Краткий русско-испанский и испанско-русский словарь гидрографической и гидрометеорологической терминологий

съемка ж рельефа морского дна      levantamiento m del relevo de fondo del mar

съемка ж рекогносцировочная      levantamiento m de reconocimiento

съемка ж угломерная      levantamiento m de ángulos

Т

таблица      tabla f

таблица ж высот и азимутов      tabla f de alturas y azimuts

таблица ж допусков      tabla f de tolerancia

таблица ж ошибок      tabla f de errores

таблица ж переводная      tabla f de conversión

таблица ж поправок      tabla f de correcciones

таблица ж постоянных (величин)      tabla f de constantes

таблица ж приведения      tabla f de reducción

таблица ж приращений координат      tabla f de los incrementos de coordinadas

таблица распределения частот       tabla f de distribución de frecuencias

таблицы ж астрономические      tablas f pl astronómicas

таблицы ж вычислительные      tablas f pl de cálculo

таблицы ж геодезические      tablas f pl geodésicas

таблицы ж логарифмов      tablas f pl de logaritmos

таблицы ж картографические      tablas f pl cartográficas

таблицы ж навигационные      tablas f pl de navegación, náuticas

таблицы ж океанографические      tablas f pl oceanográficas

таблицы ж приливов      tablas f pl de mareas, anuales de mareas

таблицы ж условных знаков      tablas f pl de los signos convencionales

тайфун м tifón m, huracán m, ciclón m tropical

тангенс м tangente f

угла наклона      tangente f del ángulo de inclinación

тарировать      calibrar

тарирование ср      calibración f

тахеометр м tacómetro m

температура ж temperatura f

температура ж заданная      temperatura f dada, indicada

температура ж абсолютная      temperatura f absoluta

температура ж воздуха      temperatura f del aire

температура ж воды      temperatura f del agua

температура ж истинная      temperatura f real, verdadera

температура ж максимальная/минимальная      temperatura f máxima/mínima

температура ж … градусов по шкале Цельсия      … grados por la escala de Celsius, … grados centígrados

температура ж … градусов по шкале Фаренгейта      … grados Fahrenheit

температура ж начальная      temperatura f inicial

температура ж оптимальная      temperatura f óptima

температура ж относительная      temperatura f relativa

температура ж переменная      temperatura f variable

температура ж поверхностная      temperatura f superficial

температура ж потенциальная      temperatura f potencial

температура ж рабочая      temperatura f de trabajo

теодолит м teodolito m

теодолит для геодезич. работ      teodolito m geodésico

термин м término m

термин м научный      término m científico

термин м технический      término m técnico

терминология ж техническая      terminología f técnica

термобарокамера ж termocámara f hiperbárica o de alta presión.

термобатиграф м batitermógrafo m

термоглубомер м termomedidor m de profundidad

термозонд м обрывной      termosonda f desechable

термометр м termómetro m

термометр м глубоководный опрокидывающийся      termómetro m submarino inverso

термометр м вспомогательный      termómetro m auxiliar

термометр м жидкостный      termómetro m de líquido

термометр м основной      termómetro m principal

термометр м ртутный      termómetro m de mercurio

термометр м спиртовой      termómetro m de alcohol

термометр м влажный (мокрый)      termómetro m húmedo, mojado

термометр м сухой      termómetro m seco

термоклин м termoclina

техконтроль м control técnico, inspección técnica

техник м técnico m

техника ж técnica f

техника ж безопасности      técnica f de seguridad

техника ж вычислительная      técnica f de calculación

техника ж измерительная      técnica f de mediciones

техобслуживание ср mantenimiento m

толщина ж слоя      espesor m de la capa

топливо м combustible f

точка ж узловая      punto m de empalme

точка ж перегиба      punto m de dobladura

точка ж росы (метео.)      punto m de rocío

траектория ж trayectoria f

траектория ж круговая      trayectoria f circular

траектория ж луча      trayectoria f del rayo

трал м донный      red f de arrastre del fondo

траление ср rastreo, dragado

траление ср гидрографическое      rastreo m hidrográfico

траление ср контрольное      rastreo m de control, de verificación

траншея ж zanja f, trinchera f

трасса ж traza f, línea f

траектория ж распространения пространственных радиоволн      trayectoria f de la propagación de las ondas de radio

