Безумный отпуск, или Как заарканить айдола

— 그럼 우리는 어디로 가는 거야? (А куда мы?) — растерянно спросил Су Хо.

Перспектива отпустить меня на целый день с мамой одну ему не понравилась.

— 너희 아빠랑 할 게 없니? (Вы что, не найдёте, чем с папой себя занять?) — спросила мама строго.

— 할게 있어요. 걱정하지 마세요! (Займёмся. Не волнуйтесь!) — подал голос папа. Похлопав сына по плечу, одобрительно кивнул он нам.

— 너는 이미 드레스를 살 수 있는 곳과 SPA 센터가 어디인지 알아? (А ты уже знаешь, где можно купить платье и SPA-центр?) — обратилась ко мне мама.

— 네, 아침 식사 후에 초대장을 받아서 방으로 올라가서 예약할게요, (Да, после завтрака заберу приглашение, поднимусь в номер и запишу нас,) — ответила ей.

— 너는 어떻게 필요한 모든 장소를 알아? (Откуда ты знаешь все нужные места?) — спросила мама.

— 로마에 자주 오거든요. 그래서 오늘 우리가 갈 살롱에 들르죠. 드레스 부티크는… 말하자면, 내 페티시라고 할 수 있죠! (Часто прилетаю в Рим. Поэтому забегаю в салон, куда сегодня мы направимся. А бутики с платьями… так это вообще, можно сказать, мой фетиш!) — улыбнулась мечтательно.

— 좋아, (Хорошо,) — спокойно ответила мама. Видимо, моё объяснение её удовлетворило.

— 그런데, 우리는 오래 앉아있을 수 없어요. 모든 걸 усп어야 하고, 오늘 할 일이 많아요. 그리고 이미 시간이 늦었어요… (Кстати, нам нельзя долго рассиживаться. Надо всё успеть, а дел на сегодня много. И время уже не раннее…) — проявила беспокойство я.

Позавтракав, дошла до стойки администратора, забрать приглашение. Затем поднялась в номер. Звонок в SPA-центр для брони на четырёх посетителей после обеда с полным спектром услуг. И испуганный взгляд Су Хо на меня. Он понял, что не увидимся целый день, вечер и, возможно, ночь.

— 나랑 같이 가면 안 돼? (А можно с тобой?) — спросил он нерешительно.

— 안 돼. 첫째, 초대장은 1인용이에요. 둘째, 너는 어제 놀았잖아, 그러니까 오늘은 내가 노는 거야… (Нет. Во-первых, приглашение на одну персону. Во-вторых, ты гулял вчера, значит, я гуляю сегодня…)

— 너는 SPA 후에 호텔로 올 거야? (Ты после SPA заедешь в отель?)

— 아니요. 초대장에 명시된 시간은 20:00예요. 이건 파티가 아니라 만찬이에요. 늦으면 안 돼요. (Нет. Время, указанное в приглашении — 20:00. Это не вечеринка, а ужин. Опаздывать нельзя.)

— 그리고 쇼핑 후에 호텔로 오지 않을 거야? (И после шоппинга ты не заедешь в отель?) — не унимался Су Хо.

— 아니요. 시간이 이미 촉박해요. 제한된 시간 안에 적합한 드레스를 찾으면 다행이죠. (Нет. Времени и так в обрез. Дай бог платье подходящее найти за ограниченный срок.)

— 이 만찬에서 누가 널 데려가면 어떻게 할 거야? 내가 거기서 데리러 갈까? (А что будет, если на этом ужине тебя уведёт кто-нибудь? Может, мне приехать забрать тебя оттуда?)

— 그래, 택시 타고! 너 지금 말하는 게 뭔지 알아? 누가 데려간대? 너를 만나기 전까지 아무도 날 데려가지 않았는데, 이제 갑자기 데려간다고? (Ага, на такси! Ты хоть понимаешь, что говоришь? Какой забрать?! Кто уведёт? Меня же до знакомства с тобой никто не увёл, а тут сразу уведут, что ли, да?)

— 아니, 혹시 모르잖아? 어젯밤 나한테 너를 모든 사람에게서 숨기고 나만 가지고 싶은 강한 욕망이 있었어. 그리고 너는 어제 SPA에 가지도 않았어! SPA 후에는 어떻게 될까?.. (Не ну а вдруг? У меня вчера вечером было сильное желание спрятать тебя от всех и оставить только себе. И это ты в SPA вчера не была! А что будет после SPA?..)

— 아무 일도 없을 거야. 거기서 내게 새 피부를 씌워주지는 않잖아! 그냥 마사지, 매니큐어, 페디큐어를 받을 뿐이야. 저녁 메이크업과 헤어스타일. 전부! (Ничего не будет. На меня же там новую кожу не наденут! Просто сделают массаж, маникюр и педикюр. Макияж для вечера и прическу. Всё!)

— 아니면, 어디에도 가지 않으면 어때? 응? (А может, ты никуда не пойдёшь? А?) — уже жалобно начал Су Хо.

