Англо-русский и русско-английский юридический словарь

assizer 1. эксперт-консультант суда 2. присяжный

associate 1. компаньон, партнёр 2. сообщник, соучастник 3. судебный чиновник судов общего права 4. ассоциировать; соединять; присоединять || объединённый, присоединённый 5. объединяться 6. не пользующийся всей полнотой прав, являющийся младшим членом

association 1. ассоциация, общество, союз; объединение лиц (без прав юридического лица) 2. банковская корпорация 3. судебное предписание о привлечении судебного клерка и подчинённых ему должностных лиц к отправлению должностных функций в суде присяжных bar ~ ассоциация адвокатов (имеющих право выступать в суде) building and loan ~ жилищностроительная кооперация Building Owners and Managers ~ Ассоциация владельцев и управляющих зданиями corporate ~ ассоциация [общество] с правами юридического лица criminal ~ преступное сообщество housing ~ жилищно-строительный кооператив stock ~ акционерная компания

assume 1. принимать на себя (ответственность, власть) 2. допускать, предполагать ◊ to ~ a debt брать на себя долг; to ~ liability принимать на себя обязательства; принять на себя обязательство

assumed 1. предполагаемый 2. присвоенный

assumpsit 1. устное или не скреплённое печатью письменное обязательство; простой договор 2. иск об убытках из неисполнения простого договора (не облечённого в форму документа за печатью)

assumption 1. принятие на себя (ответственности, власти) 2. допущение, предположение, презумпция ~ of debt принятие ответственности за долг ~ of innocence презумпция невиновности ~ of loss принятие ответственности за убытки

assurance 1. заверение, уверение 2. гарантия 3. уверенность, убеждённость 4. страхование (гл. обр. жизни) 5. документ о передаче прав на недвижимость life ~ страхование жизни

assure 1. заверять, уверять 2. гарантировать, обеспечивать 3. страховать

assured 1. страхователь 2. выгодоприобретатель по полису

assurer страховщик

asylum 1. убежище 2. приют 3. больница (психиатрическая) ◊ ~ for criminal lunatics лечебница для душевнобольных преступников; to grant ~ предоставить (политическое) убежище; to seek ~ искать убежища; стремиться получить убежище lunatic ~ психиатрическая больница political ~ политическое убежище

at large 1. не ограниченный определённым районом или вопросом 2. незапрещённый 3. являющийся предметом дискуссии, спора 4. находящийся на свободе, не в месте заключения 5. полностью, в деталях, подробно

attach 1. атташе посольства, миссии 2. скреплять (печатью); ставить (подпись) 3. прилагать (к документу) 4. относиться, распространяться, наступать, быть действительным, иметь силу, вступать в силу (о праве, обязанности, ответственности) 5. накладывать арест (на имущество) 6. задерживать (лицо) 7. придавать (значение)

attachment 1. скрепление (печатью, подписью) 2. наступление (ответственности, риска и т. д.) 3. заключение под стражу 4. наложение ареста на имущество; судебный приказ о наложении ареста на имущество 5. привод в суд 6. прикомандирование; придание; назначение 7. изъятие ~ of a debt наложение ареста на имущество ~ of earnings наложение ареста на доходы ~ order распоряжение о наложении ареста на имущество

attack 1. нападение || нападать 2. оспаривание || оспаривать criminal ~ преступное нападение

attainment достижение ◊ ~ of majority достижение совершеннолетия

attempt покушение (на преступление) || покушаться (на совершение преступления) ◊ grading of criminal ~ различение степеней покушения на преступление (по вероятности наступления общественно опасных последствий)

attempted неудавшийся, предпринятый ◊ ~ commission покушение на совершение (преступления); ~ crime покушение на преступление

attentat(e) 1. аттентат, покушение на убийство политического деятеля 2. внесение или попытка внесения судьёй, вынесшего решение, неправомерных изменений или добавлений в дело, подлежащее апелляционному рассмотрению

attenuate смягчать (вину)

attenuation смягчение (вины)

attest удостоверять, свидетельствовать, подтверждать, заверять

attestant лицо, удостоверяющее что-л.; свидетельствующий

attestation 1. удостоверение, засвидетельствование (документа, подписи) 2. подтверждение; свидетельское показание 3. засвидетельствованные показания ~ of signature подтверждение подписи; засвидетельствование подписи

attorn 1. поручать; доверять 2. признавать нового собственника недвижимости в качестве арендодателя; передавать аренду вместе с недвижимостью