требования ср мн. технические      requerimientos m pl técnicos

тренога ж trípode m

треугольник м triángulo m

треугольник м невязки      triángulo m de errores

треугольник м плоский      triángulo m plano

триангуляция ж triangulación f

триангуляция ж аналитическая      triangulación f analítica

триангуляция ж вспомогательная      triangulación f auxiliar

триангуляция ж местная      triangulación f local

триангуляция ж морская      triangulación f marina

триангуляция ж основная      triangulación f fundamental

трос м cable m

трос м буксирный      cable m de remolque

трос м гидрологический      cable m hidrológico

трос м швартовый      cable m de amarre

трос м якорный      cable m de ancla

трос м калибровочный      cable m de calibración

трубка ж грунтовая (геолог.) для отбора проб со дна моря      tubo m de muestra (para adquirir las muestras desde fondo del mar)

тумблер м interruptor m de palanca

У

уборка ж limpieza f

увеличение ср aumento m, incremento m

увеличение ср в масштабе      aumento m en escala

увеличение ср линейное      aumento m lineal

увеличение ср угловое      aumento m angular

угломер м goniómetro m, medidor m de ángulos

угломер м геодезический      medidor m geodésico de ángulos

углы м мн дополнительные      ángulos m pl complementarios

углы м мн смежные      ángulos m pl adyacentes

угол м ángulo m

угол м азимутальный      ángulo m azimutal

угол м бокового отклонения      ángulo m de desviación lateral

угол м вертикальной наводки, угол возвышения      ángulo m de elevación

угол м визирования      ángulo m de visada, de colimación

угол м вращения      ángulo m de rotación

угол м вспомогательный      ángulo m auxiliar

угол м геодезический      ángulo m geodésico

угол м горизонтальной наводки      ángulo m de puntería en dirección

угол м дирекционный      ángulo m del plano

угол м дрейфа судна, сноса судна      ángulo m de deriva del barco

угол м естественного откоса      ángulo m del talud natural

угол м засечки      ángulo m de intersección

угол м известный      ángulo m conocido

угол м измеряемый      ángulo m de medición

угол м измеренный      ángulo m medido

угол м контрольный      ángulo m de control

угол м курсовой      ángulo m de rumbo

угол м наблюдения      ángulo m de observación

угол м нарезки      ángulo m del rayado

угол м нулевой      ángulo m cero

угол м ориентации      ángulo m de orientación

угол м осевой      ángulo m axial

угол м отклонения      ángulo m de desviación

угол м пересечения      ángulo m de cruzamiento

угол м положения      ángulo m de posición

угол м расхождения      ángulo m de divergencia

угол м сближения      ángulo m de acercamiento

угол м сдвига фаз      ángulo m de desfasaje

угол м склонения      ángulo m de declinación

угол м смещения      ángulo m de desplazamiento

удельный вес м воды      peso m específico del agua

удельный объем м воды      volumen m específico del agua

удлинение ср alargamiento m

узел м (сращивание концов)      nudo m

узел м (скорость мили/час)      nudo m (la velocidad)

