Краткий русско-испанский и испанско-русский словарь гидрографической и гидрометеорологической терминологий

hidrometeorología f гидрометеорология ж

hidrooxímetro m гидрооксиметр м

hierro m, acero m железо ср, сталь ж

hilo m horizontal      горизонтальная нить ж

hilo m vertical (colimador)      вертикальная нить ж

hilos m pl de retículo      нити ж мн оптич. сетки прибора

hilos m pl, hilo m нити/нить ж

hilos m pl.taquimétricos (estadimétricos)      дальномерные нити ж мн

hinca f de pilotes      забивка ж свай

hoja f; lámina f лист м (книги); лист м (фанеры)

hojalata f, estaño m жесть ж

holgura f, despeje m зазор м

hora f час м

hora f aplicada del puerto      прикладной час м порта

hora f astronómica      астрономическое время ср.

hora f de culminación       время ср кульминации

hora f de Greenwich      гринвичское время ср

hora f del puesto      время ср уровенного поста (морск.)

hora f local      местное время ср

hora f lunar      лунный час м

hora f solar      солнечный час

hora f solar medio      среднее солнечное время ср

horizonte m absoluto      абсолютный горизонт м

horizonte m de nivelación      горизонт м визирования

horizonte m del instrumento      горизонт м инструмента

horizonte m estándar      стандартный горизонт м

horizonte m imaginario, convencional      горизонт м воображаемый, условный

horizonte m relativo      горизонт м относительный

horizonte m, nivel m горизонт м, уровень м

hormigón m бетон м

hormigón m armado      железобетон м

humedad f влажность ж

humedad f absoluta      абсолютная влажность ж

humedad f atmosférica      атмосферная влажность ж

humedad f elevada      повышенная влажность ж

humedad f relativa      относительная влажность ж

humedad f relativa del aire      относительная влажность ж воздуха

huracán m, ciclón m ураган м

huso m horario      поясное время ср

huso m horario      часовой пояс

I

igualación f de fases      уравнивание ср фаз

imagen f изображение ср

imagen f deformada      искаженное изображение ср

imagen f directa      прямое изображение ср

imagen f inversa      обратное изображение ср

imagen f virtual      мнимое изображение ср

imaginario       мнимый, воображаемый

impulso m импульс м

impulso m de corta duración      кратковременный импульс м

impulso m de emisión      импульс м излучения

impulso m de entrada      входной импульс м

impulso m de inscripción      импульс м записи

impulso m de mando      управляющий импульс м

impulso m de respuesta      ответный импульс м

impulso m de retardo      импульс м задержки

impulso m de retorno      импульс м обратного хода

impulso m de salida      выходной импульс м

impulso m de sonido      звуковой импульс м

impulso m deformado      искаженный импульс м

impulso m inicial      начальный импульс м

impulso m instantáneo      мгновенный импульс м

impulso m reflejado      отраженный импульс м

impulso m único      одиночный импульс м

impulsos m pl electromagnéticos      электромагнитные пульсации ж мн

inclinación f del eje      наклон м оси

inclinación f, escora f крен м

inclinación f, pendiente f наклон м

incógnita f, cantidad f incógnita      неизвестное ср. (значение, велич.)

incremento m de coordinadas      приращение ср координат

independencia f независимость ж

indicación f, lectura f показания ср мн (приборов)

indicaciones f pl. erradas      неправильные показания ср. мн (прибора)

indicador de cero      нуль–индикатор м

indicador m индикатор м

indicador m de acimut      индикатор м азимута

indicador m de cero      индикатор м нуля

indicador m de cero      указатель м нуля

indicador m de curso      индикатор м курса

indicador m de deriva      навигационный визир м

indicador m de dirección      указатель м направления

indicador m de impulsos      индикатор м импульсов

indicador m de perturbaciones      индикатор м помех

indicador m de radiación      индикатор м излучения

indicador m del azimut      указатель м азимута

indicador m del nivel      указатель м уровня

indicador m del nivel de agua      указатель м уровня воды

indicador m del tiempo      указатель м времени

indicador m m de potencia      индикатор м мощности

indicador m numérico      индикатор м цифровой

indicador m, índice m указатель м, индекс м

inducción f индукция ж

inducción f mutua      взаимная индукция ж

inductancia f индуктивность ж

inestabilidad f нестабильность ж

inestabilidad f de indicaciones      нестабильность ж показаний

inestable      нестабильный

infinidad f бесконечность ж

infinito, ilimitado      бесконечный, безграничный

influencia f de la atmósfera      влияние ср. атмосферы

influencia f local      местное влияние ср.

