Майолика Турана

с.384 - harab - опустошенный – харап болу – разрушаться, испортиться, уничтожаться (сөздік), - has - избранный – хас – истинный, настоящий - (сөздік), - hanjar – кинжал, қанжар - кинжал (сөздік), - hayal - фантазия – қиял - фантазия (сөздік), - hazina – казна - қазына – казна, сокровищница, капитал (сөздік), - hantu - ханство - хандық - ханство (сөздік), - harman urgu yajar, тюрк. - harman salur yer – место, куда складывают сжатый хлеб - қырман - ток, гумно (сөздік),

Примечание: у Поппе в словах harab, hanjar, hazina, hantu, harman, указана буква похожая на английскую букву «x», (xarab, xanjar, xazina, xantu, xarman), передающую звуки [eks] или [ɡz], но в данном тексте она обозначает фактически звук «h» или русский «х». Поэтому я для удобства прочтения изменил букву «x» в подобных словах на букву «h».

с.385 – hor – презренный - қор – униженный, оскорбленный (сөздік), - hurma – финик - құрма – финик (сөздік), - yarmaq - монета - жармақ - мелкие медные деньги (сөздік),

с.386 – yalinlaba yal - огонь разгорелся - тюрк. - yalinladi ot - огонь разгорелся - жалын - пламя, от – огонь (сөздік), - yaltiraba cirayi – его лицо сияло – тюрк. - yaltiradi cirayi – его лицо сияло - жалтырау – блестеть, сверкать, жалтырады шырайы - его лицо сияло – шырай – миловидность, красота лица (сөздік),

с.387 – yaqa – воротник - жаға – воротник, (сөздік), - yara – рана – жара – рана, (сөздік), - yaraqtu bolba ere – мужчина стал подходящим – жарау – годиться, подходить; жарақты – вооруженный, оснащенный (сөздік), yarma – крупа - жарма - крупа (сөздік),

с.388 - yasin – молния - жасын – молния (сөздік),

с.390 – yelbibe yelbuguc – обмахивал веером, - желпу – овевать, обмахивать, желпуіш - веер, опахало (сөздік), - yem – пища – жем – пища, корм (сөздік),

с.391 - yoldas – спутник - жолдас – спутник, попутчик (сөздік), - zahidliq kibe - тюрк. - zahidliq qildi – занимался отшельничеством,- захид – благочестивый, аскет, мужское имя (қаз) - maqalai – шапка - малақай – меховая шапка (сөздік), - zafarani – шафран - запырангүл - шафран (сөздік), - yotelbe – кашлял - жөтелу - кашлять - жөтелді – кашлял (сөздік), - zeitun – оливка - зәйтүн – оливка, олива (сөздік), - zindan – тюрьма - зындан - темница (сөздік), - zindiq - еретик - тюрк. -zindiq - еретик, zire – тмин- зире - тмин (сөздік), - ziyarat – посещение - зиярат – паломничество, зиярат қылу – совершить паломничество (сөздік),

с.392 – ajemi uge kelebe – тюрк. ajemce sozledi – говорил по-персидски - anqraba - ревел - аңырау – реветь, стенать (сөздік), - arabca – по-арабски – арабша – по-арабски (сөздік), - aziz – дорогой, - әзіз – почитаемый, уважаемый (сөздік), - arlanba – стыдился - арлану – совеститься, стыдиться (сөздік), - asiq bolba emedu - тюрк. - asiq boldi hatunya – влюбился в женщину - асық – влюбленный человек, асық болды – влюбился (сөздік), - ibret – урок, назидание - ғибрат - образец, пример, назидание (сөздік), - iddet – срок, в течение которого разведенная жена должна быть незамужней - ида - стодневный срок после смерти мужа или развода с мужем (до истечения которого женщина не может вторично выйти замуж) (сөздік),

c.395 – Комментируя дополнения и исправления к монгольским словам и фразам словаря, Поппе отметил: «Дело в том, что в памятнике встречаются ряд слов, совершенно неизвестных в языке монгольской письменности и в изученных живых монгольских языках. Некоторые из таких слов сохранились в наименее исследованных языках».