указатель м indicador m, índice m

указатель м азимута      indicador m del azimut

указатель м времени      indicador m del tiempo

указатель м направления      indicador m de dirección

указатель м нуля      indicador m de cero

указатель м уровня      indicador m del nivel

указатель м уровня воды      indicador m del nivel de agua

улучшение ср качества      mejoramiento m de la calidad

уменьшение ср disminución f, reducción f

уменьшение ср в масштабе      reducción f en escala

уплотнение ср при смешении      compactación al mezclar

управление ср автоматическое      mando m automático

уравнивание ср, равновесие ж, уравнение ср. (мат.) compensación f, equilibrio m,

igualación f

уравнивание ср высот      compensación f de altura

уравнивание ср геодезическое      compensación f geodésica

уравнивание ср координат      compensación f de coordinadas

уравнивание ср ошибок      compensación f de errores

уравнивание ср предварительное      compensación f preliminar

уравнивание ср фаз      igualación f de fases

ураган м huracán m, ciclón m

уровень м nivel m

уровень м вертикального круга      nivel m del círculo vertical

уровень м верхний      nivel m superior

уровень м воды      nivel m del agua

уровень м входной      nivel m de entrada

уровень м выходной      nivel m de salida

уровень м допустимый      nivel m permisible, admisible

уровень м исходный      nivel m inicial, de referencia

уровень м контрольный      nivel m de control

уровень м малой воды      nivel m de bajamar

уровень м нижний      nivel m inferior, de fondo

уровень м нулевой      nivel m cero

уровень м опорный      nivel m de base

уровень м относительный      nivel m relativo

уровень м отсчета      nivel m de lectura, de referencia (de base)

уровень м передачи (сигнала)      nivel m de transmisión

уровень м поверхности      nivel m de superficie

уровень м полной воды      nivel m de crecida, de agua llena, de pleamar

уровень м прилива      nivel m de marea

уровень м рейки      nivel m de mira, de regla

уровень м сигнала (радио)      nivel m de la señal

уровень м сравнения      nivel m de comparación

уровень м средний (моря)      nivel m medio del mar (NMM)

уровень м условный      nivel m condicional

уровень м наинизший теоретический (НТУ)      nivel m mínimo teórico (NMT)

уровень м фиксированный      nivel m fijo

уровень м шума (помех в эфире)      nivel m de ruido

усиление ср amplificación f, reforzamiento m

ускорение ср aceleración f

условие ср condición f

условие ср приема      condición f de recepción

условие ср проведения испытаний      condición f de realizar las pruebas, los ensayos

условие ср работы (правила)      régimen m de trabajo

условия ср мн. технические      especificaciones f pl

условия ср мн. эксплуатации      condiciones f pl de servicio

установка ж, регулировка ж instalación f, ajuste m

регулировка ж грубая      ajuste m aproximado

установка ж измерительная      instalación f de medida

установка ж испытательная      instalación f de prueba

установка ж на нуль      puesta f a cero

установка ж сигнальная      instalación f de señalización

регулировка ж частоты      ajuste m de frecuencia

устойчивость ж resistencia f

устойчивость ж против воздействий среды      resistencia f ambiental

устойчивость ж ряда (чисел)      estabilidad f de la serie numérica

устранение ср искажений      eliminación f de ruido

устранение ср неисправностей      eliminación f de defectos

устранение ср неоднозначности      eliminación f de ambigüedad

устройство ср equipo m, aparato m, mecanismo m

ухудшение ср empeoramiento m

участок м sección f, zona f, tramo m, pedazo m

участок м пути, дороги      tramo m de la vía, del camino

участок м строительный      terreno m para edificar

участок м побережья      zona f litoral

участок м берега      tramo m de la costa

Ф

фабрика ж fábrica f, planta f

фаза ж fase f

фаза ж запаздывающая      fase f retrasada

фаза ж колебаний      fase f de oscilaciones

фаза ж начальная      fase f inicial

фаза ж обратная      fase f invertida

фаза ж опорная      fase f de referencia

фаза ж рабочая      fase f de funcionamiento

фазовращатель м inversor m de fase

фазометр м fasímetro m

фактор м factor m, coeficiente m

фарватер м paso m, canal m, canalizo m

фигура ж figura f

фигура ж геометрическая      figura f geométrica

фигура ж неправильная      figura f irregular

фигура ж плоская      figura f plana

флаг м bandera f

флаг м сигнальный      bandera f de señales

флагшток м asta f de la bandera

флот м flota f

флот м военно–морской      Marina f de Guerra, Fuerzas f pl Marinas

флот м вспомогательный      flota f auxiliar

флот м рыболовный      flota f pesquera

флот м торговый      flota f mercante

фокусировка ж enfoque m, concentración f

формирование ж formación f

формирование ж импульса      formación f del impulse

формирование ж луча      formación f del rayo

формула ж      fórmula f

формула ж общая      formula f general

формула ж основная      formula f fundamental, formula f principal

формула ж приближения (аппроксимации)      fórmula f de la aproximación

формула ж расчетная      fórmula f de cálculo

фронт м frente m

фронт м работ      frente m de trabajo

фронт м теплый (метео)      frente m cálido

фронт м холодный (метео)      frente m frío

фронт м океанический      frente m oceánico

формуляр м formulario m

формуляр м уровенного поста      formulario m del puesto de nivel

формуляр м планшета      formulario m de plancheta

фьорд м fiordo m

Х

характеристика ж característica f

характеристика ж дна      característica del fondo

характеристики ж мн гидрометеорологические      características hidrometeorológicas

