Полная версия
История усталости от Средневековья до наших дней
23
Arnaud de Villeneuve. Regimen sanitatis en franςais. Paris, 1514. s. p.
24
Aldebrandin de Sienne. Op. cit. P. 31.
25
Barthélémy l’Anglais. Op. cit. P. 64.
26
La Quête de Graal. P. 94.
27
Perlesvaus, le haut livre du Graal // La Légende arthurienne. Le Graal et la Table ronde / éd. par D. Régnier-Bohler. Paris: Robert Laffont, 1989. P. 193.
28
Barthélémy l’Anglais. Op. cit. P. 62.
29
Commentaire en vers français sur l’école de Salerne. P. 461.
30
См.: Coyré A. Du monde à l’«à peu près» à l’univers de la précision // Études d’histoire de la pensée philosophique. P. 319.
31
Ibid.
32
Aldebrandin de Sienne. Op. cit. P. 24.
33
Ibid.
34
См.: König-Pralong C. Aspects de la fatigue dans l’anthropologie médiévale // Revue de synthèse. 2008. Vol. 129. № 4. P. 539.
35
Arnaud de Villeneuve. Regimen sanitatis en français.
36
Ibid.
37
Ibid.
38
Barthélémy l’Anglais. Op. cit. P. 64.
39
См.: Duby G. Guillaume le Maréchal ou le meilleur chevalier du monde. Paris: Fayard, 1984.
40
Fierabras. P. 48.
41
Richard le Pèlerin, Graindor de Douai. La Conquête de Jérusalem // Croisades et pèlerinages: récits, chroniques et voyages en Terre sainte, XIIe – XVIe siècle. Paris: Robert Laffont, 2009. P. 188.
42
См. выше, с. 22.
43
Richard le Pèlerin, Graindor de Douai. La Conquête de Jérusalem. P. 188: «Plusieurs ont deja de l’écume qui leur sort de la bouche» («У многих на губах уже выступила пена»).
44
Ibid. P. 261.
45
Ibid. P. 193.
46
Richard le Pèlerin, Graindor de Douai. La Chanson d’Antioche // Croisades et pèlerinages. P. 42–43.
47
L’ Âtre périlleux // La Légende arthurienne. P. 642.
48
Relation de Marchiennes. Цит. по: Duby G. Le Dimanche de Bouvines, 27 juillet 1214. Paris: Gallimard, 1985. P. 79.
49
Jéhan et Blonde. Paris: Union latine d’édition, 1971. P. 92.
50
Duby G. Réflexions sur la douleur physique au Moyen Age // Mâle Moyen Âge: de l’amour et autres essais. Paris: Flammarion, 1990. P. 205.
51
Le Livre des faits du bon chevalier, messire Jacques de Lalaing // Splendeurs de la cour de Bourgogne: récits et chroniques / éd. par D. Régnier-Bohler. Paris: Robert Laffont, 1995. P. 1311.
52
La Quête du Graal. P. 94.
53
Richard le Pèlerin, Graindor de Douai. La Conquête de Jérusalem. P. 251.
54
Ibid. P. 67.
55
Le Livre des faits du bon chevalier, messire Jacques de Lalaing. P. 1255.
56
Ibid. P. 1334.
57
Ibid. P. 1343.
58
Bueil J. de. Le Jouvencel. Paris, 1887. P. 21.
59
Le Livre des faits du bon messire Jean le Meingre, dit Boucicaut // Nouvelle Collection des mémoires pour servir à l’histoire de France / dir. par J.‐F. Michaud, J.‐J.‐F. Poujoulat. Paris, 1836. T. II. P. 219.
60
См.: Stein H. Archers d’autrefois, archers d’aujourd’hui. Paris: Longuet, 1925. P. 66.
61
См.: Ibid. P. 82.
62
Contamine P. La segmentation féodale, début Xe – milieu XIIe siècle // Histoire militaire de la France / éd. par Andre Corvisier. T. I. Des origines à 1715. Paris: PUF, 1992. P. 71.
63
Franco Cardini. Le guerrier et le chevalier // L’ Homme médiéval / dir. par J. Le Goff. Paris: Seuil, 1989. P. 122.
64
Certeau M. de. L’ Invention du quotidien. T. I. Arts de faire (1990). Paris: Gallimard, 2007. P. 177.
65
См.: Chevalier B. Espace vécu, mesuré, imaginé: Introduction. Textes réunis en l’honneur de Christiane Deluz // Cahiers de recherches médiévales et humanistes (XIIIe – XVe siècle). 1997. № 3. P. 8.
66
Roger A. Court Traité de paysage (1997). Paris: Gallimard, 2017. P. 68.