Монгольские слова и фразы исправленные Поппе в ходе дополнительного изучения -

с.397 - qanciq - сука - қаншық – сука (сөздік), - altacin tutuk - трубочка ювелира в которую он дует во время плавки золота - алтыншы – золотоискатель; түтік – трубочка (сөздік), - amanat – данное на хранение - аманат – вклад, данное на хранение (сөздік), - ariqsan - похудевший, испорченный - арық – худой, тощий - (сөздік), арыққан - похудевший (қаз),

с.398 - buyar eme – беременная женщина – буаз – беременная (сөздік), - cuqur – впадина - шұңқыр - впадина (сөздік), - cini – стеклянное - шыны – стекло, стеклянный (сөздік),

с.399 - ene yara miyidu kuruksen - это рана дошедшая до мозга – жара – рана, ми – мозг, мидың қабы - мозговая оболочка (сөздік),

с.400 - keklik – куропатка - кекілік - куропатка (сөздік), - usaq - мелкий – ұсақ – мелкий (сөздік), - fasiq – безнравственный – пасық – гнусный - (сөздік), - fetwa - решение - пәтуа - договор, соглашение (сөздік),

с.401 - ingrebe – стонал – тюркское заимствование – еңіреу – рыдать; аңырау – стенать, голосить (сөздік), - incaya - ржать – кісінеу – ржать (сөздік), - kenj - клад - кеніш – клад (сөздік),

с.402 - список тюркских слов и фраз, не имеющих монгольского перевода, значительное их число встречается в монгольском языке и отмечено знаком (м).

402 - baja – свояк (м) - бажа – свояк (сөздік), - anda – друг (м) - анда – названный брат, друг (сөздік), - bars – барс (м) – барыс (сөздік), - barsci – приставленный к барсам - барысшы (қаз),

с.403 - bilu - точильный камень (м) - білеу – точильный брусок, точить (сөздік), - buyu - олень (м) - бұғы - олень (сөздік), - burkut -беркут (м) - бүркіт - беркут (сөздік), - culbur - чумбур (м) – шылбыр – чембур, длинный повод для привязывания коня) (сөздік), - coq – горящий уголь,жар (м) - шоқ – горящие угли (сөздік), - cogucek (м) –чашечка - кесе – пиала (сөздік), - daruya – начальник (м) - даруға – властелин – даруғашы – представитель хана - (сөздік), - daulya - шлем (м) - дулыға – воинский шлем (сөздік),

с.404 - gejige затылок (м) – кежеге – затылок (сөздік), - yol - центр армии (м) - қол - войско (сөздік), - itelgi - кречет (м) - ителгі - сокол-балобан (сөздік), - jarlig - указ (м) - жарлық – указ (сөздік), - jocin - гость (м) - жолшы – путник, проезжий (сөздік),

с.405 - korte jebe – латы (м) - жебе – стрела, күрте - кофта (сөздік), - muce члены тела (м) - мүше – части тела (сөздік), - nayacu – дядя по матери (м) - нағашы - родственник по линии матери (сөздік), - nohta недоуздок (м) - ноқта – недоуздок (сөздік), - olja - пленный, добыча (м) – олжа - добыча, трофей (сөздік), - lacin - сокол (м) – лашын – сокол-сапсан (сөздік), - manylai - лоб (м) - маңдай – лоб (сөздік), - manglai - авангард (м) - маңдай - передняя часть (сөздік),

с.406 - qaici – ножницы (м) - қайшы (сөздік), - qap qara – совершенно черный (м) - қап-қара – черный-пречерный (сөздік), - qarciyai - ястреб (м) - қаршыға - ястреб (сөздік), - qiryui - копчик (м) - құйрық – хвост, зад (сөздік), - qumqan - кубок (м) - құмған - металлический кувшин (сөздік), - qulan - кулан (м) - құлан (сөздік),

