разводящийся мужчина - талақ - развод супругов, ер – мужчина, келісу – приходить к соглашению (сөздік), - talqan – толокно - талқан - толокно (сөздік),

с.340 - tamuq saqiqci feriste – ангел-хранитель ада - тамұқ – ад - сақшы – страж - періште – ангел, архангел (сөздік), - tang qocarba – удивился - tanglik – чудо - таң – удивление, изумление, таңғалу - удивляться, восхищаться; таңданыс – восхищение (сөздік), - taniba – узнал - тану – узнавать, таныды – узнал (сөздік),

с.341 - tanglai – небо, таңдай - небо – верхняя часть полости рта (сөздік), - taqan – ворон - таған - грач (сөздік), - taqia - курица - тауық – курица (сөздік),

с.342 – tasma - ремень - таспа – ременная тесьма (сөздік), - tasqin – наводнение - тасқын - наводнение (сөздік),

с.343 - taza – свежий - таза – свежий, чистый (сөздік), - tazi noqai – борзая собака - тазы, тазы ит - борзая собака (сөздік), - tebrebeler – двигались - тербелу - двигаться, колыхаться, вибрировать, волноваться (сөздік),

с.344 - tefsir - комментарий к Корану - тәпсір – комментарий к Корану (сөздік),

с.345 - taharat - омовение - дәрет, тахарат, - ритуальное омовение (сөздік, қаз),

с.346 - tayaq – посох - таяқ – палка, трость, аса таяқ - посох (сөздік), - teng – равный - тең - равный (сөздік),

с.349 - tereng – глубокий - терең - глубокий (сөздік),

с.350 - tirmaba – чесал - тырнау - чесать (сөздік), - tizilbe – нанизана - тізілу - нанизываться (сөздік), – qadaba – пришивать - қадау - пришивать (сөздік), - tulan – смятение - тулау - бушевать, брыкаться (сөздік),

с.351 - toqtaba orandan – остановился на своем месте - тоқтау – останавливаться; тоқтады орында - остановился на своем месте (сөздік), - toquba – соткал, - toquqsan – соткавший - тоқу - ткать, тоқылған - сотканный, (сөздік),

с.352 - toleksen - уплативший - tolek – уплатить - toleen – уплата, - төлем – плата, төлеу – платить, төлену – быть выплаченным - төленген - выплаченный (сөздік),

с.353 - tozku - претерпеть - төзу - терпеть (сөздік),

с.354 - tuyraun - журавль - тырна - журавль (сөздік), - tumau boluqsan – простудившийся - тұмау – простуда, тұмау болды – простыл (сөздік), - tumar – амулет, - тұмар - талисман (сөздік), - tunqaba – процедил, отфильтровал - тұну – отстаиваться, становиться прозрачным, тұнба – настойка (сөздік), - tunqulan – прозрачный - тұн - прозрачный, чистый (сөздік),

с.355 - torlaba - заштопал - торлау – штопать (сөздік), - tusaq – ножные путы – тұсау – путы на передние ноги коня (сөздік),

с.356 - tot – ржавчина - тот - ржавчина (сөздік),

с.358 - tugel – совсем ( в значении целиком) - түгел - весь, целиком, сполна (сөздік), - tongelik modun – ось - дөңгелек – окружность, колесо (сөздік),

с.361 - ucmaq saqiqsi feriste, тюрк. - ucmaq saqlaquci feriste – ангел, охраняющий рай, - ұжмақ – рай, сақтаушы – хранитель, сақшы – страж - періште - ангел (сөздік),

с.362 – ujlaba – плакал – жылады – плакал (прошедшее время) (сөздік), - uilaqu – плакать, - жылауық – плаксивый, жылау – плакать (сөздік),

с.363 - umunc – надежда, тюрк. - umunc – надежда, - үміт - надежда (сөздік),

с.367 – uruq – родственник - ұрық - зародыш, семя, потомство, дитя; ру – род – социальная общность людей, связанных родовыми отношениями (сөздік),

с.368 - usuci – водонос - сушы - водовоз (сөздік),

с.369 – usunasa qaniba - утолил жажду водой – тюрк. – sudin qanqan – утоливший жажду водой – қану – напиваться, утолять жажду - қанған – утоливший жажду - қанық – насыщенный - қанығу – насыщатья, қаныққан – насыщенный (сөздік), - usunu burcaq – град - бұршақ – град (сөздік),

с.370 – usaq altan - мелкое золото - ұсақ алтын – мелкое золото (сөздік),

с.372 - urcuq - веретено - ұршық – веретено, прялка (сөздік),

с.379 – jabsar - грань – жапсар – стык (место соединения, соприкосновения) (сөздік), - ulger – Плеяды, - Үркер - Плеяды (сөздік), -ulemji (или ulamji) bicik - беспрерывное письмо - тюрк. - ulasa bitik - беспрерывное письмо - ұласу – непрерывно следовать друг за другом, ілесу – следовать, успевать, бітік - письмо, писание (сөздік),