Полная версия
Новозаветные писания. Библейские переводы Гелия Вишенчука-Вишеньки
25 Говорю вам: не пить Мне больше с урожая виноградной лозы до того дня, когда новое вино буду пить в Божьем Царстве».
26 Спели гимн и поднялись на Масличную гору.
27 Иисус говорит им: «Вы все Меня бросите, как сказано в Писании «Убью пастуха — и разбегутся овцы.»
28 Воскресну и встречу вас в Галилее».
29 Петр возразил: «Если даже все Тебя бросят, я — нет!»
30 Но Иисус сказал: «Поверь Мне: сегодня же ночью, прежде чем дважды пропоет петух, ты трижды от Меня откажешься».
31 Но Петр с еще большим жаром повторил: «Пусть даже придется мне с Тобой умереть, не откажусь от Тебя!» И каждый сказал о себе то же самое.
32 Приходят в урочище, называемое Гефсиманией. Иисус говорит: «Посидите здесь, пока Я молюсь».
33 И берет с собой Петра, Иакова и Иоанна. Ужас и тоска поднялись в Иисусе.
34 И Он говорит: «Душа Моя в смертных муках. Побудьте здесь. Не спите».
35 Пройдя немного вперед, Иисус бросился лицом в землю. Он просил, чтобы Ему, если можно, разминуться со своим часом.
36 Иисус говорил: «Абба! Отец! Ты все можешь. Пронеси эту чашу мимо Меня… Нет, лучше не что Я хочу, а что Ты».
37 Идет назад и видит, что все спят. И говорит Петру: «Симон! Ты спишь? Не в силах и одного часа не дремать?
38 Не спите и молитесь, чтобы на все находить в себе силу. Дух силен, а плоть слаба».
39 И опять Он ушел и опять все повторил в новой молитве.
40 Когда Он вернулся, они спали: их сморил тяжелый сон. Они не знали, какие слова нужно сказать.
41 В третий раз приходит Иисус и говорит: «Вы все еще спите-почиваете? Больше нельзя. Пришел час: Сын человеческий — в руках грешников.
42 Вставайте, идемте! Предатель уже здесь».
43 Он не успел договорить, как появляется Иуда, один из Двенадцати, и с ним толпа с мечами и дрекольями — люди от архиерейских священников, смотрителей Книги и советников синагоги.
44 У предателя был готов для них знак. Он сказал: «Кого поцелую, Тот и есть. Берите Его под стражу и ведите».
45 Иуда быстро подходит к Иисусу и говорит: «Рабби!» — и целует Его.
46 Иисуса тут же схватили и взяли под стражу.
47 Один из учеников выхватил меч, ударил и отсек ухо рабу архиерея.
48 Иисус сказал: «Разве Я разбойник, что вы пришли за Мной с мечами и дрекольями?
49 Целыми днями Я говорил у вас в Храме, и вы Меня не трогали. Но так своим чередом исполняются Писания».
50 Все бросили Его, разбежались.
51 Остался только один юноша. Он шел за Иисусом в одеяле, без одежды. Его хватают,
52 Но он вырвался из одеяла и убежал нагишом.
53 Иисуса отвели к архиерею. Туда же пришли все другие архиерейские священники, советники синагоги и смотрители Книги.
54 Держась на расстоянии, Петр вошел за Иисусом во двор архиерея и там подсел к стражникам погреться у костра.
55 Архиерейские священники и весь синедрион искали показаний против Иисуса, чтобы осудить Его на смерть, и не находили.
56 Было много лжесвидетелей, но их показания противоречили друг другу.
57 Нашлись новые лжесвидетели. Они сказали:
58 «Мы слышали, как Он говорил: „Я разрушу этот рукотворный Храм и в три дня поставлю другой, нерукотворный“».
59 Но и это показание было противоречивым.
60 Тогда архиерей вышел вперед и спрашивает Иисуса: «Тебе что, нечего сказать в ответ на их показания против Тебя?»
61 Иисус молчал, не говорил ни слова. Архиерей снова стал спрашивать и говорит Ему: «Ты Кто? Христос? Сын Благословенного?»
62 Иисус сказал: «Я Есмь. Сами увидите: Сын человеческий сидит по правую руку Крепкого. Идет с небесными облаками».