с.407 - sal - плот (м) - сал - плот (сөздік), - talqan - толокно (м) - талқан – толокно (сөздік), - sarimsaq - чеснок (м) - сарымсақ (сөздік), satu -лестница (м) - саты - лестница (сөздік), - taqim (м) - коленная чашка - тақым – подколенная впадина (сөздік), - topci – пуговица - топшы – пуговица (сөздік), - toqum - потник (м) - тоқым – потник, чепрак (сөздік), - tor - сеть (м) - тор – сеть (сөздік), - torai – поросенок (м) - торай – поросенок (сөздік), - tulum – кожаный мешок (м) – толым – способность к наполнению (сөздік), - tura - щит (м) - тұру – находиться, стоять; тұрақты - твердый, устойчивый (сөздік), – turumtai – кобчик (м) – тұрымтай - кобчик (сөздік),

Список монгольских слов из глоссария Ибн Муханны по изданию Муаллима Рифата (Истамбул 1921) - с.432-450.

с.432 - abalaba - охотился – абалау – облавная охота (сөздік), - ala - пегий – ала – пестрый, неоднотонный (сөздік), - alma - яблоко - алма - яблоко (сөздік), - altun - золото - алтын (сөздік),

с.433 - armut - груша - алмұрт (сөздік), - arslan – лев – арслан (сөздік), ayaya – чаша – аяқ – чаша (сөздік), - bayan – почтенный, богатый – баян – постоянство, прочность, стабильный; баянды – плодотворный; бай – богатый (сөздік), - bez - полотно, полотняная одежда – бөз – бязь (сөздік), - biceci - пишущий – бітікші – писарь (дворцовый) (сөздік),

с.434 - bicik - писание, письмо – бітік – писание, письмо - birik - блоха – бүрге - блоха (сөздік), - bolba – стал - болу – быть, стал, совершаться, болды – все, болды, келістік! - все, договорились! (сөздік), - bolkin - лень - балқу – млеть, таять (сөздік), - boer – почка - бүйір - бок, бүйрек – почка (сөздік), - buy - пар - бу – пар (сөздік), buydai – пшеница – бидай – пшеница (сөздік), - cara – чарка - шара – чаша (сөздік), - cecek - цветок – шешек – цветок (сөздік), - cecen - умный – шешен – оратор (сөздік), cerik – войско - шерік - войско (сөздік),

с.435 – ciyan - опухоль - шиқан - чирей, фурункул - coy - роса – шық - роса (сөздік), - col – суша - шөл – пустыня (сөздік),- dain - враг - жау – враг (сөздік), - daquq - курица - тауық – курица (сөздік), - daraba – окружил, разрушил - ғарап болу - быть разрушенным (сөздік), - daruyaci - правитель - даруғашы – представитель хана (сөздік), - degerme - мельница - диірмен – мельница (сөздік),

с.436 - demur - железо – темір (сөздік), - demurci - железоделатель - темірші – кузнец, слесарь (сөздік), - dosi - наковальня - төс – наковальня (сөздік), - ebsun - грудь - емшек – грудь, ему – сосать (сөздік), - ege - мать - ене - мать, ана - мать, ене – теща, свекровь (сөздік), - elcitanyri - пророк - елші – посланник; Тәңір – Всевышний (сөздік),

с.437 - emegen - старуха - ебе - старуха (сөздік), - еre – самец – еркек – самец (сөздік), - erteki - древний - ерте – давний, ранний; ертегі – сказка (сөздік), - eruk - чернослив - қара өрік – чернослив (сөздік), - esen - здоровый телом – есен – благополучный (сөздік),

с.439 - jarim - часть - жарым (сөздік), - jiz - медь - жез (сөздік), - juruke - сердце - жүрек (сөздік), - joba - мучение – жапа – мучение (сөздік), jigde - грудная ягода – жидек – ягода (сөздік),