— 어이구, 맙소사! 왜 안 돼? (Здрасте приехали! Почему это?)

— 내가 원하지 않거든! 쇼핑하고 SPA에 갔다가 집으로, 방으로 와. 그런데, 신용카드 줄까? (Потому что я не хочу! Сходите по магазинам и в SPA, а потом домой, в номер. Кстати, кредитку дать?)

— 내게 네 카드가 왜 필요해? (Зачем мне твоя карта?)

— 너는 엄마랑 누나랑 갈 거잖아. 너희가 함께 있으면 분명히 많이 쓸 거야, 그렇다면 내 카드로 써. (Ну ты пойдёшь с мамой и сестрой. Вы точно вместе много потратите, если уж так, то тратьте с моей карты.)

— 으… 첫째, 네 엄마와 누나는 뭔가 사고 싶어 하더라도 직접 계산할 거야. 나는 나 자신 책임져. 그리고 미라도 자기 것은 자기가 계산할 거라고 확신해. 둘째, 너 나한테 이래라저래라 지시하는 거야? 내가 뭘 해도 되고 안 되고… 게다가 저녁에 대한 약속은 너를 만나기 전에 이미 정해졌어! 잊지 마. 네 가족의 시야를 벗어나면 우리는 그냥 아는 사이야. 그리고 마지막으로, 셋째, 우리는 만난 지 얼마 안 됐는데, 너는 이미 네 신용카드를 나에게 신뢰하는 거야? (Ух… Во-первых, твоя мама и сестра, даже если что-то захотят покупать, то оплачивать будут сами. Я сама за себя. И не сомневаюсь, что Сон Мира так же будет платить за себя. Во-вторых, ты чего мне указываешь? Что мне можно делать, что нельзя… Тем более договорённость о вечере ещё до знакомства с тобой состоялась! Не забывай. За пределами взглядов твоей семьи мы просто знакомые. Ну и наконец, в-третьих, мы с тобой знакомы всего ничего, а ты уже кредитку свою мне доверяешь?)

— 너 왜 자꾸 이걸로 나를 들먹여?! 기억나! 기억나! 그리고 카드 한도도 있어, 어쨌든 네 도움에 고마워! (Чего ты постоянно меня этим попрекаешь?! Помню я! Помню! И на карте лимит, всё равно я благодарен тебе за помощь!)

— 그래, 잘됐네! 합의했어. 모든 걸 해결했어. 내일 아침에 보자. 너는 소파에서 자! 일주일도 안 된 사이인데, 이미 10년 이상 결혼 생활을 한 부부처럼 행동하지 마… (Ну вот и славненько! Договорились. Всё решили. Увидимся завтра утром. Ты спишь на софе! А то знакомы без году неделя, и уже как муж и жена в браке более десяти лет…) — послав ему воздушный поцелуй, надела солнцезащитные очки, взяла куртку и рюкзак, вышла из номера.

Су Хо остался стоять неподвижно посреди комнаты. Неизвестно, чем он сегодня будет заниматься, но то, что день будет без него рядом, уже поднимало настроение.

Спустившись в холл, увидела женскую половину семейства Ким и Сон Мира.

— 로마에 자주 오세요? (Ты часто бываешь в Риме?) — спросила меня Со На в такси.

— 음… 글쎄요. 다른 도시들과 비교하면 아니요. 하지만 제가 사는 도시만 고려한다면 예요. 이 도시가 마음에 들어요. 자주도 아니고 드물게도 아니죠. (М… Трудно сказать. По сравнению с другими городами, нет. Если брать в расчет только город, где живу, то да. Мне нравится этот город. И бываю в нем и не редко, и не часто.) — ответила я на вопрос.

— 와! 너 일 정말 흥미롭다! 너희 회사에 들어가려면 뭐가 필요해? (Вау! У тебя такая интереснаяงาน! А что нужно, чтобы устроиться к вам?) — заинтересованно спросила Со На.

Рассмеялась. Сказать по правде, не я нашла эту работу, а она нашла меня. Да и если рассказать историю моего трудоустройства, не поверят же! Но попытка не пытка. Все равно спросят подробности.

— 글쎄요… 이런 일을 하려면 똑똑해야 하고, 여러 언어를 알고, 사회적 기술이 좋아야 해요. (Думаю… что для такой работы нужна голова на плечах, знание нескольких языков и хорошие социальные навыки.)

— 그럼 어떻게 그 일을 찾고 들어갔어? (А как ты нашла и устроилась на нее?) — Со На не унималась.