63 Архиерей разодрал на себе одежды и говорит: «Каких свидетелей мы еще ждем!
64 Кощунство вы слышали. Как на это смотрите?» Все признали Иисуса виновным и осудили на смерть.
65 И начали плевать в Него. Завязали Ему глаза, били Его и приговаривали: «Скажи, пророк: кто?» Били Его у себя и стражники.
66 Петр был внизу, во дворе. Подходит служанка архиерея
67 И видит: у костра греется Петр. Пригляделась и говорит: «Ты тоже был с Иисусом Назарянином».
68 Но Петр не признался, сказал: «Не знаю и не возьму в толк, о чем ты говоришь» — и отошел поближе к воротам. Пропел петух.
69 Кругом стояли люди. Служанка опять видит его и говорит: «Этот — один из них».
70 Петр опять возразил. Люди постояли, постояли и говорят Петру: «Ясное дело, из них. Ты же галилеянин».
71 Он начал клясться и божиться: «Вы о ком говорите? Я этого человека не знаю».
72 Во второй раз пропел петух, и Петр вспомнил слова Иисуса: «Прежде чем дважды пропоет петух, ты трижды откажешься от Меня». Петр не выдержал и заплакал.
151 Наутро было совещание всего синедриона: архиерейских священников, советников синагоги и смотрителей Книги. Иисуса связали и привели к Пилату.
2 Пилат спрашивает Его: «Ты что, царь иудеев?» Иисус сказал: «Это ты так говоришь».
3 Архиерейские священники выдвинули против Иисуса целый ряд обвинений.
4 Пилат опять спрашивает Его: «Что же Ты не отвечаешь? Смотри, сколько показаний против Тебя».
5 Но Иисус ни на что не давал ответа. Пилат удивился.
6 Каждый раз на праздник он освобождал из тюрьмы одного человека, за которого просили.
7 И был там заключенный по имени Бар-Абба, арестованный за убийство вместе с другими мятежниками.
8 Пришла толпа и стала просить Пилата сделать то, что он делал всегда.
9 Пилат сказал: «Хотите, отпущу вам царя иудеев?»
10 Он понимал, что архиерейские священники привели к нему Иисуса из зависти.
11 Но архиерейские священники подбили толпу, чтобы он отпустил им лучше Бар-Аббу.
12 На это Пилат говорит: «Тогда скажите, что мне делать с вашим царем иудеев?»
13 В ответ они закричали: «На крест Его!»
14 Пилат спрашивает: «Какое зло Он сделал?» Но они еще громче закричали: «На крест!»
15 Тогда в угоду толпе Пилат освободил Бар-Аббу. А Иисуса распорядился бить плетью и отдать на распятие.
16 Солдаты увели Его во внутренний двор претория. Созвали всю когорту.
17 Иисуса обрядили в пурпур, украсили венком из колючек
18 И стали чествовать: «Да здравствует царь иудеев!»
19 Палкой били Его по голове, плевали в Него и падали Ему в ноги.
20 Наконец перестали глумиться, сняли с Него пурпур и одели в прежнее. И выводят Его уже на распятие.
21 С поля возвращался Симон киренеец, отец Александра и Руфа. Он шел мимо, и его заставили нести крест.
22 Приводят Иисуса на Голгофу — Лобное Место.
23 Дали Ему пить вина с дурманом из смирны, но Он не стал.
24 Распяли Его. Поделили одежду. Бросали жребий, кому что взять.
25 Распяли утром, в девятом часу.
26 Над Ним была надпись с указанием вины: «Царь иудеев».
27 Вместе с Ним распяли двух разбойников: одного по правую, другого по левую руку.
29 Люди шли и, тыча в Него, со злорадством говорили: «Эй! Ну что? Разрушил Храм? Поставь его в три дня!
30 Спаси самого себя. Сойди с креста».
31 В таком же глумливом тоне архиерейские священники и смотрители Книги говорили о Нем друг другу: «Других спасал, а самого себя спасти не может.
32 Пусть Он, Христос, израильский царь, на наших глазах сойдет с креста, тогда поверим». С такой же злостью говорили о Нем и те, что были распяты рядом с Ним.
33 С полудня тьма распространилась по всей земле и продлилась до третьего часа.