с.440 - kesik – очередь, смена - кезек – очередь, смена (сөздік), - kir - грязь - кір (сөздік), - kiro - пила - ара – пила (сөздік), - ki - пуп –кіндік - пуп (сөздік), - kisi - человек - кісі - человек (сөздік), - kogorci - голубь - көгершін (сөздік), - koke - небо, зеленый - көк – небо, зеленый (сөздік), - korsi - сосед - көрші (сөздік),

с.441 - konglek или kuilik - рубашка – көйлек (сөздік), - kunjid - сезам - күнжіт – кунжут – (Sesamum) (сөздік), - kurje – лопата – күрек - лопата (сөздік), - menge - родимое пятно - мең – родимое пятно (сөздік),

с.443 - ocoy - очаг - ошақ - очаг (сөздік), - ojuba - целовался - өбу – целовать (сөздік), - ortaq - участник - ортақ – издольщик, общий, совместный (сөздік), - orum – употребительный - орамды – удобный, подходящий (сөздік), - otaci - врач - оташы – хирург (сөздік), - ongen – цвет – өң – оттенок, окраска, расцветка (сөздік),

с.444 - qalqan – щит - қалқан - щит (сөздік), - qar - рука - қар -предплечье (часть руки от плеч до локтевого сустава) (сөздік), - qara – черный - қара – черный (сөздік), - qaraun - темнота – қараңғы - темнота (сөздік), - qarya – ворон - қарға – ворон (сөздік), - qatun - знатная дама – қатын – женщина (сөздік), - qaurai – напильник – қайрақ – точило, брусок для натачивания (сөздік), - qazyan – котел - қазан (сөздік),

с.445 – qoni – овца - қой – овца (сөздік), - qonuk - гость - қонақ (сөздік), - qor – убыток - қор – униженный, оскорбленный; тратить зря, транжирить (сөздік), - qoryalji - қорғасын – свинец (сөздік), - qoryan - крепость – қорған - крепость (сөздік), - qorumsaq - колчан - қорамсақ (сөздік), - quduy - колодец - құдық (сөздік), - quyaryai – сломанный - қирау – ломаться (сөздік), - qui – ножны - қын - ножны (сөздік), - quru uzum – сушеный виноград – жүзім – виноград; құрғау – высыхать, сохнуть (сөздік),

с.446 - camur - кедр – самырсын – кедр, пихта (сөздік), - cartaul – мусульманин - сарт - узбек (сөздік), - soyur - слепой - соқыр - слепой (сөздік),

с.447 - sun - молоко - сүт – молоко (сөздік), - sira - желтый – сары – желтый (сөздік), - tariba – сеял – тары – просо (сөздік), - тарау – распространять (сөздік),

с.448 - tor - сеть – тор – сеть (сөздік),

с.449 - uyuli - филин - үкі - филин (сөздік), - ujlaba – плакал - жылау - плакать (сөздік), - untaba - спал – ұйықтау - спать (сөздік), - ukuz - бык - өгіз – бык (сөздік), - ulgu - образец - үлгі (сөздік),

с.450 – uskuk – щипцы, ланцет - қысқаш - щипцы (сөздік), - uzum - виноград - жүзім – виноград (сөздік), - yayi – враг - жау – враг сөздік) - yara - рана - жара - рана (сөздік), - yasa - справедливость - жосық – правило, порядок, традиция (сөздік), - yaryuci – судья, - жарғы – свод административно-судебных законов казакского общества, жарғышы – судья, рассматривающий дело на основании Жеті жарғы (свод обычного права казаков) – (сөздік, қаз), - yerke – дорогой – ерке – любимый (сөздік), - yurum - бурав - бұрғы – бурав; бұрау – завинчивать (сөздік)

[Поппе, 1938, с. 2-6, 15, 48-49, 52-56, 59-61, 64-65, 68-74, 86, 96-98, 104-111, 116-122, 124-125, 127-128, 131-134, 136-139, 144, 147-148, 152, 159, 161, 167-170, 174-175, 177, 179-180, 192-194, 196, 199-201,203, 211-213, 215-216, 218, 220, 222, 224-225, 227-228, 232 – 237, 241, 244-245, 247-248, 252-254, 259, 262, 267, 285, 289, 291-292, 295-299, 301-302, 311- 314, 318-320, 322-326, 328-329, 331, 333-334, 336-343, 345-346, 349-354, 356, 358, 361-363, 368, 379, 384-385, 387, 390, 392, 395, 397-407, 432-433, 435-437, 439-441, 443-450].