67
Plan de Carpin J. Voyage en Tartarie // Voyageurs anciens et modernes / dir. par É. Charton. Paris, 1861. T. II. P. 240.
68
Jacques de Verone. Liber peregrinationis, 1335, s. p.
69
См.: Le Roy Ladurie E. Montaillou, village occitan de 1294 à 1324. Paris: Gallimard, 1975. P. 176.
70
См.: Bouet P. Le Fantastique dans la littérature latine du Moyen Âge: la navigation de saint Brendan. Caen: Centre de publications de l’université de Caen, 1986.
71
Caumont de Castelnau N. de. Voyage d’outremer en Jérusalem (XVe siècle) // Croisades et pèlerinages. P. 1082.
72
См.: Combarieu M. de. Le nom du monde est forêt // Espace vécu, mesuré, imaginé. P. 79–90.
73
Bechmann R. Des arbres et des hommes: la forêt au Moyen Âge. Paris: Flammarion, 1984. P. 340.
74
Le Livre du Graal / éd. par Philippe Walter. Paris: Gallimard, 2001. T. I. P. 1386.
75
Ibid. P. 1411.
76
Один из персонажей легенд о рыцарях Круглого стола.
77
Ibid. P. 1140.
78
La Dame invisible. Paris: Union latine d’édition, 1971. P. 118.
79
Rôles d’Oléron. Coutumier maritime du Moyen Âge // pub. par A. Pawlowski de Lannoy. Niort: A. Chiron, 1900. Art. 7.
80
La Dame invisible. P. 106. См. также: Voyager au Moyen Âge: catalogue d’exposition. Musée de Cluny. Paris: Réunion des musées nationaux, 2014.
81
Ibid. P. 107.
82
Ibid.
83
Перевод А. Х. Горфункеля.
84
Li Muisis G. Poésies (XIIIe – XIVe siècles). Louvain: Kervyn de Lettenhove, 1882. T. I. P. 57.
85
Dubois H. Un voyage princier au XIVe siècle // Voyages et voyageurs au Moyen Âge. Actes des congrès de la SHMESP. Paris: Publications de la Sorbonne, 1996. P. 88.
86
«Guillaume de Naillac et Gaucher de Passac, chevaliers, chambellans du roi, s’engagent, moyennant une somme de cent mille francs, de mener deux mille hommes d’armes que le roi envoie au secours du roi de Castille, contre le duc de Lorraine». Paris, 5 fevrier 1387 // Choix de pièces inédites relatives au règne de Charles VI / pub. par L. Douet d’Arcq. Paris, 1863. T. 1. P. 77 («Гийом де Нейлак и Гоше де Пассак, рыцари, камергеры короля, обязуются за сто тысяч франков возглавить две тысячи латников, которых король посылает на помощь королю Кастилии, воюющему против герцога Лотарингии»).
87
См.: Une «invitation» au voyage en forme de balade par Eustache Deschamps. https://www.moyenagepassion.com/index.php/2017/08/08/une-invitation-au-voyage-en-forme-de-ballade-par-eustache-deschamps/ (дата обращения: 15.07.2023).
88
Mazel F. L’ Évêque et le territoire: l’invention médiévale de l’espace. Paris: Seuil, 2016. P. 113.
89
Ibid.
90
См.: Chevalier B. Op. cit. P. 15.
91
Kessler H. L. Marcher dans les pas du Christ // Voyager au Moyen Âge. P. 16.
92
Ibid.
93
Vogel C. Le pèlerinage pénitentiel // Revue des sciences religieuses. 1964. Vol. 38. № 2. P. 113.
94
Dupront A. Du sacré. Croisades et pèlerinages: images et langages. Paris: Gallimard, 1987. P. 374.
95
См.: Martoni N. de, Anglure O. d’. Vers Jérusalem: itinéraires croisés au XIVe siècle / préf. de J. Meyers. Paris: Les Belles Lettres, 2008. P. 104.
96
См.: Derode V. Histoire de Lille. Paris, 1848. T. I. P. 259.
97
Ibid. P. 277.
98
См.: Durand de Maillane P.‐T. Dictionnaire de droit canonique et de pratique bénéficiale. Paris, 1761. Art. «Indulgences».
99
См.: Voyager au Moyen Âge. P. 51.
100
См.: Ibid. См. также: Doucet J. Chaussures d’antan. Paris: Devambez, 1913. P. 12.
101
Girault M., Girault P.‐G. Visages de pèlerins au Moyen Âge. Paris: Zodiaque, 2001. P. 261.
102
Ibid. P. 24.