Вот и подробности…

— 뭐라고 할까… 내가 일을 찾은 게 아니라 일이 나를 찾았어. 그때 막 하버드를 졸업했거든. 가족 지인이어서 거절할 수 없었고, 실습 차원에서 문제 해결을 도와달라고 하더라고. 근데 어디인지도 몰랐어. 알고 보니 러시아 시베리아였어. 추위, 야생동물, 숲, 그리고 유럽과는 완전히 다른 사람들의 마인드셋. 어쩔 수 없지. 눈 감고 동의한 이상 문제를 해결해야 했어. 짐 싸고 날아갔지. 그때 정말 힘들었어… 많은 것을 처음부터 배웠어. 러시아의 법률, 권리, 비즈니스 규칙. 문제를 해결하고 회사를 위기에서 구해냈어. 결국 해냈지. 그리고 귀국 비행기까지 한 시간도 안 남았을 때 전화가 왔어. 낯선 사람이 먼저 내가 선택한 전략에 대한 건방짐과 무책임함을 꾸짖었어. 그다음 이 힘든 시기에 발생할 수 있는 모든 리스크를 나열했지. 그제야 갑자기 나를 고용하겠다고 선언했어. 날짜와 시간을 알려주고는 인사를 했지. 지정된 날짜와 시간에 가야 할 주소를 SMS로 보냈어. 내가 원하는지 묻지도 않았어, 그때 이미 모든 게 결정되어 있었거든. 나는 그저 따를 수밖에 없었어. 왜 그 전화를 무시하지 않았는지 모르겠어. 그렇게 회사에 들어가게 됐어… (Как сказать… Не я нашла работу, а работа нашла меня. Тогда только Гарвард закончила. И меня попросили помочь решить проблему, так сказать, в качестве практики, что ли… Раз это был знакомый моей семьи, отказаться не посмела. Но не знала, где это. А оказалась Сибирь, Россия. Холод, дикие животные, лес и совершенно другой менталитет людей, не европейский. Делать нечего. Раз согласилась не глядя, значит, нужно решать проблему. Собралась и улетела. Тогда тяжело пришлось… Многое изучала с нуля. Законы, права и правила ведения бизнеса в России. Решив проблему и вытащив компанию из кризиса, все-таки получилось. И вот когда до вылета домой осталось меньше часа, мне позвонили. Неизвестный сначала отчитал меня за дерзость и безалаберность в отношении выбранной стратегии. Затем перечислил все риски, которые могли произойти в этот тяжелый период. И только потом неожиданно объявил, что согласен взять меня на работу. Сообщив дату и время, попрощался со мной. Отправил адрес уже смс, куда нужно было прийти к назначенным дате и времени. Меня не спросили, хочу ли я, за меня тогда уже все решили. И мне осталось только подчиниться. Не знаю, почему не проигнорировала этот звонок. Вот так и попала в компанию…)

— 하버드에서 무슨 전공을 했어? (На каком факультете ты училась в Гарварде?) — спросила мама.

— 금융학이요. 하지만 철학을 공부하고 싶었어요. (Финансы. Но хотела изучать философию.) — ответила я.

— 그게 어떻게 된 거야? (Как так?) — спросила мама.

— 여기서도 운이 좋았죠. — Заговорщицки подмигнула я. — 서류를 제출할 때 지원자 목록에 내 성과 이니셜이 똑같은 남자가 있었어요. 우리를 혼동한 거죠! 해프닝은 수업 첫날에 밝혀졌어요. 그 일로 부모님까지 오셨던 게 기억나네요. 그때 제가 다녔던 학교의 이사회와 후원자들을 만나게 됐어요. 그들이 거기서 뭐를 논의했는지는 모르겠어요. 하지만 대화 끝에 아빠는 이것이 운명이라며, 정해진 곳에서 3년 동안 공부할 수 있다고 하셨죠. 그 남자에 대해서는 모르겠어요, 미리 말씀드리지만요. 우리는 그 이후로 다시 만나지 않았어요. (Мне и тут повезло. При подаче документов в списке кандидатов оказался мой однофамилец, парень, но с такими же инициалами, как и у меня. Нас перепутали! Казус открылся в первый же день занятий. Помню, что из-за этого даже родители приезжали. Тогда же познакомилась с советом директоров и спонсоров заведения, в котором училась. Не знаю, что уж они там обсуждали. Но по итогу беседы папа сказал, что это судьба и три года могу проучиться там, куда определили. Про парня не знаю, сразу говорю. Мы после этого больше не пересекались.)

— 대박! (Обалдеть!) — Со На и мама были в шоке. По их глазам стало понятно, что они не поверили в этот рассказ. Но что поделать, если это правда… На самом деле очень «везучая». Они меня мало знают, чтоб принять такое. Те, кто со мной знаком давно, уже привыкли к этому, а также к тому, что, будучи возле меня, судьба всегда «с любовью» со всей силы ударяет сюрпризами как обухом по голове со словами: «как же все-таки я тебя люблю…». И надо сказать, что этот отпуск тоже не исключение, но это им знать совсем не обязательно…

Мы приехали в аллею бутиков.

Надеюсь, здесь быстро найду нужное — мысленно взмолилась вселенной.

И в этот день удача оказалась на моей стороне. Платье мы нашли уже во втором магазине. Конечно, не совсем то, что хотела, но и оно меня устроило по всем параметрам. Обычно одежду не покупаю, все шьют на заказ. Так как магазины терпеть ненавижу. Вместо умиротворения они вызывают нервный тик. И раз все-таки платье было н