34 В третьем часу дня Иисус громко крикнул: «Эли́! Эли́! Лема́ савахтани́?» (это значит «Бог Мой! Бог Мой! Зачем Ты Меня оставил?»).
35 Караульные, которые были там, услышали и говорят: «Это Он Илию зовет».
36 Один из них побежал, намочил губку в солдатском вине и с прута дал Ему пить. И говорит: «Посмотрим, как Илия снимет Его с креста».
37 С громким криком Иисус испустил последний вздох.
38 Сверху донизу, надвое разорвался занавес в Храме.
39 Напротив Иисуса стоял центурион, и когда Иисус испустил последний вздох, он видел это и сказал: «Этот человек и вправду был Сыном Бога!»
40 За всем этим издали наблюдали женщины, среди них Мария Магдалина и Мария, мать Иакова младшего и Иосии, и Саломея
41 (Они шли за Ним еще из Галилеи, прислуживали Ему), и многие другие, что пришли с Ним в Иерусалим.
42 Вечером, а был день Приготовления, канун субботы,
43 Пришел Иосиф из Аримафеи, уважаемый член Совета. Он был одним из тех, кто ждал Царства Божьего. У него достало смелости пойти к Пилату и просить его отдать тело Иисуса.
44 Пилату не верилось, что Иисус уже мертв. Он позвал центуриона и спросил, как давно умер Иисус.
45 Выслушав центуриона, Пилат отдал тело Иосифу.
46 Иосиф купил погребальное полотно, снял Иисуса, обмотал Его полотном, положил в гробницу, выдолбленную в скале, и привалил ко входу камень.
47 Мария Магдалина и Мария, мать Иосии, видели, где похоронил Его Иосиф.
161 Прошла суббота. Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломея, купили ароматного масла, чтобы пойти умастить Его.
2 В этот первый день недели они отправились к месту погребения очень рано, с восходом солнца,
3 И думают: «Кто нам отвалит камень и откроет гробницу?» —
4 Подходят и видят, что камень отвален, а это был очень тяжелый камень.
5 Они вошли в гробницу и увидели юношу — он сидел справа, во всем белом. Женщины испугались.
6 Юноша говорит им: «Не пугайтесь. Вы Иисуса ищете Назарянина, распятого. Он воскрес. Его здесь нет. Вот место, куда Его положили.
7 Идите и передайте Его ученикам и Петру: Иисус встретит вас в Галилее. Там Его и увидите. Он сам говорил вам об этом».
8 Женщины вышли наружу и в панике не помня себя бросились бежать. Говорить никому ничего не стали: боялись.
[9 Он воскрес в начале первого дня недели и явился сперва Марии Магдалине, из которой некогда изгнал семь бесов.
10 Она пришла с известием к ученикам, сильно тоскующим и в слезах.
11 Услышав от нее, что Он жив и что она сама видела Его, не поверили.
12 После этого Он явился в другом облике двум из них, когда они шли по проселочной дороге.
13 Они вернулись и рассказали остальным, но им тоже не поверили.
14 Наконец, Он явился всем одиннадцати на вечере и укорил их за непонятливость и неверие, потому что не поверили тем, кто видел Его воскресшим.
15 И сказал им: «Идите по всему свету и несите евангелие всем людям.
16 Кто поверит и примет крещение — спасется, а кто не поверит — будет осужден.
17 Верующих будет отличать чудотворная сила: Моим именем будут изгонять бесов, будут говорить на новых языках,
18 Голыми руками будут брать ядовитых змей. К смертельному яду будут нечувствительны. Будут класть руки на больных и возвращать им здоровье».
19 После этого разговора с ними Господь Иисус вознесся на небо и сел по правую руку Бога.
20 А они пошли и всюду проповедовали. Господь содействовал им и подкреплял их слова сопутствующими чудесами.]
Евангелие Луки
11 Сегодня, когда уже многие взяли на себя труд повествования о событиях, которые тут у нас наблюдались
2 И стали нам известны от первых очевидцев и служителей Слова,
3 Надумалось и мне, отступив к началу этих хорошо проверенных и изученных мною событий, дать тебе, дорогой Теофил, их последовательное описание,
4 Чтобы ты сам увидел правду тех слов, которыми был наставлен.