103
Ueltschi K. Le Pied qui cloche ou le lignage des boiteux. Paris: Honoré Champion, 2011. P. 71.
104
Les Grandes Chroniques de France, selon qu’elles sont conservées en l’église de Saint-Denis en France / pub. par M. Paulin Paris. Paris, 1836. T. IV. P. 311–312.
105
Ibid. P. 354.
106
Ibid. P. 247.
107
См.: Lambert B. Les pratiques de la pénitence dans l’Eglise d’Occident // Garrigues et sentiers. 11 octobre 2010.
108
См.: Verdon J. Voyager au Moyen Âge. Paris: Perrin, 2003. P. 260.
109
Ibid. P. 260–261.
110
Derode V. Op. cit.
111
Ibid.
112
Vogel C. Op. cit. P. 121.
113
Wenzel S. The Sin of Sloth: Acedia in Medieval Thought and Literature. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, 1967. P. 36.
114
См.: Rabinbach A. Le Moteur humain: l’énergie, la fatigue et les origines de la modernité (1992) / trad. par Michel Luxembourg. Paris: La Fabrique, 2004. P. 58. См. также: Loriol M. Le Temps de la fatigue: la gestion sociale du mal-être au travail. Paris: Anthropos, 2000; Les moines et l’acédie: naissance de l’individu. P. 22.
115
Henry J. Livre de vie active de l’Hôtel-Dieu de Paris / éd. par M. Candille // Archives de France. 1964. P. 29.
116
Vie de sainte Douceline // Voix de femmes au Moyen Âge: savoir, mystique, poésie, amour, sorcellerie. XIIe – XVe siècle / éd. par D. Régnier-Bohler. Paris: Robert Laffont, 2006. P. 301, 315, 317.
117
См.: Voragine J. de. Saint Julien // La Légende dorée / éd. par A. Boureau. Paris: Gallimard, 2004. P. 174.
118
Henry J. Op. cit. P. 34.
119
Ibid.
120
Vie de sainte Douceline. P. 302.
121
См.: Le Goff J. La Civilisation de l’Occident médiéval. Paris: Arthaud, 1964. P. 118. Ces ermites «mal connus, foisonnant par toute la chrétienté, défricheurs, tapis dans les forêts où ils sont assaillis de visiteurs, placés aux bons endroits pour aider les voyageurs à trouver leur chemin, à franchir un gué ou un pont, modèles non corrompus par la politique du clergé organisé». Жак Ле Гофф об отшельниках, «мало кому известных, но которых много во всем христианском мире, живущих в неосвоенных местах, прячущихся к лесах, где их обуревают посетители, помогающих путешественникам найти дорогу, мост или брод, не испорченных политикой официального духовенства».
122
Voragine J. de. Saint Jérôme // La Légende dorée. P. 813.
123
Vie de sainte Douceline. P. 319.
124
Ibid. P. 322–323.
125
Putallaz F.‐X. Thomas d’Aquin, Pierre Olivi, figures enseignantes de la vie contemplative // Vie active et vie contemplative au Moyen Âge et au seuil de la Renaissance / dir. par C. Trottmann. Rome: École française de Rome, 2009. P. 372.
126
Le Goff J. La Civilisation de l’Occident médiéval. P. 118.
127
См.: Vie active et vie contemplative au Moyen Âge.
128
Vial M. La vie mixte, selon Jean Gerson // Op. cit. P. 392.
129
Putallaz F.‐X. Op. cit. P. 372.
130
Vie de sainte Douceline. P. 324.
131
Guillaume de Tyr. Chronique // Croisades et pèlerinages. P. 556.
132
Fourquin G. Le temps de la croissance // Histoire de la France rurale / dir. par G. Duby, A. Wallon. Paris: Seuil, 1975. T. I. P. 545.
133
Duby G. Guerriers et paysans // Féodalités. Paris: Gallimard, 1996. P. 31, 34.
134
Mayaud S. P. Le Servage dans la Marche. Paris, 1878. P. 6.
135
См.: Bessmertny Y. Le paysan vu par le seigneur. La France des XIe et XIIe siècles // Campagnes médiévales: l’homme et son espace. Mélanges offerts à Robert Fossier / dir. par É. Mornet. Paris: Publications de la Sorbonne, 1995. P. 609.
136
Анонимный автор XIII века. См.: Dimier A. Les Moines bâtisseurs. Paris: Fayard, 1964. P. 177.
137
Роман о Роллоне, 3-я часть. Цит. по: Verin H. La Gloire des ingénieurs: l’intelligence technique du XVIe au XVIIIe siècle. Paris: Albin Michel, 1993. P. 25.