attorney 1. атторней, уполномоченный, управомоченный, доверенный 2. поверенный (в суде); юрист, адвокат 3. прокурор ◊ ~ at large адвокат с правом выступления в любом суде; ~ at law адвокат; by ~ по доверенности; через доверенного; ~ for the Commonwealth атторней штата (в некоторых штатах); ~ for the government 1. адвокат государства 2. атторней обвинения, обвинитель; ~ for the People атторней штата (в некоторых штатах); ~ for the prosecution атторней обвинения, обвинитель; ~ for the state атторней штата; ~ general of the State генеральный атторней штата ~ accountant поверенный-бухгалтер ~ General Генеральный атторней (англ. приблизительно соответствует Генеральному прокурору; Министр юстиции) ~ scrivener атторней, подготавливающий юридические документы; стряпчий circuit ~ амер. атторней федерального округа county ~ 1. окружной атторней (в США) 2. атторней графства (в Великобритании) court– адвокат по назначению суда defence ~ атторней защиты; адвокат, защитник private ~ лицо, действующее по доверенности, поверенный; частный атторней public ~ 1. поверенный (в суде), адвокат 2. государственный атторней

attorneyship положение поверенного или адвоката

attornment 1. признание арендатором нового собственника недвижимости в качестве арендодателя 2. передача аренды вместе с недвижимостью

attribution 1. компетенция; власть 2. атрибуция

auction публичная продажа, аукцион || продавать с аукциона Dutch ~ «голландский аукцион» (публичная продажа, при которой аукционист называет завышенную цену, постепенно снижая её до тех пор, пока не найдётся покупатель) public ~ публичные торги

audi alteram partem лат. выслушай другую сторону

audience 1. аудиенция 2. слушание дела в суде

audit проверка или ревизия отчётности || проверять или ревизовать отчётность ◊ ~ of account проверка отчетности

auditing проведение проверки; проведение ревизии

auditor 1. аудитор, ревизор отчётности 2. судебный чиновник, выводящий итог взаимных расчётов между сторонами по делу ◊ ~ 's report заключение внешнего аудитора

authenticate удостоверять, (за) – свидетельствовать подлинность; устанавливать соответствие оригиналу

authentication удостоверение, засвидетельствование подлинности, установление соответствия оригиналу

authenticity аутентичность, подлинность, достоверность

authoritative 1. властный 2. авторитетный 3. аутентичный ~ decision 1. авторитетное решение 2. решение (суда) как источник права ~ interpretation 1. властное толкование 2. аутентичное толкование 3. авторитетное толкование 4. прецедентное толкование; толкование как источник права

authority 1. власть, полномочие; полнота власти; сфера компетенции 2. орган власти; орган управления 3. источник права; закон; прецедент; судебное решение; документ; авторитетный учебник по праву 4. авторитет; авторитетный специалист; авторитетное утверждение 5. авторитетность 6. доказательство; основание 7. доверенность; полномочие; правомочие; разрешение ◊ by ~ с разрешения, по полномочию; by ~ of law властью, в силу закона; by state ~ властью штата; by the weight of ~ 1. властью авторитета 2. с учётом убедительности доказательств; ~ на основании; со ссылкой на что-л.; to vest with ~ предоставить власть, полномочия, правомочия; under ~ of в силу, на основании; without ~ не будучи управомочен

adjudicating ~ орган, рассматривающий дела и выносящий решения в судебном или арбитражном порядке bad ~ неавторитетное мнение; решение по судебному делу, не могущее быть прецедентом binding ~ обязательный авторитет (источники закона, которые должны приниматься во внимание при вынесении решения по делу) case ~ судебный прецедент civil ~s гражданские власти competent ~ 1. компетентная власть 2. надлежащий орган 3. надлежащее правомочие 4. компетентный специалист executive ~ исполнительная власть; орган исполнительной власти judicial ~ 1. судебная власть; судебный орган 2. судебное решение как источник права; судебный прецедент law enforcement ~ 1. правоприменяющий орган 2. полицейский орган 3. полицейские власти legal ~ 1. источник права; закон; прецедент; труд по юриспруденции 2. судебное решение; правовой документ 3. юридический авторитет, авторитетный специалист по праву 4. юридическая авторитетность 5. судебное доказательство; юридическое основание legislative ~ 1. законодательная власть; законодательный орган 2. правомочие по закону local ~ местная власть; орган местной власти patent ~ патентный орган; патентное ведомство police ~ 1. полицейская власть 2. полицейский орган public ~ 1. государственная власть; публичная власть 2. орган государственной власти state ~ 1. государственная власть; государственный орган 2. власть штата или орган власти штата

authorization 1. предоставление полномочий, правомочий 2. санкция, разрешение 3. решение (конгресса) 4. постановление; инструкция; ордер 5. легализация, узаконение 6. авторизация ◊ upon ~ of с разрешения кого-л.