ход м marcha f, recorrido m

ход м полигональный      trazado m poligonal

ход м вверх      recorrido m hacia arriba

ход м вниз      recorrido m hacia abajo

ход м малый (морск.)      poca marcha f

ход м мертвый (морск.)      marcha f muerta

ход м незамкнутый      marcha f poligonal abierta

ход м нивелирный      nivelación f

ход м обратный, назад      marcha f atrás

ход м вперед      marcha f avante, adelante

ход м полный (морск.)      a plena marcha f, a todo vapor m

ход м рабочий      marcha f de trabajo

ход м вправо (право на борт)      a estribor

ход м влево (лево на борт)      a babor

ход м средний      marcha f media

ход м судна      marcha f del buque

ход м суточный (метео)      marcha f diurna

ход м теодолитный      marcha f poligonal con teodolito

ход м холостой      marcha f en vacío

ход м часов      marcha f del reloj

хранение ср, сохранение ср almacenamiento m, conservación f

Ц

цвет м color m

цена ж деления      valor m de una división

цена ж оборота микрометрического винта      valor m de una vuelta del tornillo micrométrico

центр м centro m

центр м вращения      centro m de giro, de rotación

центр м вычислительный (раб. группа)      centro m de cálculo

центр м геометрический      centro m geométrico

центр м круга, окружности      centro m del círculo

центрирование ср centraje m, alineación f

центрировать      centrar

цикл м ciclo m

цикл м в секунду      ciclo m por segundo

цикл м записи и считывания      ciclo m de escritura y lectura

цикл м обработки      ciclo m de procesamiento

цикл м полный      ciclo m completo

цикл м постоянный      ciclo m fijo

циркуляция ж circulación f

циклон м (метео)      ciclón m

Ч

час м hora f

час м лунный      hora f lunar

час солнечный      hora f solar

часовой пояс      huso m horario

части запасные      piezas f pl de repuesto

части ж мн. меридиональные      partes f pl meridionales

частота ж frecuencia f

частота ж вращения      frecuencia f de rotación

частота ж высокая      frecuencia f alta

частота ж колебаний      frecuencia f de oscilaciones

частота ж настройки      frecuencia f de ajuste

частота ж несущая      frecuencia f portadora

частота ж низкая      frecuencia f baja

частота ж нулевая      frecuencia f cero

частота ж опорная      frecuencia f de base

частота ж основная      frecuencia f fundamental, principal

частота ж передачи      frecuencia f de emisión

частота ж предельная      frecuencia f límite

частота ж рабочая      frecuencia f de trabajo

частота ж сигнала      frecuencia f de señal

частное ср (от деления)      cociente m

часы мн reloj m

часы мн с авт. заводом      reloj m de autocuerda

часы мн с секундомером      reloj m con cronómetro

часы мн эталонные      reloj m de referencia

чертеж м dibujo m, plano m

чертеж м детальный      dibujo m de detalle

чертеж м масштабный      dibujo m acetado

чертеж м рабочий      dibujo m de trabajo

чертеж м схематический      dibujo m esquemático

черта ж, особенность ж rasgo m, particularidad f

четверть ж cuarta parte

четверть ж луны      cuarta parte de la luna

четкость ж изображения      nitidez f de la imagen

четкость ж высокая      definición f alta

числитель м numerador m

число ср número m

член м (математ.)      término m, miembro m

член м главный, основной      término m principal

член м неизвестный      término m incógnito

член м не равный нулю      término m no cero

член м общий      término m común

член м уравнения      término m de ecuación

чтение карты      interpretación f del mapa