Полная версия
Новозаветные писания. Библейские переводы Гелия Вишенчука-Вишеньки
Новозаветные писания
Библейские переводы Гелия Вишенчука-Вишеньки
Переводчик Гелий Вишенчук-Вишенька
© Гелий Вишенчук-Вишенька, перевод, 2026
ISBN 978-5-0065-1993-0
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Предисловие
Перевод новозаветной части Библии, представленный здесь под названием НОВОЗАВЕТНЫЕ ПИСАНИЯ, издание 6-е, сделан по критическому тексту The Greek New Testament, Fourth Revised Edition (UBS4), подготовленному Объединенным Библейским Обществoм.
Шестое издание подводит итог. В нем не так чтобы очень много нового, но есть, есть, вполне достаточно для внимательного глаза. Читатель увидит.
Это первый том моих переводов. Во второй том вошли ветхозаветные книги Бытие, Иов, Псалмы, Экклезиаст и Песнь песней под общим названием ПЯТЬ САМЫХ.
Евангелие Матфея
11 Список предков Иисуса Христа, потомка Давида и Авраама.
2 У Авраама был сын Исаак, у Исаака — Иаков, у Иакова — Иуда и его братья. Далее от Иуды:
3 Парец и Зерах (оба от Тамар), Хецрон (сын Пареца), Рам,
4 Амминадав, Нахшон, Салмон,
5 Боаз (его матерью была Раав), Овед (от Руфи), Иессей,
6 Давид (царь), Соломон (его мать — бывшая жена Урии),
7 Рехавам, Авия, Асаф,
8 Иосафат, Иорам, Озия,
9 Иофам, Ахаз, Езекия,
10 Манассия, Амоц, Иосия,
11 Иехония и его братья. Это было до выселения в Вавилон.
12 От Иехонии после выселения в Вавилон: Шеалтиэл, Зоровавель,
13 Авиуд, Элиаким, Азор,
14 Цадок, Ахим, Элиуд,
15 Элеазар, Маттан, Иаков.
16 У Иакова был сын Иосиф, муж Марии, которая родила Иисуса, называемого Христом.
17 От Авраама до Давида всех поколений было четырнадцать, от Давида до выселения в Вавилон — четырнадцать и от выселения в Вавилон до Христа — четырнадцать.
18 Иисус Христос родился так. После обручения Его матери Марии с Иосифом, когда они еще жили врозь, оказалось, что она беременна от Святого Духа.
19 Иосиф всегда поступал по правде. Желая избежать позорной для жены огласки, он решил тайно с ней развестись.
20 Но едва он начал обдумывать эту мысль, как явился ему во сне ангел от Господа и сказал: «Иосиф, сын Давида, отбрось сомнения. Бери к себе Марию. Она понесла от Святого Духа
21 И родит Сына. Назови Его Иисусом, потому что Он спасет свой народ от грехов».
22 Это произошло, чтобы исполнилось сказанное Господом через пророка:
23 «Забеременеет дева и родит Сына — и дадут Ему имя Эммануил», что значит «С нами Бог».
24 Иосиф проснулся и сделал, как велел ему ангел, — взял к себе Марию.
25 Но их близость началась не раньше чем она родила Сына. И он дал Ему имя Иисус.
21 Иисус родился при царе Ироде в иудейском городе Вифлееме. В те самые дни пришли в Иерусалим астрологи с востока
2 И спрашивают: «Где тут новорожденный царь иудеев? Мы видели Его восходящую звезду и пришли Ему поклониться».
3 Эта новость встревожила царя Ирода и с ним весь Иерусалим.
4 Ирод собрал архиерейских священников и смотрителей Книги и спросил у них, где должен родиться Христос.
5 Те ответили: «В иудейском Вифлееме. Сказано пророком в Писании:
6 «И ты, Вифлеем, земля Иуды, — не из последних под рукой мужей державных Иудиных. Из тебя выйдет вождь — Пастух Моего народа, Израиля»».
7 Тогда Ирод устроил тайную встречу с астрологами и выведал у них, когда именно впервые появилась звезда.
8 Он сказал им: «Ступайте в Вифлеем, ищите и во что бы то ни стало найдите ребенка. Когда найдете — дайте мне знать. Я тоже пойду поклонюсь Ему».