Примеры из книги – Работы по истории и этнографии монгольских народов. Владимирцов Б.Я. Москва. 2002. с.338, 365, 373, 414.

с.338 – примечание № 94 - «Слово tergen - “телега, повозка”, этимологически связано с тюркскими словами ter – “убегать”, tez - “скорый, поспешный”».

с.365 - «Bogol в таком случае становится darxan, т.е. свободным из “рабов”». Примечание № 316 - «Любопытно отметить, что по монгольски darxan значит еще “кузнец”».

Дарқан - кузнец, щедрый, дарқан өмір - привольная жизнь; тархан - (высокое военно-административное звание в средневековом тюркском государстве) (сөздік),

с.373 - примечание № 389 - xaracu, xaraju - чернь, простой народ.

с.414 - примечание № 706 - «Словом xaracu (xaraju) иногда обозначались не только “люди простые” в противоположность аристократам-ноянам, но и все социальные группы в противоположность хану и ханскому дому». Қарашы - простой народ, простолюдин (сөздік) [Владимирцов, 2002. с.338, 365, 373, 414].

Далее приведены тюркские слова и тюркские параллели, содержащиеся в Сборнике летописей Рашид ад-дина. Рядом с примерами указаны сходные по смыслу и фонетическому звучанию слова из современного казакского языка, взятые из казакско-русского словаря https://sozdik.kz/ru/. В отдельных местах для удобства имеется пометка - қаз., то есть слово на казакском языке.

Рашид ад-дин, Сборник летописей. книга 1, М.-Л. 1952.

с. 99 – «засвидетельстовали ему свое почтение» - примечание № 1 - в тексте улджамиши - от тюркского глагола – улджамак – оказывать почтение старшему – стать одним коленом на землю, руку положить на голову, и поцеловать колено почитаемого.

с.101 – Ил-Тимур-баурчи.

Примечание № 3 – баурчи – ханский стольник, повар.

Бақыршы - повар - (сөздік),

Курчи - оруженосец,

құрыш - сталь, стальной, құюшы – литейщик - (сөздік),

Мубарак-курчи – блаженный курчи.

Мүбарак - добрый, милосердный - (сөздік),

Бугудай-конюший (актачи).

Бақташы – пастух - (сөздік),

юрт – место обитания.

жұрт – люди, народ, место стоянки - (сөздік),

Илукан-джасаул.

Примечание № 7 – джасаул или ясаул – исполнитель повелений Чингизовой Ясы.

Жасауыл - исполнитель поручений при военном командующем - (сөздік),

с.102 - ала - пегий,

ала – пегий - (сөздік),

с.104 - «вследствие их побратимства и свойства» .

Примечание № 4 – «в тексте анда-кудай». Переводится – побратимство-сватство или свойство. Чужеродцев звали джадами, родственников по жене торкуд, - их величали куда-сват.

Анда – названный брат, - құда - сват, төркін – родственники жены, жат – чужой, - (сөздік),

с.105 – деревянный осел – хари чуб.

Примечание № 2 – по мнению профессора А.К.Боревкова это дословная передача тюркского йагач эшкэк - деревянный осел в значении скамейка.

Ағаш есек - деревянный осел - (сөздік),

с.108 - «начальствовал над ордами».

Примечание №; 1 -«в тексте стоит бакламиши кардан - начальствовать, от тюркского глагола башламак - начальствовать; командовать».

Басқару - возглавлять, управлять, басшы – руководитель, начальник -(сөздік),

с.109 «Менгу-каан наградил его».

Примечание № 4 - «В тексте тюрко-персидское существительное сиургамиши, от глагола сиургамак - награда, пожалование; благорасположение, благосклонность».