influencia f recíproca      взаимное влияние ср.

influencia f, efecto m влияние ср.

información f hidrometeorológica del derrotero      гидрометочерк м в лоции

información f numérica      цифровая/численная информация ж

informe m документ м отчетный

ingeniero m hidrógrafo      инженер-гидрограф м

ingeniero m oceanógrafo      инженер-океанолог м

inscripción f, registro m запись ж, регистрация ж

inscrito      вписанный

inspección f, revisión f del estado técnico      инспекция ж, проверка м (технич. состояния)

inspección f, selección f браковка ж, выбор м

instalación f de medida      измерительная установка ж

instalación f de prueba      испытательная установка ж

instalación f de señalización      сигнальная установка ж

instalación f portuaria       портовое сооружение ср

instalación f, ajuste m установка ж, регулировка ж

instrucción f инструкция ж

instrucción f de explotación      инструкция ж по эксплуатации

instrucción f de mantenimiento      инструкция ж по обслуживанию

Instrucciones para sondeo IP-64      Инструкции по промеру ИП-64 (книга)

instrumento f geodésico      геодезический инструмент м

integral m интеграл м (мат)

intensidad f интенсивность ж

intensidad f cero      нулевая интенсивность ж

interacción f, cruce m пересечение ср

interdependencia f взаимосвязь ж

interpolación f интерполирование ср

interpolación f de curvas de nivel      интерполирование ср горизонталей

interpolación f lineal      линейная интерполяция ж

interpolación f parabólica      параболическая интерполяция ж

interpolación f trigonométrica      тригонометрич.интерполяция ж

interpretación f del mapa      чтение карты

interpretar      дешифровать

interruptor m выключатель м

interruptor m de palanca      тумблер м

interruptor m, conector m, enchufe m выключатель м

intersección f засечка ж

intersección f a base      засечка ж на базе

intersección f combinada      комбинированная засечка ж

intersección f directa      прямая засечка ж

intersección f inversa      обратная засечка ж

intervalo m диапазон м

intervalo m интервал м

intervalo m de coincidencia      интервал м сходимости

intervalo m de tiempo      интервал м времени

intervalo m de tiempo      промежуток м времени

intervalo m lunar      промежуток м лунный

intervalo m, distancia f, espacio m промежуток м, расстояние ср, пространство ср

introducir las correcciones a profundidades      ввести поправки к глубинам

inversor m de fase      фазовращатель м

investigación f, estudio m, examen f исследование ср

investigaciones f pl. hidrográficas marinas      исследования ср. мн. гидрографические морские

isla f, cayo m остров м

isóbara f изобара ж

isóbata f изобата ж

isolina f marítima      изолиния ж навигационная

isosuperficie f en el océano      изоповерхность ж в океане

J

jalón m, boya f de pértiga, baliza f (flotante)      веха ж

jalón m, piquete m вешка ж

jalonamiento      вешение (морск.)