9 Выслушав царя, астрологи отправились в путь. Восходящая звезда, которую они видели, шла перед ними, пока наконец, дойдя, не остановилась над местом, где был ребенок.
10 Астрологи смотрели на звезду и не могли нарадоваться.
11 Войдя в дом, они увидели ребенка с матерью Марией и низко поклонились Ему, развернули свои сокровища и поднесли Ему дары: золото, ладан и смирну.
12 Во сне им было указание не возвращаться к Ироду, и обратно в свою страну они пошли другой дорогой.
13 Астрологи ушли, а Иосифу явился во сне ангел от Господа и сказал: «Скорей бери ребенка с матерью и беги в Египет. Будь там, пока не скажу. Ирод уже подбирается к ребенку, хочет Его убить».
14 Той же ночью Иосиф взял ребенка с матерью и отправился в Египет.
15 Он оставался там, пока не услышал о смерти Ирода. Сбылось сказанное Господом через пророка: «Из Египта пришел Мой Сын по Моему зову».
16 Когда Ирод понял, что астрологи обманули его, он в ярости приказал перебить в Вифлееме и по предместьям всех мальчиков до двух лет. О возрасте он знал от астрологов.
17 Сбылось сказанное через пророка Иеремию:
18 «Плач огласил Раму, стон и горестный крик. Рахиль плачет о своих детях и не хочет смириться с тем, что их нет».
19 После смерти Ирода Иосифу в Египте явился во сне ангел от Господа
20 И сказал: «Вставай, бери ребенка с матерью и возвращайся в землю Израиля. Те, кто покушался на жизнь ребенка, умерли».
21 Иосиф встал, взял ребенка с матерью и отправился в землю Израиля.
22 Он слышал, что теперь в Иудее царствует сын Ирода Архелай, и побоялся туда идти, пошел в Галилею — такое было ему во сне указание —
23 И поселился в тех краях в городе Назарете. Исполнилось сказанное через пророков: «Будут звать Его Назореем».
31 В те дни в Иудейской пустыне появляется Иоанн Креститель и зовет:
2 «Покайтесь! Небесное Царство не за горами».
3 Это о нем сказано через пророка Исайю: «Голос зовет в пустыне: приготовьте путь Господу, проложите Ему прямую дорогу!»
4 Иоанн носил одежду из верблюжьей шерсти и кожаный пояс. В пищу он употреблял саранчу акриду и дикий мед.
5 Туда шли и шли к нему люди из Иерусалима, Иудеи и с берегов Иордана
6 И исповедовались в грехах. Он крестил их в реке Иордан.
7 Много приходило к нему креститься фарисеев и саддукеев. Он говорил им: «Отродье змеиное! Кто позволил вам не бояться грядущего гнева?
8 Живите по покаянию.
9 Выбросьте из головы свою присказку: «Наш отец — Авраам.» Говорю вам, что Бог может сотворить детей Аврааму даже из этих камней.
10 Топор уже на месте, под деревом. Дерево, которое не дает хорошего плода, срубают и бросают в огонь.
11 С вашим покаянием я крещу вас водой. Но за мной идет Тот, кто сильней моей силы. Я недостоин даже нести за Ним сандалии. Он будет крестить вас Святым Духом и огнем.
12 Он с веялом в руке очистит на току пшеницу и соберет ее в закрома, а мякину сожжет в неугасимом огне».
13 Тем временем на Иордан приходит из Галилеи Иисус креститься у Иоанна.
14 Иоанн пытался отговорить Его: «Я сам должен креститься у Тебя, а Ты ко мне».
15 Но Иисус сказал: «Не препятствуй. Так лучше всего мы исполним всю правду». Тогда Иоанн уступил.
16 После крещения Иисус сразу вышел из воды. И видит: раскрылись небеса и на Него снижается голубем Божий Дух.
17 И голос с неба сказал: «Это Мой любимый Сын. Он Мне дороже всего».
41 Дух привел Иисуса в пустыню на испытание Дьяволом.
2 Сорок дней и ночей Иисус держал пост и изголодался.
3 К Нему подходит Искуситель и говорит: «Если Ты Сын Бога, скажи этим камням — пусть сделаются хлебом».
4 Иисус ответил: «В Писании сказано: „Не одним хлебом жив человек. Есть еще слова, сказанные Богом“».