Сүйінші – подарок за радостную весть, сый – подарок, сыйлау - дарить - (сөздік),

с.128 «Алчи-тутгаул»,

- примечание № 10 - тутгаул, туткаул, от тюркского туткаламак - хватать, задерживать, замедлять, обхватывать, щупать, - особое чиновное лицо, начальник заставы.

Тұту - держать, задерживать, придерживаться, ловить, вешать, тұтыну – держаться, хвататься - (сөздік),

с.164 - Мисар-Улук. «Значение слова “улук”: человек, который ничего не боится; этим названием обозначают также труп».

Өлік - мертвец, труп - (сөздік),

с.173 – «с двумя тарбаганчиками».

Примечание № 2 - турбакан – тарабаганчик из породы грызунов, тарбаған - сурок, тарбаган, Алтай тарбағаны - алтайский сурок. - (сөздік),

с.176 - Букаул – отведыватель ханской пищи, баурчи – стольник, - бақыршы - повар (в пути, на отгоне) - (сөздік),

«на языке найманов букаула называют кысат, что значит насыщение».

Примечание № 5 - тюрко-персидское канишмиши кардан - насыщение. «Здесь по видимому, следует иметь в виду казанско-татарский глагол канмак (вз. - канышмак) – “насыщаться”». Таким образом, в тексте, по мнению комментатора, должно быть слово канишат, а не кысат.

Қану - напиваться, утолять жажду; Қанық - насыщенный - (сөздік),

В другом месте Рашид ад-дин уточняет, что найманы букаула звали «кишат», а монголы «кичат» [Рашид ад-дин, 1952, книга 2, с.124]. Ушницкий В.В. привел смысловую параллель в казакском языке. Слово кишат происходит от слова кысу – сжимать, сдавливать, ограничивать;

қысу - сжимать, зажимать, принуждать, қысады – сжимает, зажимает, принуждает, будет сжимать, зажимать, принуждать, - (переходное время глагола), қысау – принудить, приставать - (сөздік),

«Т.е. кишат мог быть пленником, рабом в кандалах, колодках. Такая же семантика прослеживается и в другом слове – букаула. Слово букаула связано с бугау = «кандалы», оно произошло от понятия колодочник, которому давали пищу на пробу».

Бұғау – кандалы, цепи - (сөздік) [Ушницкий, с.16].

Йаргучи – судья.

Жарғы - (свод административно-судебных законов казакского общества) Жеті жарғы → ист. свод обычного права казаков (составленный во время правления Тауке хана в XVII в.), устав – жарғышы – лицо, выносящее решение на основании Жеті жарғы - (сөздік, қаз),

«разгневался». - Примечание № 7 - «В тексте тюрко-персидский глагол какимиши карда, от тюркского какымак – “сердиться, бранить”».

Қағысу ссориться, браниться, қағысып қалды - они поссорились, мұнда қағысқалы келген жоқпыз - мы сюда пришли не для того, чтобы ссориться - (сөздік),

с.177 - битикчи - секретарь.

Біті́к писание, письмо. Бітікші́ - писарь (дворцовый) - (сөздік),

с.181 «Чингис-хан соизволил сказать: “Этот человек достоин оплакивания”, то есть войны».

Примечание № 3 к слову «оплакивания», в тексте написано - джиламиши кардан – «первое слово, повидимому, является прошедшим причастием глагола джиламак – “плакать, оплакивать”».

Жылау – плакать, жыламақ - оплакивать - (сөздік),

Таргудай-Кирилтук - кирилтук - скупой, завистливый.

Тарылу - жадничать, скряжничать; іші тар - завистливый, қолы тар - скупой - (сөздік),

с.185 – булук – отдельная войсковая часть.

Болық - значительный, важный, имеющий вес, авторитет, бұлықсу – бурное течение, грациозно ступать, - (сөздік), - бұлық – войско - қаз.