jalonamiento m, colocación f de jalone      провешивание ср

jefe m de brigada      командир м партии

jefe m de destacamento      командир м отряда

jefe m de grupo      командир м группы

juego m, conjunto m, equipo m комплект м

L

laboratorio m лаборатория ж

laguna f лагуна ж

lámpara f de emergencia      аварийная лампа ж

lámpara f, bombilla f лампа ж

lancha f катер м

lancha f de remolque      буксирный катер м

lancha f de sondeo      промерный катер м

lata f de (carne, leche, etc.)      банка ж консервов

latitud f geográfica      геогр. широта ж

lectura f отсчет м

lectura f считывание ср

lectura f aproximada      приближенный отсчет м

lectura f de caracteres      считывание ср знаков

lectura f de coincidencias      отсчет м совпадений

lectura f de comprobación      контрольный отсчет м

lectura f de indicaciones      считывание ср показаний

lectura f de la regla      отсчет м по рейке

lectura f de reducción a cero      отсчет м нулевой

lectura f directa      считывание ср прямое

lectura f por columnas      считывание ср по колонкам

lectura f por líneas, por filas      считывание ср по строкам

lectura f sin borrado      считывание ср без стирания записи

levantamiento m съемка ж

levantamiento m aeromagnético      аэромагнитная съемка ж

levantamiento m altimétrico      вертикальная съемка ж

levantamiento m batimétrico, sondeo      батиметрическая съемка ж (промер)

levantamiento m con la brújula      буссольная съемка ж

levantamiento m con la plancheta      мензульная съемка ж

levantamiento m de ángulos      угломерная съемка ж

levantamiento m de mapa      составление ср карты

levantamiento m de reconocimiento      рекогносцировочная съемка ж

levantamiento m de suelos      грунтовая cъемка ж

levantamiento m del plano      наземная съемка ж (плана)

levantamiento m del relevo de fondo del mar      съемка ж рельефа морского дна

levantamiento m del terreno      съемка ж местности

levantamiento m detallado, de escala grande      детальная съемка ж (крупномасштабная)

levantamiento m estadimétrico      дальномерная съемка ж

levantamiento m geodésico      геодезическая съемка ж

levantamiento m hidrográfico      гидрографическая съемка ж

levantamiento m hidrológico      гидрологическая съемка ж

levantamiento m horizontal      горизонтальная съемка ж

levantamiento m por poligonal (poligonación)      полигонометрическая съемка ж

levar anclas      поднять якоря м мн

ley f закон м

libreta f de campo      полевой журнал м

libreta f de levantamiento con teodolito      теодолитной съемки журнал м

libreta f taquimétrica      тахеометрический журнал м

libreta f topográfica      журнал м топосъемки

libro m de a bordo      бортовой журнал м

limbo m, círculo m graduado      лимб м

límite m, margen m предел м, край м

limpieza f уборка ж

línea f adicional      дополнительный галс м

línea f de atraque      причальная линия ж

línea f de control      контрольный галс м

línea f de costa      береговая линия ж

línea f de flotación, línea de agua      ватерлиния ж

línea f de horizonte      линия ж горизонта

línea f de posición      линия ж положения

línea f de ruta del barco      линия ж пути судна

línea f de sondeo      гидрографический галс м

línea f horizontal      горизонталь ж

línea f longitudinal      продольный галс м

línea f principal      основной галс м

línea f transversal      поперечный галс м

línea f, raya f линия ж

linealidad f линейность ж

líquido m viscoso      вязкая жидкость ж

líquido m, fluido m жидкость ж

llamada f telefónica      вызов м (по телефону)

localizador m локатор м

logaritmo m логарифм м

longitud f долгота ж, длина ж

longitud f de curva      длина ж кривой

longitud f de la línea de base      длина ж линии базиса

longitud f de marcha      дальность ж пробега

longitud f de onda      длина ж волны

longitud f de poligonación      протяженность нивелирн. ходов

longitud f en pasos      длина ж в шагах

lugar de los puntos geométricos      место м точек (геометр.)