5 Тогда Дьявол ведет Иисуса в святой город, ставит на макушку Храма
6 И говорит: «Если Ты Сын Бога, бросайся вниз. По Писанию так: „Ангелам своим прикажет“ — и — „понесут Тебя на руках, не дадут Твоей ноге оступиться о камень“».
7 Иисус ответил: «По Писанию и так: «Не испытывай твоего Господа Бога «».
8 Снова Дьявол ведет Иисуса на очень высокую гору и показывает Ему все царства мира в блеске их славы.
9 И говорит: «Все это будет Твое, если поклонишься мне до земли».
10 Но Иисус ответил ему: «Сгинь, Сатана! В Писании сказано: „Поклоняйся Господу, твоему Богу. Его одного почитай“».
11 После этого Дьявол оставил Его. Пришли ангелы и служили Иисусу.
12 Иисус узнал, что Иоанна взяли под стражу, и вернулся в Галилею.
13 Из Назарета Он перебрался в Капернаум, город у моря в краях Завулона и Неффалима.
14 Сбылось сказанное через пророка Исайю:
15 «Земля Завулона, земля Неффалима, где за рекой Иордан начинается путь к морю, языческая Галилея!
16 Свет залил страну живущих во тьме. К жителям страны, объятой смертной тенью, пришел свет».
17 С этого времени Иисус начал звать: «Покайтесь! Небесное Царство не за горами».
18 Проходя берегом Галилейского моря, Он увидел двух рыбаков, братьев, — Симона, по прозвищу Петр, и Андрея (они забрасывали в море сеть), —
19 И говорит им: «Идите за Мной. Я сделаю вас ловцами людей».
20 Они сразу бросили сети и пошли за Иисусом.
21 Пройдя дальше, Он увидел двух других братьев — Иакова и Иоанна. Они в лодке чинили сети со своим отцом Зеведеем. Иисус позвал и их за собой.
22 Братья сразу оставили лодку и отца и пошли за Иисусом.
23 Иисус ходил по Галилее и говорил в синагогах, провозглашал евангелие Царства и исцелял народ от всякой болезни, всякого нездоровья.
24 Слухи о Нем разлетелись по всей Сирии. Стали приносить к Нему больных с разными недугами: одержимых бесами, страдающих болями, параличом, падучей. Иисус всех исцелял.
25 И шел и шел за Ним целыми толпами народ из Галилеи, Десятиградия, Иерусалима, Иудеи и Заиорданья.
51 Иисус видит толпы народа, поднимается на гору и садится. Подошли ученики
2 И Он начал рассказывать им о своем учении:
3 «Счастливы нищие духом. Их дом — Небесное Царство.
4 Счастливы убитые горем. Их ждет утешение.
5 Счастливы кроткие. К ним отойдет вся земля.
6 Счастливы жаждущие правды. Их ждет утоление жажды.
7 Счастливы милосердные. Их посетит Божья милость.
8 Счастливы чистые сердцем. Они увидят Бога.
9 Счастливы созидающие мир и согласие. Их украсит имя сыновей Бога.
10 Счастливы гонимые за правду. Их дом — Небесное Царство.
11 Сколько будут нападать на вас, преследовать и травить вас из-за Меня — столько вы счастливы.
12 Разве это не радость, не праздник? На небесах вас ждет великая награда: так до вас преследовали пророков.
13 Вы — соль земли. Если соль рассолится, это уже не соль, от нее больше нет пользы, разве что бросить под ноги людям.
14 Вы — свет миру. Нельзя не увидеть город, вставший на вершине горы.
15 Светильник не накрывают горшком, а ставят на ножку — и он горит и светит всему дому.
16 Хорошо, если свет будет исходить и от вас. Пусть люди видят ваши добрые дела и прославляют вашего Небесного Отца.
17 Неправда, что Я пришел отменить Закон или Пророков. Я пришел не отменить, а исполнить.
18 Говорю вам: пока не придет конец небу и земле — ни одна йота, ни один штришок не изымется из Закона. Сбудется все!
19 Кто хоть одну из заповедей отставит как мелочь и будет учить этому других — самым мелким назовется в Небесном Царстве. А кто заповедь исполнит и других научит — великим назовется в Небесном Царстве.