authorize 1. уполномочивать; управомочивать, давать право 2. санкционировать, разрешать 3. легализовать, узаконить 4. авторизовать

authorized 1. уполномоченный, управомоченный 2. санкционированный; разрешённый 3. легализованный, узаконенный 4. авторизованный ~ beneficiary установленный, управомоченный бенифициар ~ means легализованные средства ~ signatory лицо, имеющее право подписи; лицо с правом подписи

authorship авторство

autograph 1. подпись 2. собственноручно написанное; рукопись

autonym 1. автоним, настоящие имя и фамилия автора 2. автоним, книга, изданная под настоящей фамилией автора

autopsy аутопсия (паталогоанатомическое или судебно-медицинское вскрытие трупа)

autotheft кража автотранспортного средства, автомобиля

avails выручка, прибыль от продажи ~ of suit имущественный выигрыш в результате судебного процесса

average 1. средний || среднее число 2. авария (убытки, причинённые судну, грузу и фрахту) ~ bond аварийная подписка, аварийный бонд, аварийная гарантия ~ commissioner аварийный комиссар ~ person лицо среднего интеллекта и обычной осведомлённости, средний человек

avoid 1. избегать; действовать в обход 2. оспорить; расторгнуть, аннулировать; сделать ничтожным ◊ to ~ a patent 1. отменить, аннулировать патент 2. обойти патент; to ~ an agreement аннулировать соглашение; to ~ paying taxes уклоняться от уплаты налогов

avoidance 1. обход, действие в обход (напр., законное избежание налога в отличие от противозаконного уклонения от налога) 2. оспаривание; расторжение; лишение юридической силы 3. оспаривание юридической силы доводов противной стороны ~ of contract расторжение договора tax ~ уход от налогового обложения

award 1. решение || выносить решение 2. присуждение || присуждать 3. награда || награждать 4. выдавать заказ ◊ to ~ a contract заключить договор (в результате проведения торгов); to ~ a judg(e)ment вынести судебное решение; to ~ costs присуждать судебные издержки; to ~ damages присудить убытки; присудить компенсацию за убытки; to ~ tales пополнить жюри запасными присяжными; alternative ~ альтернативное решение jury ~ решение присяжных

awarder третейский судья

awareness 1. знание, осведомлённость 2. сознание; понимание; отчёт в собственных действиях legal ~ правосознание

B

bachelor of Law(s) бакалавр прав, бакалавр юридических наук

back 1. индоссировать; поставить подпись на обороте документа 2. завизировать 3. подкрепить доказательствами ◊ to ~ a bill гарантировать оплату векселя; to buy ~ 1. покупать ценные бумаги для закрытия сделки 2. выкупать

backbond 1. обязательство-обеспечение, выдаваемое поручителю 2. документ, излагающий ограничения, условия или оговорки при передаче правового титула

backdate оформить задним числом

backer 1. отдающий долг 2. лицо, передающее свои права по векселю 3. поручитель 4. кредитор

background 1. предпосылка 2. краткая информация 3. основные сведения или положения контракта, соглашения

backing 1. индоссирование 2. визирование 3. подкрепление доказательствами

bad 1. плохой, дурной, упречный 2. неправильный; ненадлежащий; юридически необоснованный 3. амер. разг. бандит ◊ ~ behaviour упречное поведение, ненадлежащее поведение; неправомерное поведение; ~ faith недобросовестность

bail 1. залог (при передаче на поруки) 2. поручительство 3. передача под залог [на поруки] || передавать под залог [на поруки]; брать на поруки 4. отдавать (вещь) в зависимое держание ◊ right to ~ право оставаться на свободе или быть выпущенным на свободу под поручительство; to admit to ~ передать на поруки; to deny ~ отказать в передаче на поруки; to jump ~ бежать, скрыться от правосудия, будучи отпущенным под залог; to let to ~ выпустить на поруки; to save ~ выполнить условие поручительства (явиться в суд в назначенный срок); to stand ~ находиться под поручительством; to stand ~ for внести залог за кого-л.; поручиться за кого-л. ~ agency 1. орган, берущий на поруки 2. орган надзора за переданными на поруки ~ bond залоговое обязательство; поручительство за явку ответной стороны в суд ~ violation нарушение условий освобождения под залог или на поруки special ~ поручительство за уплату присуждённой суммы

bailable допускающий передачу под залог [на поруки], подлежащий передаче под залог [на поруки]