с.186 - туг – бунчук,

ту – знамя, стяг, (сөздік),

«он возглавлял». Примечание № 5 - башламиши кардан – башламак – предводительствовать, начинать;

басшы - руководитель, вожак, главарь, предводитель. Бастаушы - ведущий, идущий во главе, рулевой, - (сөздік).

Кезик – гвардейский караул,

Кезек - смена - (сөздік).

с.187 - кушчи - сокольничий,

құсшы – охотящийся с ловчей птицей, - (сөздік),

джусур - бесстыжий, лицемер.

Жасыру - утаивать, скрывать, прятать - (сөздік),

с.188 - канизак – невольница,

кәнизак - служанка (в ханском дворце), одалиска - (сөздік),

тархан – свободный, ему прощаются девятикратные преступления, освобожден от повинностей и имеет право свободного входа к хану (примечание № 1 на с.171); - тархан - (высокое военно-административное звание в средневековом тюркском государстве) - (сөздік),

с.189 – актачи-и йанги - конюх Янги.

Бақташы - пастух, чабан, ақта - мерин - (сөздік),

с.192 – Кушаул.

Примечание № 5 – «Т.е., по видимому, разумеется происхождение имени кушаул (кошаул) – от тюркского глагола кушмак, кошмак – соединять, присоединять; отсюда кушаул - группа юрт огороженных камышовым забором». В тексте – кушаул это войско, образованное путем выделения из каждого десятка более крупного войска двух воинов.

Чингиз-хан в период борьбы с Он-ханом (1203 год) возвысил старшего амира Кушаула и его брата Джусука. Когда Чингиз-хан захватил государство чжурчженей Цзинь в северном и северо-восточном Китае, (1211-1234 гг.) он поставил там войско для охраны территорий. Он выделил из каждого десятка двух воинов, образовав три тысячи, и поручил братьям охранять те области. «Перед тем именем Кушаула было другое какое-то слово, когда же все то войско, которое выделили из десятков, отдали ему, то его назвали этим именем, которое есть производное от слова того значения, которое вкладывается в образование такого войска». Таким образом, тюркский язык был родным для кочевой знати в самом начале борьбы Чингиз-хана за власть на территории современной Монголии.

с.194 - чаган аман кула - беломордый конь,

шаған - совершенно белый, құла - саврасый (масть лошади) - (сөздік),

с.195 – каум - народ,

қауым - общество, среда, община - (сөздік)

[Рашид ад-дин, 1952, книга 1, с.99,101,102,104,105,109,164,173,176,177,181,185,186,187,188,189,192, 194, 195].

Рашид ад-дин, Сборник летописей, книга 2, М-Л. 1952.

с.8 - Стена возведенная Цзиньской династией для защиты от кочевников называлась по тюркски – Букуркэ.

Алакуш-тегин – предводитель онгутов.

Примечание № 5 - Тэгин – царевич, тюркский титул.

Тек - происхождение, род, порода, тегі - фамилия - (сөздік),

с.9 - Насл - род.

Нәсіл - род, происхождение, поколение - (сөздік),

Калак – плот,

қалақ - плоский - (сөздік),

макам – становище,

мекен - местожительство – (сөздік),

с.10 - урук - род, потомки.

Ұрық - потомство, дитя, ру – род. Значение урук с. 48 - урук – род,

с.14 - Карачу – простолюдин, простонародье,

Примечание № 2 - карачу – племя, не принадлежащее к роду Чингиз-хана, простонародье, чернь,

қарашы – простолюдин – (сөздік),

с.15 - утэгу – богол – древние рабы.

Примечание № 2 – «В рукописи аутку-бугул, где аутку соответствует тюрк. отеку, мнг. отэгу – старый, древний».

с.16 - сахиб-кыран, примечание № 2 - обладатель счастливого сочетания звезд, употреблялось как прозвание наиболее могущественных правителей на Ближнем Востоке.

Сайыпқыран - настоящий герой, отважный муж - (сөздік),

«занял его место и положение [мансаб]»,

мансап – карьера, должность, положение – (сөздік),

с.19 - ака ва ини - родичи,

аға-іні - братья, старший и младший – (сөздік),