20 Говорю вам: пока не будете исполнять Божью правду лучше, чем смотрители Книги и фарисеи, нет вам места в Небесном Царстве.
21 Сказано было праотцам: «Не убивай. Кто убьет — ответит перед судом.» Это вы знаете.
22 А Я говорю вам: кто обругает человека — ответит перед судом. Кто скажет ему «олух!» — ответит перед синедрионом. Кто скажет «урод!» — обречет себя на геенну огненную.
23 Если ты принес дар к жертвеннику и вдруг вспомнил, что человек на тебя в обиде,
24 Оставь дар у жертвенника и пойди помирись с обиженным, а потом приноси дар.
25 Постарайся поладить со своим кредитором по дороге в суд, пока ты еще не оказался во власти судьи, потом пристава, а потом и в тюрьме.
26 Поверь Моему слову: не выйдешь оттуда, пока не отдашь все до последнего медяка.
27 Сказано было: «Не изменяй в супружестве.» Это вы знаете.
28 А Я говорю вам: кто ест глазами чужую жену, тот в мыслях с ней уже изменил и неверен.
29 Если твой правый глаз причина твоего греха — вырви его и отбрось. Пусть лучше часть не будет цела, чем все тело сгинет в геенне.
30 И если твоя правая рука причина твоего греха — отсеки ее и отбрось. Пусть лучше часть не будет цела, чем все тело угодит в геенну.
31 Сказано было: «Кто уходит от жены, пусть даст ей разводное свидетельство.»
32 А Я говорю вам: кто уходит от верной жены, тот толкает ее на неверность. Кто женится на разведенной — сам неверен.
33 И еще сказано было праотцам: «Не нарушай клятвы. Поклялся Господу — не отступайся.» Это вы знаете.
34 А Я говорю вам: не клянитесь вовсе: ни небом — это Божий престол;
35 Ни землей — это в ногах у Него подножие; ни Иерусалимом — это город Великого Царя.
36 Не клянись и своей головой: ни одного волоса у себя не можешь окрасить черным или белым.
37 Говорите одно: «да» — да, «нет» — нет, а что ни то и ни это — от Окаянного.
38 Еще сказано было: «Око за око и зуб за зуб.» Это вы знаете.
39 А Я говорю вам: не кидайся на обидчика. Кто ударит тебя по правой щеке — поверни к нему и левую.
40 Кто судится с тобой из-за рубахи — отдай ему и свое верхнее.
41 Кто отрядит тебя на одну часть пути — пройди для него две.
42 Тому, кто просит у тебя — дай. Кому нужно взять у тебя в долг — не откажи.
43 Сказано было: «Люби своего ближнего и ненавидь своего врага.» Это вы знаете.
44 А Я говорю вам: любите своих врагов, молитесь за своих обидчиков —
45 Так поступают сыновья Небесного Отца. Он поднимает солнце над злыми и добрыми и дожди у Него одинаковы для честных и бесчестных.
46 Если вы любите только тех, кто любит вас, за что давать вам награду? Это и у сборщиков податей так.
47 Если у вас в почете только ваши друзья, что тут особенного? Это и у язычников так.
48 Хотите быть совершенными? Берите от совершенства вашего Небесного Отца».
61 «Не выставляйтесь перед людьми, демонстрируя свою набожность, иначе нет вам награды от вашего Небесного Отца.
2 Подавая милостыню, не труби на весь свет, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы нахваливали их люди. Поверьте Мне, они уже получили свою награду.
3 Когда подаешь, пусть левая твоя рука не знает, что делает правая,
4 И подаяние совершается втайне. Твой Отец тайнoе видит и тебя наградит.
5 Когда молитесь, не уподобляйтесь лицемерам, которые любят молиться напоказ перед всеми в синагогах и на перекрестках. Поверьте Мне, они уже получили свою награду.
6 Закройся у себя в четырех стенах и молись своему Отцу втайне. Твой Отец тайное видит и тебя наградит.
7 Молитву не обставляйте заклинаниями, как язычники: они думают, что краткая молитва не доходчива.
8 Не делайте так. Ваш Отец знает о вашей просьбе, когда вы Его еще не просили.
9 А молитесь так:
Отец наш на Небесах! Святым назовут Твое Имя.
10 Придет Твое Царство — и на земле, как на Небе, будет все, как Ты хочешь.