lugar m de estacionamiento       место м стоянки

lugar m, punto m, ubicación f место м, пункт м, расположение ср

M

madera f древесина ж

magnetómetro m marino       морской магнитометр м

magnetómetro m remolcarle       буксируемый магнитометр м

magnitud directamente proporcional      прямо пропорциональная величина ж

magnitud f absoluta      абсолютная величина ж

magnitud f básica, fundamental; cantidad      основная величина ж

magnitud f conocida      известная величина ж

magnitud f constante      постоянная величина ж

magnitud f dada, indicada      заданная величина ж

magnitud f de la discrepancia      величина ж расхождения

magnitud f instantánea      мгновенная величина ж

magnitud f media aritmética      ср. арифметическая величина ж

magnitud f media geométrica      ср. геометрическая величина ж

magnitud f natural      натуральная величина ж

magnitud f periódica      периодическая величина ж

magnitud f variable      переменная величина ж

magnitud f vectorial      векторная величина ж

magnitud f visual      визуальная величина ж

magnitud inversamente proporcional      обратно пропорциональная величина ж

mal tiempo m непогода ж

mando m automático      автоматическое управление ср

mantenimiento m техобслуживание ср

mantenimiento m técnico      техническое обслуживание ср

manuales m pl náuticos marítimos      морские навигационные пособия ср мн

mapa m, carta f карта ж

mapa m batimétrico      батиметрическая карта ж

mapa m de la escala de referencia      карта ж исходного масштаба

mapa m geográfico      географическая карта ж

mapa m marítimo no detallado      бланковая морская карта ж

mapa m marítimo, carta f náutica      морская карта ж, навигационная карта

maquina f, aparato m, mecanismo m automático      автомат м

mar m море м

mar m de leva, mar m de fondo, marejada f морская зыбь ж

marca f de referencia      контрольная отметка ж

marca f de referencia de nivelación      нивелирная марка ж

marca f, cota f, marcación f отметка ж

marca f, marca f de referencia      марка ж

marca f, raya f, señal f метка ж, отметка ж, знак м

marcación f пеленг м

marcación f de puntos      нанесение точек

marcación f del punto de la situación aproximada de la nave      определение ср точки приблизительного положения судна

marcación f del punto de la situación de la nave      определение ср точки местоположения судна

marcha f atrás      движение ср. назад, обратный ход м

marcha f avante, adelante      ход м вперед, прямо

marcha f de trabajo      рабочий ход м

marcha f del buque      ход м судна

marcha f del reloj      ход м часов

marcha f diurna      суточный ход м (метео)

marcha f en vacío      холостой ход м

marcha f media      средний ход м

marcha f muerta      мертвый ход м (морск.)

marcha f poligonal abierta      незамкнутый ход м

marcha f poligonal con teodolito      теодолитный ход м

marcha f recto, directamente      движение ср. прямо

marcha f, recorrido m ход м, переход м

marcha f, viaje m, circulación f езда, поездка ж, движение (трансп.)

marcos m pl de la plancheta      рамки ж мн планшета

marea f, pleamar m, bajamar m прилив м (явл.), высокий прилив м (фаза), отлив

(фаза)

marea f de cuadratura; mareas muertas      квадратурный прилив м

marea f de sicigia, mareas vivas      сизигийный прилив ж

marea f diurna      суточный прилив м

marea f semidiurna      полусуточный прилив м

marea f equinoccial      равноденственный прилив м

maréa f incorrecta diurna       неправильный суточный прилив м

maréa f incorrecta semi-diurna      неправильный полусуточный прилив м

marea f mesclada, marea f mixta      смешанный прилив м

marea f meteorológica      метеорологический прилив м

marea f paraláctica      прилив м параллактический

marea f tropical      тропический прилив м

mareógrafo m мареограф м

mareógrafo m autónomo      автономный мареограф м

mareógrafo m de flotar      поплавковый мареограф м

mareógrafo m de ultrasonido      ультразвуковой мареограф м

mareógrafo m hidrostático, mareógrafo m de tipo sensor de presión      гидростатический мареограф м, мареограф с датчиком давления

Marina f de Guerra, Fuerzas f pl Marinas      военно–морской флот м ВМФ, военно-морск. силы

marinero m моряк м, матрос м

más (signo)      плюс м (мат.)

masa f acuática, masa f de agua      водная масса ж

mástil m мачта ж

mástil m de antena      радиомачта ж

material m материал м

material m de cálculo      вычислительный материал м

mecanismo m      механизм м

media/o, promedia/o      среднее ср, осредненное ср

medición f a distancia      дистанционное измерение ср

medición f a escala      измерение ср в масштабе

medición f a pasos      измерение ср шагами

medición f comparativa      сравнительное измерение ср

medición f con la cinta métrica      измерение ср мерной лентой

medición f continua      непрерывное измерение ср

medición f de ángulos      измерение ср углов

medición f de control      контрольное измерение ср

medición f de grado      градусное измерение ср

medición f de la línea de base      измерение ср базиса