Краткий русско-испанский и испанско-русский словарь гидрографической и гидрометеорологической терминологий

canal m acústico      акустический канал м

canal m de acceso      входной канал м

canal m de radiocomunicación      канал м радиосвязи

canal m de recepción      канал м приема

canal m de sonido submarino      подводный звуковой канал м

canal m, canalón f, conducto m канал м, желоб м

cantidad f, magnitud f количество ср, величина ж

cantidad f negativa      отрицательная величина ж

cantidad f positiva      положительная величина ж

cantidad recíproca      обратная величина ж

canto m rodado      валун м (геол)

capa f слой м

capa f activa del océano      деятельный слой м океана

capa f atmosférica      атмосферный слой м

capa f baroclínica      бароклинный слой м

capa f de salto      слой м скачка

capa f de sedimentos      слой м осадков (геолог.)

capa f límite      пограничный слой м

capa f protectora      защитный слой м

capa f subyacente      слой м нижележащий, подстилающий

capa f superficial      поверхностный слой м

capa f superior      верхний слой м

capa f о lamina f superior mezclada      верхний перемешанный слой

capacidad f, poder m емкость ж способность ср; власть ж

característica f del fondo      характеристика ж дна

características f pl hidrometeorológicas      характеристики ж мн гидрометеорологические

cargar      загружать

carga f; cargamento m,      загрузка/нагрузка ж; груз м,

carta f de radionavegación      радионавигационная карта ж

carta f de suelo del fondo marino      карта ж грунтов морского дна

carta f geofísica      карта ж геофизическая

carta f náutica      морская навигационная карта ж

carta f náutica de la ruta marina      навигационная путевая карта ж

carta f náutica de pesca       карта ж навигационно-промысловая

carta f náutica general      морская обзорная карта ж

carta f náutica hidroacústica      навигационно-гидроакустическая карта ж

carta-red náutica      морская карта-сетка ж

casa f, edificio m дом м; строение/здание ср

caseta f de .......      будка ж для самописца

castillo m замок м (историч. строение)

cavidad f впадина ж, ложбина ж

cavidad f, hueco m, trinchera f      выемка ж, углубление м, яма/окоп ж

cenit m astronómico      зенит м астрономический

cenit m magnético      зенит м магнитный

centraje m, alineación f центрирование ср

centrar      центрировать

centro m центр м

centro m de cálculo      вычислительный центр м (раб. группа)

centro m de giro, de rotación      центр м вращения

centro m del círculo      центр м круга, окружности

centro m geométrico      геометрический центр м

cerca f, valla f забор м, ограждение ср.

cero de nivel      нуль м уровня

cero m нуль м

cero m absoluto      абсолютный нуль м

cero m de la regla de nivel      нуль м водомерной рейки

cero m de profundidades de la carta náutica      нуль м глубин навигационной карты

cero m de profundidades del sondeo      нуль м глубин промера

cero m del puesto de nivel      нуль м водомерного поста

cero m determinado, establecido      установленный нуль м

cerrado      замкнутый

cerrar una brecha      заделывать брешь

chaleco m salvavidas      спасательный жилет м

chapa f de trabajo      рабочий репер м

chapa f permanente      постоянный репер м п

chapa f principal, de partida      основной репер м

chapa f provisional      временный репер м

chispa f искра ж

chubasco m ливень м

ciclo m цикл м

ciclo m completo      полный цикл м

ciclo m de escritura y lectura      цикл м записи и считывания

ciclo m de procesamiento      цикл м обработки

ciclo m fijo      постоянный цикл м

ciclos m por segundo      циклов м в секунду (частота)

ciclón m циклон м (метео)

ciénaga f, pantano m, marisma f болотистый участок м, болото ср, затопляем. yч-к

cierre m, candado m, cerradura f засов м, замок м (дверной), затвор м

cinta f лента ж

cinta f de nivelación      нивелирная лента ж

cinta f de scotch, adhesiva      лента-скотч ж

cinta f métrica      мерная лента ж

circulación f циркуляция ж

círculo m круг м

circunferencia f, circulo m окружность ж (мат.)

clasificación f классификация ж

clavo m гвоздь м

cociente m частное ср (от деления)

coeficiente m de luminosidad submarina      коэффициент м подводной освещенности

coeficiente m de mezcla      коэффициент м перемешивания

coeficiente m de seguridad      коэффициент м безопасности

coeficiente m de turbulencia      коэффициент м турбулентности

coeficiente m de visibilidad      коэффициент м видимости

coeficiente m, factor m коэффициент м, фактор м

coincidencia f совпадение ср

coincidencia f de fases      совпадение ср фаз

coincidencia f de impulsos      совпадение ср импульсов

coincidencia f de profundidades      сходимость ж глубин

colar, llenar      склеивать, заливать/наполнять

colimación f визирование

colina f, cuesta f высота ж (геодез.)

color m цвет м

combinación f комбинация ж, сочетание ср

combustible f горючее ср, топливо ср

compactación al mezclar      уплотнение ср при смешении

compacto m компактный

comparación f сравнение ср

comparación f de lecturas de los termómetros      сравнение ср термометров (показаний)

comparación f de los resultados de observaciones      сравнение ср результатов наблюдений

comparación f lógica      логическое сравнение ср

compás m de tres brazos      протрактор м

compatible      совместимый

compensación f компенсация ж

compensación f de altura      уравнивание ср высот

compensación f de coordinadas      уравнивание ср координат

compensación f de desfaje      компенсация ж фазовых искажений

compensación f de errores      уравнивание ср ошибок

compensación f de perdidas      компенсация ж потерь

compensación f geodésica      геодезическое уравнивание ср

compensación f preliminar      предварительное уравнивание ср

compensación f, equilibrio m, igualación f уравнивание ср, равновесие ср, выравнивание ср

compensador m компенсатор м

complejo m комплекс м

composición f (química)      состав м

comunicación f a través del radio      связь ж по радио

comunicación f acústica      акустическая связь ж

comunicación f continua      бесперебойная связь ж

comunicación f de correlación entre…      связь ж соотношений между…

comunicación f, transmisión, enlace      связь ж, передача ж

conclusión f вывод м

concordancia f согласие ср.

condensación f сгущение ср

condensación f de isobatas      сгущение ср изобат

condensación f de líneas de sondeo      сгущение ср галсов

condición f условие ср

condición f de realizar las pruebas, los ensayos      условие ср проведения испытаний

condición f de recepción      условие ср приема (сигнала)

condiciones f pl de servicio      условия ср мн. эксплуатации

conductividad f eléctrica       проводимость ж (электр.)

conductor m, líder m, delantero m ведущий м, лидер м, передний

conexión f, inclusión f (geodes.)      включение ср (света); включение (конкреций)

configuración f конфигурация ж

configuración f del terreno      контур м местности

constante f константа ж, постоянное ср (значение)

constantes f pl armónicas      гармонические постоянные

constantes f pl no armónicas      негармонические постоянные

construcción f artificial      искусственное сооружение ср

construcción f costera      береговое сооружение ср

construcción f de ingeniería      инженерное сооружение ср

construcción f hidrotécnica      гидротехническое сооружение ср

construcción f, estructura f, obra f конструкция ж, структура ж, сооружение ср

consumo m, gasto m потребление ср, расход м

contacto m контакт м

contador m, computador m счетчик м

contaminación f del medio ambiente      загрязнение окружающей среды

contenedor m контейнер м

continuo      непрерывный

contorno m exterior      наружный контур м

contorno m, perfil m, circuito m контур м

control a dos manos      контроль м в две руки

control m de la potencia      регулирование ср мощности

control m de la tensión      регулирование ср напряжения

control técnico, comprobación f/inspección técnica      технический контроль м, проверка ж

convección f конвекция ж

convergencia f de meridianos      сближения ср мн. меридианов

convergencia f, coincidencia f сходимость ж, совпадение ср

coordinadas f pl calculadas      cчисление ср координат (судна)

coordinadas f pl cartesianas      декартовы координаты ж мн.

coordinadas f pl convencionales      условные координаты ж мн.

coordinadas f pl geodésicas      геодезические координаты ж мн.

coordinadas f pl geográficas      географические координаты ж мн.

coordinadas f pl planas      плоские координаты ж мн.

coordinadas f pl rectangulares      прямоугольные координаты ж мн

coordinadas f pl. координаты ж мн

coordinatógrafo m координатограф м

copia f копия ж

coral m коралл м

corrección f absoluta      абсолютная поправка ж

corrección f azimutal      азимутальная поправка ж

corrección f de centrado      поправка ж за центровку

corrección f de errores      исправление ср ошибок

corrección f ortodrómica      поправка ж ортодромическая

corrección f por nivel del mar      поправка ж за уровень (моря)

corrección f relativa      относительная поправка ж

corrección f, compensación f коррекция ж

corrección f, rectificación f поправка ж

corrección, ajuste      корректирование ср

corredera f лаг м

correlación f lineal      линейное соотношение ср

correntógrafo m; medidor m de corriente      самописец м течения; измеритель м скорости теч,

correntógrafo m electromagnético      электромагнитный самописец м скорости течения

corriente f interrumpido      разрывное течение ср

corriente f superficial      поверхностное течение ср

cortar      срезать, резать

corte m estándar      стандартный разрез м

corte m hidrológico      гидрологический разрез м

corte m longitudinal      продольный разрез м

corte m oceanográfico      океанографический разрез м

corte m transversal      поперечный разрез м

corte m, sección f разрез м

corteza f terrestre      кора ж земная

coseno m косинус м

costa f abierta      открытый берег м

costa f abrasiva      абразивный берег м

costa f del mar      морское побережье ср

costa f del rio      берег м реки

costa f, orilla f берег м, побережье ср

cotangente f котангенс м

crecimiento m, elevación f, subida f возрастание м, поднятие ср, подъем м

cresta f de onda (de ola)      гребень м волны

croquis m кроки м мн.

croquis m acotado a mano alisada      абрис м

cruce m a nivel      пересечение ср на одном уровне

cruce m de líneas      пересечение ср линий

cruce m de vías      пересечение ср путей

cruz f крест м

cruz f de los hilos      крест м нитей

cuaderno m de bitácora, diario m de la nave      вахтенный (судовой)журнал м

cuaderno m de nivelación      нивелирный журнал м

cuadratura f квадратура ж

cuarta parte      четверть ж

cuarta parte de la luna      четверть ж луны

cubierta f alta situada a proa f del barco бак (морск.) м

cuenca f fluvial      бассейн м реки

cuerda f;cordón m, soga f шнур м, струна ж; конец (морск), веревка ж

cuerpo m, casco m корпус м

cuneta f кювет м

curso m general, rumbo m general      генеральный курс м судна

curva f закругление ср (линия)

curva f поворот м (дороги)

curva f de seguridad      кривая ж обеспеченности (мат)

curva f, línea f curva      кривая ж

curvar, doblar, plegar      сгибать

curvatura f изгиб м

curvatura f кривизна ж

curvilíneo      криволинейный

D

dársena f, golfo m; ensenada f,      залив м; заводь ж

datos m данные ср. мн.

datos m de cálculo      данные вычислений

datos m de cálculo, datos m de salida      данные расчета (выходные)

datos m de la investigación      данные исследования

datos m de observaciones      данные наблюдений

datos m del análisis      анализа

datos m iniciales, básicos      исходные, начальные, основные данные

datos m promedios      осредненные данные

datos m tabulados      табличные данные

datos m técnicos, características técnicas      технические данные

de acción rápida, rápido      быстродействующий

de costado, lateral      боковой

de dos apoyos      двухопорный

de hierro, férrico      железный

de tablas      дощатый

de urgencia, de seguridad, defectuoso      аварийный, дефектный

decímetro m дециметр м

declinación f склонение ср

declinación f austral      южное склонение ср

declinación f boreal      северное склонение ср

declinación f de la luna      склонение ср луны

declinación f del astro      склонение ср светила

declinación f del sol      склонение ср солнца

declinación f occidental      западное склонение ср

declinación f oriental      восточное склонение ср

decline, pendiente f, inclinación f откос м, склон м

defecto m дефект м

definición f alta      высокая четкость ж

deformación f de fase      фазовое искажение ср

deformación f de impulso      искажение ср импульса

deformación f lineal      линейное искажение ср

del limbo      нуль м лимба

demolición f снос м

demostración f directa      прямое доказательство ср

demostración f indirecta      косвенное доказательство ср

densidad f плотность ж

densidad f condicional del agua del mar      условная плотность ж морской воды

densidad f potencial del agua del mar      потенциальная плотность ж морской воды

dependencia f зависимость ж

dependencia f lineal      линейная зависимость ж

dependencia f no lineal      нелинейная зависимость ж

dependencia f proporcional      пропорциональная зависимость ж

depósito m auxiliar      дополнительный бак м

depósito m del agua, tanque m, cisterna f бак м для воды, танк м, цистерна ж

deriva f del buque por el viento      ветровой дрейф м (судна)

deriva f del cero      дрейф м нуля (шкалы прибора)

desarreglo m, defecto m неполадка ж, дефект м

desbastar      обрабатывать начерно, вчерне

descarga f разгрузка ж, выгрузка ж

descargar      выгружать,

descartar, rechazar      браковать, отклонять

desciframiento m расшифровка ж

desconexión f разъединение м

descripción f описание ср

desfasaje f сдвиг м фаз

desgasto m изнашиваемость ж

designación f, denominación f, símbolo m, signo m обозначение ср, знак м, символ м

desigual      неравный

desigualdad f de marea      неравенство м прилива

desigualdades f pl semimensuales полумесячные неравенства ср мн

desmontaje m демонтаж м

desplazamiento m смещение ср

desplazamiento m angular      угловое смещение ср

desplazamiento m axial      осевое смещение ср

desplazamiento m lineal       линейное смещение ср

desplazamiento m, desviación f, deriva f сдвиг м

destacamento m hidrográfico      гидрографический отряд м

destello m, flash      вспышка ж

destrucción f, rotura f разрушение ср, разлом м

desviación f отклонение м

desviación f admisible      допустимое отклонение м

desviación f de la norma      отклонение м от нормы

desviación f límite      предельное отклонение м

desviarse de rumbo      отклониться от курса м

detalles m de relevo      подробность ж рельефа

determinación f de coordinadas      определение ср координат

determinación f de la latitud geográfica      определение ср геогр. широты

determinación f de la longitud geográfica      определение ср геогр. долготы

determinación f de la posición      определение ср места

determinación f de salinidad      определение ср солености (пробы воды)

determinación f de temperatura      определение ср температуры

determinación f del azimut      определение ср азимута

determinación f gráfica      определение ср графическое

determinación f, definición f определение ср

diagrama m диаграмма ж

diámetro m диаметр м

diámetro m de la rueda      диаметр м колеса

diario m (libro m) de navegación      журнал м навигационный

diario m de observación      журнал м наблюдений

dibujar la plancheta      вычерчивание планшета

dibujo m рисунок м

dibujo m a mano libre      вычерчивание от руки

dibujo m acetado      масштабный чертеж м

dibujo m de detalle      детальный чертеж м

dibujo m de trabajo      рабочий чертеж м

dibujo m esquemático      схематический чертеж м

dibujo m, plano m чертеж м, план (местности) м

diferencia f разница ж

diferencia f de cotas      разница ж высотных отметок

diferencia f de fases      разница ж фаз

diferencia f de frecuencias      разница ж частот

diferencia f de las alturas (altitudes)      разница ж высот

diferencia f de niveles      разница ж уровней

diferencia f de temperaturas      разница ж температур

diferencia f geométrica      геометрическая разница ж

diferenciarse      отличаться

dimensión f lineal      линейный размер м

dimensión f, tamaño m размер м

dimensiones f exteriores, medidas f габариты м мн.; размеры м мн

dimensiones f pl normalizadas      стандартные размеры м мн.

dimensiones f pl principales      основные размеры м мн.