11 А сегодня дай нам насущный наш хлеб.
12 Прости нам долги, как и мы своим должникам прощаем.
13 И освободи нас от тяжести испытаний, убери Окаянного.
14 Если прощаете вину другим людям, простит вам и ваш Небесный Отец.
15 А если не прощаете, не простит вам вины и ваш Отец.
16 Когда поститесь, не напускайте на себя бледную немочь. Так делают тоскливые ханжи, когда хотят показать, что постятся. Поверьте Мне, они уже получили свою награду.
17 К посту пригладь маслом волосы и умой лицо.
18 И не перед людьми постись, а втайне перед своим Отцом. Твой Отец тайное видит и тебя наградит.
19 Не собирайте сокровищ на земле, где точит их моль и червь и где добираются до них воры и крадут.
20 Собирайте сокровища на небе, где не точит их моль и червь и где не добираются до них воры и не крадут.
21 Где ваше сокровище, там и ваше сердце.
22 Светильник тела — глаз. Взгляд твой светел, потому что в тебе свет.
23 И взгляд твой черен, потому что в тебе тьма. Если в тебе нет света, значит, есть только тьма, одна черная темень.
24 Нельзя быть слугой двух господ. Одного слуга будет любить, а другого ненавидеть; одним будет дорожить, а другим пренебрегать. Нет, нельзя служить и Богу, и мамоне.
25 Говорю вам: не томите себя заботами о еде (надо как-то жить) и об одежде (надо как-то одеваться). Жизнь дороже пищи, а тело — одежды.
26 Посмотрите на птиц в небе: они не сеют, не жнут, не собирают в амбары. Их кормит ваш Небесный Отец. А к вам внимания куда больше.
27 Кто из вас может при всем желании хоть на миг продлить свое время?
28 Зачем столько забот об одежде? Смотрите, как растут на лугах лилии: они не трудятся, не прядут.
29 Но говорю вам: даже у Соломона, при всем его великолепии, не было таких нарядов, какие есть у них.
30 Если простую траву на лугах, которая сегодня здесь, а завтра пойдет в печь, Бог так одевает, то вас и подавно, маловеры!
31 Поэтому освободите себя от вопросов «Что нам есть?» — «Что пить?» — «Во что одеваться?» —
32 Всем этим заняты язычники. Ваш Небесный Отец сам знает, что вам нужно.
33 Первейшая ваша забота — Божье Царство и Божья правда. Все остальное приложится.
34 Забудьте думать о завтрашнем дне: он сам займется собой. Своей головной боли хватает каждому дню».
71 «Не судите — и не будете судимы.
2 Каким судом судите, таким и сами будете судимы. Какой мерой мерите, такой и вам будет отмерено.
3 Ты рассмотрел соринку в глазу у брата, а у себя в глазу не видишь бревна.
4 Как смеешь ты говорить брату: «Дай выну у тебя из глаза соринку,» — когда у тебя в глазу бревно?
5 Лицемер! Сначала вынь у себя из глаза бревно. Сделай это у себя, тогда и займись соринкой в глазу у брата.
6 Не предлагайте святыни псам, не мечите жемчуга перед свиньями, если не хотите, чтобы они в ответ разорвали вас.
7 Просите — и будет вам дано. Ищите — и найдете. Стучите — и вам отворят.
8 Кто просит — тому дается. Кто ищет — тому найдется. Кто стучится — тому отворяется.
9 Кто из вас подаст сыну камень в ответ на его просьбу о хлебе?
10 Или подаст ему вместо рыбы змею?
11 Если даже вы, люди черствые, добры к своим детям, насколько же ваш Небесный Отец добрее к тем, кто у Него просит!
12 Какого отношения от людей вы хотите к себе, так и сами к ним относитесь. В этом суть Закона и Пророков.
13 Входите узкими воротами. Просторны ворота, за которыми погибель, и много тех, кто идет к ним по широкой дороге.
14 Но тесны ворота, за которыми жизнь, и мало тех, кто добирается до них по узкой дороге.
15 Берегитесь лжепророков. Они приходят в овечьей шкуре, а сами с изнанки — хищные волки.
16 Узнать их можно по плодам. Не с терновника же вы собираете виноград и не с его колючих ветвей смокву.
17 Здоровое дерево приносит хорошие плоды, а больное дерево приносит плохие плоды.