5 Во времена Ирода, царя Иудеи, был священник по имени Захария, из смены Авии. Его жена тоже была из рода Аарона. Звали ее Елизавета.
6 Оба были послушны Богу, по всем заповедям и порядкам Господа поступали безупречно.
7 Детей у них не было: Елизавета не могла рожать. Оба были в преклонных годах.
8 В тот день Захария совершал обряд богослужения в порядке своей очереди
9 И по священническому уставу ему выпал жребий войти в Храм Господа и зажечь жертвенные ароматы.
10 Пока совершалось каждение, все множество народа молилось снаружи.
11 И тут он увидел ангела от Господа. Тот стоял по правую сторону кадильного алтаря.
12 Появление ангела ужаснуло Захарию. Он помертвел от страха.
13 Но ангел сказал ему: «Все хорошо, Захария. Услышана твоя молитва. Елизавета, жена твоя, родит тебе сына. Назови его Иоанном.
14 С ним будет тебе радость и торжество. Многие отпразднуют его рождение.
15 Он будет велик у Господа, не захочет пить вина и сикеры, и с ним будет Святой Дух прямо с рождения.
16 Многих сынов Израиля он возвратит Господу, их Богу.
17 Он придет прежде Господа и силой и духом Илии склонит сердца отцов к детям, непокорные умы — к праведной мысли, приготовит народ к приходу Господа».
18 Захария спрашивает ангела: «В чем видеть мне указание на это? Я уже стар, да и жена моя в преклонных годах».
19 Ангел отвечает ему: «Я Гавриил. Я стою перед Богом. Он послал меня говорить с тобой, донести до тебя это известие.
20 У тебя отнимется язык и будешь оставаться нем до тех пор, пока оно не подтвердится. Ты не поверил моим словам, а они сбудутся в свое время».
21 Люди ждали Захарию и не могли понять, почему он медлит в Храме.
22 Выйдя к ним, он не мог ничего выговорить, и они поняли, что в Храме ему было видение. Он объяснялся с ними знаками и оставался нем.
23 Подошли к концу дни его служения, и он вернулся домой.
24 Вскоре его жена Елизавета забеременела и целых пять месяцев не появлялась на людях. Она говорила:
25 «Это мне милость от Господа. Его взгляд остановился на мне, чтобы не ходили обо мне среди людей пересуды».
26 На шестой месяц Бог послал ангела Гавриила в город Назарет, что в Галилее,
27 К девушке, обрученной с Иосифом из дома Давида. Имя девушки — Мария.
28 Ангел пришел и сказал: «Радуйся, избранница! С тобой Господь».
29 От его слов Мария растерялась, не понимая, для чего такое приветствие.
30 Ангел сказал ей: «Знай, Мария. Это тебе Божья милость.
31 Забеременеешь и родишь Сына. Дай Ему имя Иисус.
32 Он будет велик, назван Сыном Всевышнего. И даст Ему Господь Бог престол Его отца Давида.
33 Он будет вечно царствовать над домом Иакова. Царству Его не будет конца».
34 Мария говорит ангелу: «Как это может быть, если я не замужем?»
35 Ангел отвечал так: «На тебя сойдет Святой Дух и подействует сила Всевышнего. Родится святой ребенок. Он будет зваться Сыном Бога.
36 Елизавета, родственница твоя, считалась бесплодной, а зачала сына, хоть и в годах, и теперь на шестом месяце.
37 Для Бога нет ничего невозможного».
38 Тогда Мария говорит: «Я в руках Господа. Пусть будет как ты сказал». И ангел ушел.
39 Теми же днями Мария не мешкая собралась и пошла в город Иуды, что на горах,
40 И с приветствием к Елизавете вошла в дом Захарии.
41 Как только Елизавета услышала ее голос, в ней толкнулся ребенок. Она почувствовала присутствие Святого Духа
42 И в сильном волнении сказала: «Благословенная, единственная среди женщин, чье дитя благословил так Господь!
43 И кто я, что пришла ко мне мать моего Господа!
44 Лишь только прозвучало у меня в ушах твое приветствие, во мне от радости толкнулся ребенок.
45 Счастлива та, что поверила! Все, что сказал ей Господь, совершится».
46 Мария на это говорит: «Прославляет душа моя Господа.
47 Счастлив мой дух, не нарадуется моему Богу Спасителю.
48 Обратил Он взгляд на незаметную рабу у себя в ногах. Отныне счастливой будут звать меня в поколениях.
49 Сотворил мне великое Сильный, свято имя Его.
50 Из поколения в поколение Его милость — к тем, у кого есть страх перед Ним.
51 Мощной рукой Он рассеял замыслы злых умов,
52 Свергнул властителей с престолов — и возвысил униженных,
53 Забитых нуждой проводил с дарами, а богатых — ни с чем.
54 Позаботился о своем рабе Израиле, дал знать, что помнит о милости,
55 Обещанной нашим праотцам — Аврааму и его потомкам — навеки».
56 Мария прогостила у нее около трех месяцев и вернулась домой.
57 Пришло время Елизавете рожать, и она родила сына.
58 Узнали соседи и родственники о великой ей от Господа милости и порадовались вместе с ней.
59 На восьмой день пришли обрезать младенца и сначала хотели дать ему имя по отцу — Захария.
60 Но мать сказала: «Нет, он будет зваться Иоанном».
61 Ей говорят: «Таким именем никого в твоем роду не называли».
62 И знаками спрашивают отца об имени.
63 Захария попросил дощечку и ко всеобщему удивлению написал: «Его имя Иоанн».
64 И тут же ему отпустило язык, и он заговорил, благословляя Бога.
65 Это потрясло всех присутствующих, и слухи об этом событии прошли по всей нагорной стране Иудее.
66 Те, кто слышал об этом, молча задавали себе вопрос: «Кем же станет этот ребенок?» С ним явно была рука Господа.
67 Его отец Захария, вдохновленный Святым Духом, произнес пророческую речь:
68 «Благословенный Господь, Бог Израиля не оставил в беде свой народ, дал нам свободу,
69 Принес нам величайший дар — Спасителя из дома раба своего Давида;
70 Сдержал слово, сказанное в глубокой старине Его святыми пророками,
71 Что спасет нас от наших врагов, от руки ненавидящих нас;
72 Вспомнил о милости, которую обещал нашим отцам, не забыл о святом своем договоре,
73 О клятвенном обещании нашему отцу Аврааму позволить нам
74 Уйти из вражеских рук и уже без оглядки
75 Служить Ему в святости и правде перед Ним во все дни нашей жизни.
76 А ты, дитя, будешь зваться пророком Всевышнего. Ты идешь прежде Господа — путь Ему приготовить,
77 Божьему народу открыть правду о спасении через отпущение грехов.
78 Наш Бог по человечной своей доброте пошлет нам невечернюю зарю с небес.
79 Она придет и будет светить всем, кто живет во тьме, в тени смертной — и нашим глазам откроется путь к миру».
80 Мальчик взрослел, обретал силу духа. Жил он в пустынных местах, а потом пришел его день, и он явился перед народом Израиля.
21 В то время вышел указ цезаря Августа о переписи всего населения империи.
2 Это была первая такая перепись. В Сирии тогда правил Квириний.
3 Все пошли записываться, каждый в свой город.
4 Пошел и Иосиф из города Назарета, что в Галилее, в город Давида Вифлеем, — по своему происхождению он был из рода Давида, —
5 Записать себя и Марию, с которой был обручен. Мария ждала ребенка,
6 И как раз там ей пришло время рожать.
7 И она родила Сына, первeнца, спеленала Его и положила в ясли для скота. В гостинице места им не нашлось.
8 Ночью за городом пастухи, жившие там, стерегли свое стадо.
9 И тут появился перед ними ангел от Господа. Вдруг озарил их свет Господней славы, и напал на них невозможный страх.
10 Ангел сказал: «Не бойтесь. Я к вам с известием о великой радости всему народу:
11 Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Христос Господь.
12 А верный знак этого такой: найдете ребенка. Он спеленутый лежит в яслях».
13 Вдруг с ангелом было уже все небесное воинство и прославляло Бога:
14 «Богу в небесах слава! Божьей милостью — людям на земле мир!»
15 Ангелы вернулись к себе на небо, а пастухи подумали и решили: «Надо идти в Вифлеем. Что там такое? О чем это нам дает знать Господь?»
16 Не теряя времени, они отправились в путь и нашли Марию с Иосифом и ребенка. Ребенок лежал в яслях.