bailed 1. отданный в зависимое держание, переданный и подлежащий возврату (о вещи) 2. переданный под залог [на поруки], взятый на поруки (о лице) ◊ ~ for trial освобождённый под залог в ожидании судебного рассмотрения дела

bailee зависимый держатель, лицо, осуществляющее зависимое держание; поклажеприниматель; депозитарий; хранитель; ссудополучатель; арендатор

bailiff 1. бейлиф, судебный пристав, заместитель шерифа 2. бейлиф (почётное звание некоторых судей) 3. управляющий делами, управляющий имением; попечитель high ~ судебный пристав (в английском суде графства)

bailment зависимое держание; передача вещи в зависимое держание; хранение; ссуда; аренда; залог; подряд; мандат; поручение ◊ ~ for hire имущественный наём, договор имущественного найма naked ~ безвозмездное зависимое держание

bailor лицо, отдающее вещь в зависимое держание; депонент; ссудодатель; арендодатель; залогодатель; кредитор по договору поручения

bailsman поручитель

balance 1. баланс; равновесие 2. сальдо 3. счёт в банке 4. остаток, остальная часть ~ sheet баланс; балансовый отчёт

ballot 1. баллотировочный шар; избирательный бюллетень 2. баллотировка; выборы; голосование || голосовать 3. общее количество поданных голосов

ban 1. запрещение; запрет || запрещать 2. церковное проклятие, анафема, отлучение || предавать проклятию, анафеме, отлучать 3. прокламация; публичное извещение 4. статут, эдикт, приказ 5. штраф, взыскание, наказание ◊ to lift a ~ отменять запрет; снять запрет driving ~ лишение водительских прав

banc 1. судейская скамья 2. полный состав суда ◊ in ~ в полном составе (о суде)

bandit 1. истор. лицо, объявленное вне закона 2. бандит; разбойник

banditry бандитизм; разбой

banishment изгнание; высылка

bank 1. банк 2. судейская скамья 3. суд; полный состав суда ◊ in ~ в полном составе ~ account счёт в банке, банковский счёт ~ balance банковский баланс; сальдо банковского счёта; остаток на банковском счёте ~ charges банковские комиссионные платежи; издержки по банковским операциям; банковские расходы ~ holiday установленные неприсутственные дни для английских банков; официальный выходной день ~ loan банковский заём, банковская ссуда ~ of issue эмиссионный банк joint-stock ~ акционерный банк mortgage ~ ипотечный банк private ~ банк, не зарегистрированный как корпорация real estate ~ земельный ипотечный банк savings ~ сберегательный банк, сберегательная касса

bankcy разг. (сокр. от bankruptcy) банкротство, несостоятельность

bankrupt банкрот, несостоятельный должник || сделать банкротом || обанкротившийся, несостоятельный, неплатёжеспособный ◊ to become [to go] ~ обанкротиться; ~'s estate имущество несостоятельного должника, конкурсная масса adjudged [cerificated] ~ лицо, объявленное банкротом по суду discharged ~ освобождённый от долгов несостоятельный должник, восстановленный в правах банкрот voluntary ~ должник, объявленный несостоятельным по его собственному заявлению

bankruptcy банкротство, несостоятельность ~ assets конкурсная масса ~ commissioner управляющий конкурсной массой ~ court суд по делам о несостоятельности

bar 1. барьер, за которым находится суд или подсудимый; часть судебного помещения, находящаяся за барьером 2. тюремная решётка 3. суд в полном составе; судебное присутствие 4. адвокатура, коллегия адвокатов; барристеры (адвокаты с правом выступать в судах); профессия барристера 5. прекращающий или аннулирующий фактор 6. правовое препятствие; правовой запрет 7. возражение ответчика, являющееся достаточной защитой против иска 8. препятствовать, преграждать; прекращать; исключать; запрещать; погашать; аннулировать; отменять ◊ ~ and bench адвокаты и судьи; at ~ находящийся в суде, на рассмотрении суда; to bring before the ~ предавать суду; to call to the ~ принять в коллегию барристеров; присвоить звание барристера; to keep behind ~s содержать в тюрьме; to put behind ~s заключить в тюрьму ~ association ассоциация адвокатов (имеющих право выступать в суде) ~ Council (англ.) Совет адвокатов prison ~ тюремная решётка

bargain 1. сделка, соглашение, договор || заключать сделку; уславливаться; договариваться; вести переговоры 2. выгодная сделка ~ money задаток plea ~ сделка о признании вины (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений)

bargaining переговоры ~ agent торговый агент collective ~ переговоры о заключении коллективного договора (между предпринимателями и профсоюзами) good faith ~ честные коллективные переговоры plea ~ переговоры о заключении сделки о признании вины (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений)