Краткий русско-испанский и испанско-русский словарь гидрографической и гидрометеорологической терминологий

чувствительность ж sensibilidad f

чувствительный      sensible

Ш

шаг м paso m

швартовка ж amarradura f, amarre m

швартовы м мн atraque m

шельф м shelf m, plataforma f

шельф м континентальный      plataforma f continental

ширина ж anchura f, ancho m

ширина ж канала      anchura f del canal

ширина ж наибольшая канала      manga f máxima

ширина ж полосы      anchura f de banda

широта ж геогр.      latitud f geográfica

шкала ж escala f

шкала ж цветности воды      escala de color del agua

шквал м temporal m, turbonada f

шлюпка ж bote m

шнур м, конец (морск)      cuerda f, cordón m

штиль м calma f

штиль м мертвый      agua f muerta

шторм м,       tormenta f

штурман м navegante m

штурманский мостик м puente m de navegación, de mando

штормовое предупреждение      advertencia f de tormenta

шхеры ж мн.      skerries, escollos m pl, arrecifes m pl

Щ

щит м tablero m, escudo m

Э

экватор м ecuador m

экватор м земной      ecuador m terrestre

экватор м небесной сферы      ecuador m esfera celeste

экран м pantalla f

экран м защитный      pantalla f protectora

экран м отражающий      pantalla f de reflexión

экспедиция ж научная      expedición f científica, compaña f científica

электросолемер м equipo m electrónico para saber la salinidad del agua

эллипсоид м вращения      elipsoide m giratorio

эстуарий м estuario m

эффективность ж efectividad f, eficacia f

эхолот м ecosonda f monohaz

эхолот м многолучевой      ecosonda f multihaz

Я

явления ср мн.      fenómenos m pl, efectos m pl

явления ср мн.атмосферные      fenómenos m pl atmosféricos

явления ср мн.приливо–отливные      fenómenos m pl de marea

явления ср мн. сгонно–нагонные      fenómenos m pl de flujo y reflujo

якорь м (бросать якорь/якоря)      ancla f (echar el ancla, las anclas)

якорь м поднять      levar anclas f pl

якорь м плавучий      ancla f flotante

яркость ж, освещенность ж brillo m, luminosidad f

ящик м cajón m

Pequeño diccionario español-ruso de la terminología hidrográfica e hidrometeorológica

A

abastecimiento m técnico      техническое снабжение ср

abastecimiento m, suministro m снабжение ср, снаряжение ср

abatimiento m, deriva f потеря хода м (судна), дрейф м

abierto, no cerrado      незамкнутый

abrasión f абразия ж

abscisa f абсцисса ж

absoluto      абсолютный

acabar, terminar      заканчивать, кончать

acción f a distancia      действие ср на расстоянии

acción f dirigida      направленное действие ср

acción f instantánea      мгновенное действие ср

acción f inversa      обратное действие ср

acción f mutua, interacción f совместная акция, взаимодействие ср

acción f retardada      замедленное действие ср

acción f útil      полезное действие ср

acción f, efecto m, operación f действие ср, воздействие ср, операция ж

aceleración f ускорение ср

acimut m o azimut m азимут м

adaptación f согласование ср

adición f aritmética      арифметическое сложение ср

adición f geométrica      геометрическое сложение ср

adición f, suma f сложение ср

advertencia f de tormenta      штормовое предупреждение (метео)

aeración f de las aguas profundas      аэрация ж глубинных вод

aerofoto f, aerofotografía f аэрофотосъемка ж

aeromagnetómetro m  aэромагнитометр м

afloramiento m апвеллинг м (морск.)

agarro m захват м

agarrotamiento m заедание ср

agua f destilada      дистиллированная вода ж

agua f dulce      пресная вода ж

agua f llena      полная вода ж

agua f muerta      стоячая вода ж; мертвый штиль м

agua f potable      питьевая вода ж

agua f salada      морская (соленая) вода ж

aguas f pl interiores      внутренние воды ж мн

aguas f pl internacionales      международные воды ж мн

aguas f pl territoriales      территориальные воды ж мн

aguja f игла ж; стрелка ж (компаса)

agujero m, abertura f, hueco m отверстие м, дыра ж

aislar, separar      изолировать, разделить (развести)

ajustado, sintonizado      настроенный

ajustar, sintonizar      настраивать

ajuste a mano      ручная настройка ж

ajuste aproximado      грубая настройка ж

ajuste automático      автоматическая настройка ж

ajuste de receptor      настройка ж приемника

ajuste m de frecuencia      регулировка ж частоты

ajuste m de la base      поверка ж базиса

ajuste m de precisión      точная наладка ж

ajuste m, arreglo m наладка ж, исправление м

ajuste m, reglaje m настройка ж

ajuste por botón      кнопочная настройка ж

ajuste precisa      точная настройка ж

alargamiento m удлинение ср

alcance m máxima      предельная дальность ж

alcance m de acción      дальность ж действия

alcance m de transmisión      дальность ж передачи

algoritmo м алгоритм м

alicate m кусачки мн.; плоскогубцы мн.

alidada f de sextante      алидада ж секстана

alidada f алидада ж

alineamiento m, enfilación f створ м

almacén m, depósito m склад м, хранилище м

almacenamiento m, conservación f складирование ср, хранение ср

alojamiento m, vivienda f место ср проживания, жилище ср.

altura f de antena      высота ж антенны

altura f de bajamar      высота ж малой воды (отлива)

altura f de la onda      высота ж волны

altura f de maréa      отметка/высота ж прилива

altura f de pleamar      высота ж полной воды (прилива)

altura f del astro      высота ж светила

aluvión m аллювий м (геологич.)

amarra de extremidad      закрепление ср линии

amortiguador m, topo m амортизатор м

amortiguamiento m de las ondas      затухание ср волн

amortiguamiento m de las oscilaciones      затухание ср колебаний

amortiguamiento m de los impulses      затухание ср импульсов

amplificación f, reforzamiento m усиление ср, усилие ср

amplitud f амплитуда ж

análisis m анализ м

analizador m анализатор м

anchura f, ancho m ширина ж

anchura f de banda      ширина ж полосы (пропускания)

anchura f del canal      ширина ж канала

anchura f, manga f máxima      ширина ж наибольшая

ancla f (echar el ancla, las anclas)      якорь м (бросать якорь/якоря)

ancla f flotante      плавучий якорь м

ancla m de grapón      анкер (морск.) м

anexo m приложение ср

ángulo m угол м

ángulo m de orientación      угол м ориентации

ángulo m auxiliar      вспомогательный угол м

ángulo m axial      осевой угол м

ángulo m azimutal      азимутальный угол м

ángulo m cero      нулевой угол м

ángulo m conocido      известный угол м

ángulo m de acercamiento      угол м сближения

ángulo m de control      контрольный угол м

ángulo m de cruzamiento      угол м пересечения

ángulo m de declinación      угол м склонения

ángulo m de deriva del barco      угол м дрейфа или сноса судна

ángulo m de desfasaje      угол м сдвига фаз

ángulo m de desplazamiento      угол м смещения

ángulo m de desviación      угол м отклонения

ángulo m de desviación lateral      угол м бокового отклонения

ángulo m de divergencia      угол м расхождения

ángulo m de elevación      угол м возвышения, вертикальной наводки

ángulo m de intersección      угол м засечки

ángulo m de medición, ángulo m medido      угол м измеряемый, измеренный угол м

ángulo m de observación      угол м наблюдения

ángulo m de posición      угол м положения

ángulo m de puntería en dirección      угол м горизонтальной наводки

ángulo m de rotación      угол м вращения

ángulo m de rumbo      курсовой угол м

ángulo m de rumbo crítico      критический курсовой угол м

ángulo m de rumbo último      последний курсовой угол м

ángulo m de visada, de colimación      угол м визирования, коллимации

ángulo m del plano      дирекционный угол м

ángulo m del rayado      угол м нарезки

ángulo m del talud natural      угол м естественного откоса

ángulo m geodésico      геодезический угол м

ángulos m pl adyacentes      смежные углы м мн

ángulos m pl complementarios      дополнительные углы м мн

anhidro, seco, árido      безводный, сухой, засушливый

anillo m, aro m кольцо м, обруч м

anomalía f de densidad      аномалия ж плотности

antena f антенна ж

antepuerto m, puerto m exterior      аванпорт м, внешняя гавань ж

año m год м

año m civil      календарный год м

año m lunar      лунный год м

aparato m, máquina f, equipo m аппарат м, машина ж, прибор м

apogeo m апогей м

apoyo m, soporte m опора ж, упор м

aproximación f приближение ср

aproximación f consistente      последовательное приближение ср

aproximado      расчет м приближенный

apuntamiento m automático      наводка ж автоматическая

árbol m, madera f дерево ср, древесина ж

archipiélago m архипелаг м

arcilla f, barro m каолин м, глина ж

arco m дуга ж

arco m de círculo      дуга ж окружности

arco m de círculo máximo дуга ж большого круга

arcoíris m радуга ж

arena f песок м

areómetro m; densímetro m ареометр м; прибор для изм. плотности (техн.)

argumento m аргумент м

argumento m inicial astronómico      начальный астр. аргумент м

arista f de talud de terraplén      бровка ж земляного полотна

armazón, esqueleto m каркас м, скелет м

arranque m, poner en marcha      запуск м (двигателя), дать ход

arrecife m риф м

artículo m, pieza f изделие ср

aseguramiento m geodésico      геодезическое обеспечение ср

asimetría f, disimetría f асимметрия ж

aspecto m, vista f вид м

asta f de la bandera      флагшток м

astronomía f астрономия ж

atenuación f, apagamiento m o apagón       затухание ср, отключение ср электричества

aterrizaje m высадка ж

atlas m атлас м

atlas m de nubes      атлас м облаков

atlas m geográfico      географический атлас м

atlas m meteorológico      метеорологический атлас м

atlas m oceanográfico      океанографический атлас м

atmósfera f атмосфера ж

atmósfera f estándar      стандартная атмосфера ж

atornillar, enroscar      ввертывать

atraque m швартовка ж

aumento m angular      угловое увеличение ср

aumento m en escala      увеличение ср в масштабе

aumento m lineal      линейное увеличение ср

aumento m, incremento m увеличение ср, повышение ср

automático      автоматический

avería f, accidente m, emergencia f авария ж, несч. случай, происшествие/нечто неотложное

aviación f авиация ж

azimut m astronómico      астрономический aзимут м

azimut m corregido      исправленный азимут м

azimut m de astro      азимут м светила

azimut m de frente      прямой азимут м

azimut m desplazado      смещенное направление ср.

azimut m geodésico      геодезический азимут м

azimut m inicial      начальный азимут м

azimut m inverso      обратный азимут м

azimut m original      исходный азимут м

azimut m plano      дирекционное направление ср.

azimut m relativo      относительный азимут м

azimut m verdadero      истинный азимут м

B

babor; …a babor      левый борт м, … лево на борт

bahía f бухта ж (геогр.)

bajamar f отлив м

balanceo m качка ж продольная

oscilación f колебание ср

baliza f de amarre      причальный буй м, швартовый буй м

baliza f de señales      сигнальный буй м

baliza f del canal de paso      фарватерный буй м

banco m банка ж (морск. геол.), сиденье м в шлюпке, косяк м рыб, банк м (фин.);

banco m de datos      банк м данных (информ.)

banda del canal      дорожка ж канала (радио)

banda f полоса ж

banda f de ondas      диапазон м волн

banda f de radiofrecuencias      диапазон м радиочастот

banda f sonora      звуковая дорожка ж

bandera f флаг м

bandera f de señales      сигнальный флаг м

barco m de investigación científica      научно-исследовательское судно ср

barco m de investigación científica de tiempo       научно-исследовательское судно ср погоды

barco m hidrográfico      гидрографическое судно ср

barco m oceanográfico       океанографическое судно ср

barógrafo m барограф м

barómetro m барометр м

barra f, viga f стержень м, веха ж, жердь ж, брус м

barro m глина ж (морск. геол.)