138
Moscovici S. Essai sur l’histoire humaine de la nature. Paris: Flammarion, 1968. P. 212.
139
Fossier R. Le temps de la faim // Les Malheurs du temps: histoire des fléaux et des calamités en France / dir. par J. Delumeau, Y. Lequin. Paris: Larousse, 1987. P. 143.
140
Fossier R., Neveux H. La fin d’une embellie // Les Malheurs du temps. P. 167.
141
Pietro de’ Crescenzi. Trattato della agricoltura. Milan, 1805. P. 50.
142
Ibid. P. 53.
143
Traité inédit d’économie rurale composé en Angleterre au XIIIe siècle, publié avec un glossaire par Louis Lacour. Paris, 1856. P. 16.
144
Ibid. P. 11.
145
Ibid.
146
Ibid. Цит. по: Duby G. L’ Économie rurale et la vie des campagnes dans l’Occident médiéval. Paris: Aubier; Flammarion, 1977. T. I. P. 312.
147
Ibid.
148
Ibid.
149
См.: Delisle L. Études sur la condition de la classe agricole et l’état de l’agriculture en Normandie. Paris: Honoré Champion, 1903. P. 623.
150
См.: Lorcin M.‐T., Alexandre-Bidon D. Le Quotidien du temps des fabliaux. Paris: Picard, 2003. P. 173.
151
См.: Mane P. Travail à la campagne au Moyen Âge. Paris: Picard, 2006.
152
Vieil Rentier d’Audenarde. Bruxelles: Bibliothèque royale, ms. 1175, f°156 v.
153
Псалтырь Людовика Святого – иллюстрированный псалтырь, хранящийся в часовне Сент-Шапель в Париже. Согласно преданию, книга принадлежала Людовику IX Святому.
154
Psautier de Saint Louis. Paris: Bibliothèque nationale de France, ms. latin 10525, f°23 v.
155
Арпан – старинная французская мера площади, около 3500 квадратных метров.
156
Delisle L. Op. cit. P. 454.
157
Ibid.
158
Sivery G. Structures agraires et vie rurale dans le Hainaut à la fin du Moyen Âge. Lille: Presses universitaires de Lille, 1977. T. I. P. 397.
159
Fossier R. Paysans d’Occident, XIe–XIVe siècle. Paris: PUF, 1984. P. 115.
160
Landes D. S. L’ Heure qu’il est: les horloges, la mesure du temps et la formation du monde moderne (1983) / trad. par Pierre-Emmanuel Dauzat, Louis Evrard. Paris: Gallimard, 1987. P. 114.
161
Boileau É. Règlements sur les arts et métiers de Paris // Depping G.‐B. Le Livre des métiers d’Étienne Boileau. Paris, 1837. P. 399.
162
Ibid. P. 63.
163
Baudraiers, faiseurs de courroies // Boileau É. Le Livre des métiers / éd par. R. de Lespinasse, F. Bonnardot. Paris: Jean-Cyrille Godefroy, 2005. P. 181.
164
Depping G.‐B. Op. cit. P. 112.
165
Ibid. P. 130.
166
Roch J.‐L. Les Métiers au Moyen Âge. Paris: Jean-Paul Gisserot, 2014. P. 113.
167
Roch J.‐L. Un autre monde du travail: la draperie en Normandie au Moyen Âge. Rouen: Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2013. P. 154.
168
Ibid.
169
Бальи (фр. bailli) – королевский чиновник, выполнявший административные и судебные функции.
170
Ibid. P. 156.
171
См.: Hauser H. Ouvriers du temps passé, XVe–XVIe siècle. Paris, 1927. P. 78.
172
Dohrn-van Rossum G. L’ Histoire de l’heure: l’horlogerie et l’organisation moderne du temps / trad. par Olivier Mannoni. Paris: Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1997. P. 315.
173
См.: Ibid. P. 310–311.
174
Ibid. P. 310.
175
Landes D. S. Op. cit. P. 117.
176
См.: Maitte C., Terrier D. Conflits et resistances autour du temps de travail avant l’industrialisation // Temporalités. Revue de sciences sociales et humaines. 2012. № 16. http://temporalites.revues.org/2203, в особенности Conflits autour des pauses (дата обращения: 15.07.2023).
177
Leroux L. Cloches et société médiévale: les sonneries de Tournai au Moyen Âge. Tournai: Art et Histoire, 2011. P. 82.
178
Dohrn-van Rossum G. Op. cit. P. 332.
179
Pinto G. La rémunération des salariés du bâtiment (XIIIe–XVe siècle): les critères d’évaluation // Rémunérer le travail au Moyen Âge / dir. par P. Beck, P. Bernardi, L. Feller. Paris: Picard, 2014. P. 320.