17 Пастухи увидели Его и рассказали все, что им самим было сказано о ребенке.
18 Все поражались рассказу пастухов.
19 А Мария все хорошо запомнила и в мыслях часто возвращалась потом к этой истории.
20 Пастухи вернулись к себе. Они славили и благодарили Бога за все, что им довелось увидеть и услышать. Все сказанное сбылось.
21 На восьмой день, когда совершалось обрезание, ребенку дали имя Иисус, названное ангелом еще до зачатия.
22 Закончились дни очищения, и, по Закону Моисея, родители принесли ребенка в Иерусалим, чтобы посвятить Его Господу,
23 Как сказано в Законе Господа: всякий мальчик-первенец должен быть посвящен Господу
24 С приношением жертвы — двух горлиц или двух голубей-слетков, — как предписывал Закон Господа.
25 Был тогда в Иерусалиме верный и преданный Богу человек по имени Симеон. Симеон жил надеждой Израиля, а вдохновлял его Святой Дух.
26 И открылось ему Святым Духом, чтобы не ждал он смерти, пока не увидит Христа Господа.
27 По вдохновению он пришел в Храм. И когда родители внесли младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним установленный Законом обряд,
28 Симеон взял Его на руки и произнес слово благодарения Богу:
29 «Вот и отпускаешь раба своего с миром. Исполняешь обещанное, Владыка!
30 Глаза мои увидели Спасение.
31 Ты приготовил Его для всех народов.
32 Вижу Свет, что светит язычникам, и славу Твоего народа, Израиля».
33 Отца и мать поразили эти слова, сказанные об их сыне.
34 Симеон благословил их, а Марии, матери ребенка, сказал: «Вот из-за кого в Израиле одни упадут, а другие встанут. Вот он, знак несогласия и раздора!
35 Откроется все сокровенное в умах. Ударит меч и войдет в твою душу».
36 И была там пророчица Анна, дочь Пенуэла, из племени Асира, достигшая глубокой старости. После замужества она прожила с мужем семь лет, овдовела
37 И с тех пор жила одна. Ей шел восемьдесят четвертый год. Она не выходила из Храма, постом и молитвой служила Богу день и ночь.
38 И вот теперь, стоя рядом с ними, Анна благодарила Бога и всем, кто жил мечтой о свободе Иерусалима, рассказывала о Младенце.
39 Совершив обряд по Закону Господа, семья вернулась в Галилею, в свой город Назарет.
40 Ребенок взрослел, набирался сил, мудрости. С Ним было Божье благословение.
41 Ежегодно на праздник Пасхи родители Иисуса ходили в Иерусалим.
42 Ему было двенадцать лет, когда они пришли туда по обычаю на праздник,
43 Пробыли там до конца и пошли обратно, а мальчик Иисус остался в Иерусалиме. Иосиф и Мария не догадывались об этом,
44 Думали, что Он в толпе паломников. Уже проделав дневной путь, они пошли искать Его среди родственников и знакомых.
45 Не нашли и вернулись в Иерусалим. Искали там.
46 Спустя три дня они увидели Его в Храме… Он сидел в кругу учителей, выслушивал их и расспрашивал.
47 Собеседников поражали Его разумные речи.
48 …И увидев, обмерли. Мать Иисуса говорит Ему: «Сынок! Зачем Ты с нами так поступил? Мы с отцом совсем отчаялись Тебя найти».
49 Он ответил: «Зачем вы искали Меня? Вы же знали, что Мне нужно быть в Доме Моего Отца!»
50 Но они не поняли, о чем Он говорит.
51 Он пошел с ними, вернулся в Назарет и был послушным сыном. А мать Иисуса сберегла все это в памяти.
52 С годами зрела мудрость Иисуса и Он все больше радовал Бога и людей.
31 На пятнадцатом году правления цезаря Тиберия, когда Понтий Пилат был прокуратором Иудеи, Ирод — тетрархом Галилеи, его брат Филипп — тетрархом области Итуреи и Трахонитиды и Лисаний — тетрархом Абилены,
2 При архиерействе Анны и Каиафы было в пустыне слово Бога к Иоанну, сыну Захарии,
3 И он обошел все земли по берегам Иордана, проповедуя крещение с покаянием и прощением грехов.