basarse, fundarse, tener su base, instalarse, ubicarse      базироваться, расположиться

base f; línea f de base      база ж; базис м

base f de comprobación, de control      базис м контрольный

base f de referencia      базис м опорный

base f de tiempo de canales      развертка ж каналов

base f de tiempo de impulsos      развертка ж импульсов

base f de tiempo de la imagen      развертка ж изображения

base f de tiempo lineal      развертка ж линейная

base f de tiempo plano      развертка ж плоская

base f de tiempo retardada      развертка ж задержания

base f de trabajo      рабочее обоснование ср

básico      базисный, основной

baso m para plancton      стакан м планктонный

batimetría f, sondeo m батиметрия ж, измерение глубин, промер

batiscafo m батискаф

batitermógrafo m термобатиграф м

batómetro m батометр м

bienes m pl имущество ср

bienes m pl técnicos y materiales      мат.-техническое имущество ср

bloque m de exploración      блок м развертки

bloque m de mando      блок м управления

bloque m de winche      блок-счетчик м лебедки

bloque m del motor      блок м двигателя

bloque m del receptor–indicador      блок м приемо–индикатора

bloque m registrador      регистрирующий блок м

bloque m блок м

bobina f, carrete m бобина ж, катушка ж

bobina f, rollo m рулон м

bomba f насос м

borde m, arista f край м, кромка ж

bordo m, costado m борт м судна

borrasca f, tempestad f, tormenta f шторм м, гроза ж, непогода ж

bote m; lancha f лодка ж, шлюпка ж; катер м

botón m, pulsador m кнопка ж

boya f, baliza f буй м

boyarín m буек м

brecha f брешь ж

brillo m, luminosidad f блеск м, яркость ж

brisa f бриз м

brisa f de la mar      бриз м морской (с моря)

brisa f de la tierra      бриз м береговой (с берега)

brisa f débil (leve)      бриз м легкий

brújula f, goniómetro-brújula      компас м, буссоль ж

buque m de guerra, nave, navío      корабль (воен.) м

buscador m, selector m искатель м

búsqueda f, exploración f поиск м, разработка ж

buzo m водолаз м

C

cabeceo m качка ж поперечная

cabeza f de pilote      оголовок м сваи

cabeza f, punta f оголовок м, верхушка

cable m de amarre      швартовочный трос м, швартов

cable m de ancla      якорный трос м

cable m de antena      антенный кабель м

cable m de calibración      калибровочный трос м

cable m de remolque      буксировочный трос м

cable m flexible      гибкий кабель м

cable m hidrológico      гидрологический трос м

cable m, cuerda f, soga f кабель м, трос м, конец м (морск.)

cabrestante m вертушка ж

cadena f de ancla      якорная цепь ж

caída f, descenso m падение/спад м, опускание/спуск м

caja f de dibujo      готовальня ж (черт. инстр.)

caja f de mando      коробка ж управления

caja f, cámara f, cartera f коробка ж, камера ж, портфель м

cajón m ящик м, гроб м

calado m del barco      осадка ж судна

calado m de popa      осадка ж кормы (юта)

calado m de proa      осадка ж носа (бака)

cálculo m, calculación f вычисление ср, расчет м; счет м; камералка ж (помещение)

cálculo m a mano      вычисление вручную

cálculo m aproximado      приближенное вычисление

cálculo m de coordinadas      вычисление координат

cálculo m exacto, preciso      точное вычисление

calibración f калибровка ж, тарирование ср

calibración f de la escala      Разметка/калибровка ж шкалы

calibración f del aparato      калибровка ж прибора

calibrar      тарировать

calidad f качество ср

calma f штиль м, тишина ж

camarote m каюта ж; кубрик м,

cambio m замена ж; обмен м

cambio m de la dirección       изменение ср направления (движения)

cambio m del clima      изменение ср климата

cambio m del tiempo      изменение ср погоды

cambio m, variación f, modificación f изменение ср, модификация ж

camino m, carretera f, vía f дорога ж, трасса ж, путь м

camión m грузовик м

campo m de hielo artificial      поле м ледовое (спорт)

campo m de hielo natural      поле м ледяное (физ.)

campo m geomagnético      поле ср геомагнитное

campos m pl de electricidad telúrica en el océano      поля м мн теллурических токов в океане