18 Не может здоровое дерево приносить плохие плоды, а больное дерево приносить хорошие плоды.
19 Если дерево не приносит хорошего плода, его срубают и бросают в огонь.
20 По плодам узнавайте, кто есть кто.
21 Не все, кто говорит Мне «Господь! Господь!», войдут в Небесное Царство. Войдет тот, кто исполнит волю Моего Небесного Отца.
22 Многие скажут Мне в тот День: «Господь! Господь! Разве не от Твоего имени мы проповедовали? Разве не Твоим именем изгоняли бесов? Разве не Твоим именем сотворили столько чудес?»
23 Но Я отвечу им так: Я никогда вас не знал. Прочь от Меня, носители зла!
24 Кто слушает Меня и делает по Моему слову, тот поступает умно, как человек, который построил свой дом на камне.
25 Хлынул дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на дом. Но дом устоял — под ним был каменный фундамент.
26 А кто слушает и не делает, тот поступает глупо, как человек, который построил свой дом на песке.
27 Хлынул дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на дом. И дом упал, рассыпался по земле».
28 Иисус замолчал. И народ поразился Его словам:
29 В них было то, чего не было у смотрителей Книги, — неземная власть.
81 Иисус спустился с горы и шел, сопровождаемый толпами народа.
2 Навстречу Ему вышел прокаженный, стал на колени и говорит: «Господь! Скажи, что хочешь меня очистить».
3 Иисус протянул руку, дотронулся до него и сказал: «Хочу. Очистись». Больной сразу очистился от проказы.
4 Иисус говорит ему: «Запомни: никому ни слова. А ступай к священнику — пусть он увидит. И принеси дар согласно Моисею. Это и будет для всех твоим свидетельством».
5 В Капернауме к Иисусу обратился с просьбой один центурион:
6 «Господь! Хлопец мой у меня дома слег, не встает, сильно разболелся».
7 Иисус сказал: «Пойдем, Я поставлю его на ноги».
8 Но центурион запротестовал: «Господь! Я недостоин, чтобы Ты ступил под мой кров. Скажи слово — и хлопец будет здоров.
9 Сам я слушаюсь командира, но и у меня есть свои подчиненные. Я говорю солдату: «Марш!» — и он идет. Говорю другому: «Ко мне!» — и он подбегает. Рабу говорю: «Иди делай!» — и раб делает».
10 Иисуса впечатлили слова центуриона и Он сказал своим спутникам: «Поверьте, еще ни у кого в Израиле Я не встречал такой веры.
11 Говорю вам: придут с востока и запада чужие на пир в Небесном Царстве и сядут рядом с Авраамом, Исааком и Иаковом.
12 А своим вместо Царства — изгнание в запредельную тьму! Там будет плач и зубовный скрежет».
13 И Иисус сказал центуриону: «Ступай. Будет тебе по твоей вере». В тот же час хлопец выздоровел.
14 Иисус был у Петра и видит, что теща Петра лежит в горячке.
15 Он взял ее за руку — жар тут же спал, и теща пошла собирать Иисусу на стол.
16 Вечером привели к Иисусу одержимых бесами, и Он своим словом изгнал злых духов. Было много больных. Иисус всех исцелил.
17 Все это было так, чтобы исполнилось сказанное через пророка Исайю: «Он взял на себя наши немощи и понес наши болезни».
18 Иисуса окружила толпа, и Он пожелал переправиться на другой берег.
19 К Иисусу подошел смотритель Книги и говорит: «Учитель! Пойду за Тобой, куда бы Ты ни шел».
20 Иисус говорит ему: «У лис есть норы, у птиц — гнезда, а Сыну человеческому негде приклонить голову».
21 А один из учеников сказал: «Господь! Позволь мне сначала пойти похоронить отца».
22 Иисус говорит ему: «Иди за Мной. Пусть мертвые хоронят своих мертвецов».
23 Иисус сел в лодку, за Ним ученики.
24 В море началось сильное волнение, лодку стали захлестывать волны. Иисус спал.
25 Ученики — к Нему, будят Его и говорят: «Господь! Спасай! Погибаем!»
26 Он говорит им: «Что вы так перепугались, маловеры!» — и встал, унял ветер и море. Наступила мертвая тишина.
