Ромео и Джульетта: метод параллельного погружения

PARIS. Of honourable reckoning are you both, and pity ’tis you liv’d at odds so long. But now my lord, what say you to my suit?(Вы оба достойны уважения, и жаль, что вы так долго враждовали. Но, мой господин, что скажете вы на мой счёт?; reckoning– репутация, at odds– в ссоре, suit– сватовство)

CAPULET. But saying o’er what I have said before. My child is yet a stranger in the world, she hath not seen the change of fourteen years;(Я лишь повторю то, что говорил ранее. Моё дитя ещё чужое в этом мире, ей нет и четырнадцати; saying o’er– повторяю, hath– имеет) Let two more summers wither in their pride ere we may think her ripe to be a bride.(Пусть пройдут ещё два лета в своей красе, прежде чем мы сочтём её зрелой для брака; ere– прежде чем, ripe– зрелая)

PARIS. Younger than she are happy mothers made.(Моложе неё уже становились счастливыми матерями.)

SCENE II. A Street.

Enter Capulet, Parisand Servant.

CAPULET.

But Montague is bound as well as I,

In penalty alike; and ’tis not hard, I think,

For men so old as we to keep the peace.

PARIS.

Of honourable reckoning are you both,

And pity ’tis you liv’d at odds so long.

But now my lord, what say you to my suit?

CAPULET.

But saying o’er what I have said before.

My child is yet a stranger in the world,

She hath not seen the change of fourteen years;

Let two more summers wither in their pride

Ere we may think her ripe to be a bride.

PARIS.

Younger than she are happy mothers made.

CAPULET. And too soon marr’d are those so early made.(А те, кого рано выдают – слишком рано и ломаются; marr’d– испорчены, изломаны) The earth hath swallowed all my hopes but she, she is the hopeful lady of my earth:(Земля уже забрала всех моих надежд, кроме неё. Она – надежда всей моей жизни; hath– имеет, lady of my earth– госпожа, смысл моей земли/жизни) But woo her, gentle Paris, get her heart, my will to her consent is but a part;(Но добивайся её, добрый Парис, завоюй её сердце. Моё согласие – лишь часть её согласия; woo– ухаживай, добивайся) And she agree, within her scope of choice lies my consent and fair according voice.(Если она согласится – тогда в пределах её выбора находится и моё согласие, и мой доброжелательный голос; scope– свобода, пространство выбора) This night I hold an old accustom’d feast, whereto I have invited many a guest, such as I love, and you among the store,(Сегодня ночью я устраиваю старый обычный пир. Я пригласил множество гостей – всех, кого люблю, и ты среди них; accustom’d– привычный, store– множество) One more, most welcome, makes my number more.(Один гость больше – самый желанный – только пополнит число.)

CAPULET.

And too soon marr’d are those so early made.

The earth hath swallowed all my hopes but she,

She is the hopeful lady of my earth:

But woo her, gentle Paris, get her heart,

My will to her consent is but a part;

And she agree, within her scope of choice

Lies my consent and fair according voice.

This night I hold an old accustom’d feast,

Whereto I have invited many a guest,

Such as I love, and you among the store,

One more, most welcome, makes my number more.

At my poor house look to behold this night earth-treading stars that make dark heaven light:(В моём скромном доме этой ночью ты увидишь «звёзды, ступающие по земле», что озаряют тьму небес; earth-treading stars– девушки-звёзды) Such comfort as do lusty young men feel when well apparell’d April on the heel of limping winter treads,(Такое утешение, какое чувствуют страстные юноши, когда нарядный Апрель наступает на пятки хромающей зиме; lusty– полные сил, apparell’d– наряженный) Even such delight among fresh female buds shall you this night inherit at my house.(Такую же радость ты обретёшь сегодня у меня – среди свежих девичьих бутонов; buds– бутоны, юные девушки) Hear all, all see, and like her most whose merit most shall be.(Слушай всех, смотри на всех – и выбери ту, чья добродетель выше прочих.) Which, on more view of many, mine, being one, may stand in number, though in reckoning none.(Среди всех прочих моя дочь будет лишь одной из числа, хотя может и не быть в расчёте; reckoning– счёт, учёт, предпочтение) Come, go with me. Go, sirrah, trudge about through fair Verona;(Пойдём со мной. А ты, парень, отправляйся по прекрасной Вероне; sirrah– пренебрежительное обращение к слуге, trudge– бродить) Find those persons out whose names are written there, [gives a paper] and to them say, my house and welcome on their pleasure stay.(Найди тех, чьи имена записаны вот здесь [даёт бумагу], и скажи им, что двери моего дома открыты в любое время, как им будет угодно; pleasure– желание)

[Exeunt Capulet and Paris.](Уходят Капулетти и Парис)

At my poor house look to behold this night

Earth-treading stars that make dark heaven light:

Such comfort as do lusty young men feel

When well apparell’d April on the heel

Of limping winter treads, even such delight

Among fresh female buds shall you this night

Inherit at my house. Hear all, all see,

And like her most whose merit most shall be:

Which, on more view of many, mine, being one,

May stand in number, though in reckoning none.

Come, go with me. Go, sirrah, trudge about

Through fair Verona; find those persons out

Whose names are written there, [gives a paper] and to them say,

My house and welcome on their pleasure stay.

[Exeunt Capuletand Paris.]

SERVANT. Find them out whose names are written here!(Найди тех, чьи имена здесь написаны!) It is written that the shoemaker should meddle with his yard and the tailor with his last,(Написано, что сапожник должен заниматься своей меркой, а портной – своей колодкой; meddle– соваться, вмешиваться, yard– мерка, last– колодка для обуви) The fisher with his pencil, and the painter with his nets;(Рыбак – своим карандашом, а художник – своими сетями; pencil– може