180
См.: Arnoux M. Relation salariale et temps de travail // Le Moyen Âge, revue d’histoire et de philologie. 2009. Vol. 115. № 3–4. P. 574.
181
Ibid. P. 576.
182
См. выше, с. 49–50.
183
Pinto G. Op. cit. P. 316.
184
Ibid. P. 317.
185
Турнуа, или турский ливр, – одна из основных валют Франции в период с 1230 по 1795 год. Составлял двадцать су. Таким образом, сбор сена в стога оценивался в два су в день.
186
См.: Mantellier P. Mémoire sur la valeur des principales denrées et marchandises qui se vendaient et se consommaient en la ville d’Orléans // Mémoires de la société archéologique de l’Orléanais. T. V. 1862. P. 440.
187
Pinto G. Op. cit. P. 316.
188
Braunstein P. Travail et entreprise au Moyen Âge. Bruxelles: de Boeck, 2003. P. 412.
189
Aldebrandin de Sienne. Comment on se doit garder qui cheminer veut / Le Régime du corps. P. 68–70.
190
Richard le Pélerin, Graindor de Douai. La Chanson d’Antioche. P. 48.
191
Durmart le Gallois. Op. cit. P. 589.
192
Richard le Pélerin, Graindor de Douai. La Conquête de Jérusalem. P. 97.
193
Clari R. de. La Conquête de Constantinople // Historiens et chroniqueurs du Moyen Âge / éd. par A. Pauphilet. Paris: Gallimard, 1952. P. 15.
194
Froissart J. Chroniques // Historiens et chroniqueurs du Moyen Âge. P. 511.
195
Ibid. P. 708.
196
Richard le Pélerin, Graindor de Douai. La Conquête de Jérusalem. P. 263.
197
Le Chevalier nu: contes de l’Allemagne médiévale / éd. par D. Buschinger, J.‐M. Pastre, W. Spiewok. Paris: Stock, 1988. P. 103.
198
Ibid.
199
L’ Âtre périlleux. P. 628–630.
200
Ibid. P. 633.
201
Ссылки на эту тему присутствуют во многих средневековых текстах, в том числе см.: Vairo L. Trois Livres de charmes, sorcelages ou enchantements. P. 55–57.
202
Hildegarde de Bingen. Le Livre des subtilités des créatures divines: les plantes, les éléments, les pierres, les métaux. Grenoble: Jerome Millon, 1988. T. I. P. 268.
203
Ibid. P. 241.
204
Ibid. P. 257.
205
Цит. по: Husson C.‐L. Histoire des pharmaciens de Lorraine. Nancy, 1882. P. 5.
206
Gautier L. La Chevalerie. Paris, 1884. P. 634.
207
Journal de la dépense du roi Jean le Bon en Angleterre (1 févr. 1359 – 8 févr. 1360) // Louis Douët d’Arcq. Comptes de l’argenterie des rois de France au XIVe siècle. Paris, 1851. P. 195sqq.
208
La Chesnaye N. de. La Nef de santé, avec gouvernail du corps humain et la condamnation des banquets. Paris, 1507, s. p.
209
Platine B. De l’honnête volupté. Le Platine en français. Paris, 1871. P. 176.
210
Цит. по: Barbazan É. Fabliaux et contes des poètes français des XIIe, XIIIe, XIVe et XVe siècles. Paris, 1808. T. IV. P. 182.
211
Цит. по: Montaiglon A. de. Recueil général et complet des fabliaux des XIIIe et XIVe siècles. Paris, 1872–1890. T. V. P. 222.
212
Avenel G. d’. Histoire économique de la propriété, des salaires, des denrées et de tous les prix en général, depuis l’an 1200 jusqu’en l’an 1800. Paris, 1898. T. IV. P. 500.
213
Ibid. P. 503.
214
Beaurepaire C. de. Notes et documents concernant l’état des campagnes de la Haute-Normandie dans les derniers temps du Moyen Âge. Paris, 1865. P. 353.
215
Ibid. P. 385.
216
Ibid. P. 386.
217
Baptiste Platine. De l’honnête volupté. P. 181.
218
Ibid.
219
См.: Hemardinquer J.‐J. Sur les galères de Toscane au XVIe siècle // Pour une histoire de l’alimentation. Paris: Armand Colin, «Cahiers des Annales», 1970. P. 88.
220
См. выше, с. 59–60.
221
Ripa С. Iconologie, ou Explication nouvelle de plusieurs images, emblèmes et autres figures hiéroglyphiques des vertus, des vices, des arts, des sciences… et des passions humaines. Paris: 1698. T. I. P. 123.
