Краткий русско-испанский и испанско-русский словарь гидрографической и гидрометеорологической терминологий

размечать      trazar, marcar

размещение ср disposición f, colocación f, distribución f

разнос м reparto m

разница ж diferencia f

разница ж высот      diferencia f de las alturas (altitudes)

разница ж высотных отметок      diferencia f de cotas

разница ж геометрическая      diferencia f geométrica

разница ж температур      diferencia f de temperaturas

разница ж уровней      diferencia f de niveles

разница ж фаз      diferencia f de fases

разница ж частот      diferencia f de frecuencias

разрез м corte m, sección f

разрез м гидрологический      corte m hidrológico

разрез м поперечный      corte m transversal

разрез м продольный      corte m longitudinal

разрешимый (вопрос)      soluble, resoluble

разрушение ср destrucción f, rotura f

разрыв м; прерывание ср rotura f, ruptura f; interrupción f

разрывное течение ср corriente f interrumpido

расшифровка ж desciframiento m

разъединение м desconexión f

район м región f, zona f

рамки ж мн планшета      marcos m pl de la plancheta

расположение ср disposición f, situación f, localización f

распределение ср distribución f, repartición f

распределение ср диапазона частот      repartición f de bandas de frecuencias

распространение ср propagación f

распространение ср радиоволн      propagación f de ondas radioeléctricas

распространение ср звуковых волн      propagación f de ondas de sonido, ondas acústicas

распространение ср звука      propagación f de sonido

расстояние ср distancia f

расстояние ср измеренное      distancia f medida

расстояние ср исправленное      distancia f corregida

расстояние ср видимое      distancia f aparente

расстояние ср в шагах      longitud f en pasos

расстояние ср, приведенное к горизонту      distancia f reducida al horizonte

расход м consumo m, gasto m

расход м горючего      gasto m del combustible

расход м часовой      gasto m horario

расчет м cálculo m

расчет м графический      cálculo m gráfico

расчет м предварительный      cálculo m preliminar

расчет м приближенный      cálculo m aproximado

регулирование ср regulación f, reglaje m, control m

регулирование ср мощности      control m de la potencia

регулирование ср напряжения      control m de la tensión

режим м régimen m, funcionamiento m

режим м рабочий      régimen m de trabajo

режим м передачи      régimen m de transmisión

режим м приема      régimen m de recepción

режим м слежения      régimen m de vigilancia

результаты м мн испытаний      resultados m pl de ensayos

результаты м мн вычислений      resultados m de cálculos

результаты м мн наблюдений      resultados m de observación

рейка ж mira f, regla f

рейка ж водомерная      regla f de nivel

рейка ж горизонтальная      regla f horizontal

рейка ж дальномерная      regla f taquimétrica

рейка ж двусторонняя      regla f bilateral

рейка ж нивелирная      regla f de nivel

рейка ж переносная      regla f portátil

рейка ж раздвижная      mira f telescópica

рейка ж складная      regla f plegable

рейка ж уровенная      escandallo m; regla f de mareas

рельеф м дна      relevo m de lecho (marino)

репер м punto m de referencia, chapa f

репер м основной      chapa f principal, de partida

репер м постоянный      chapa f permanente

репер м рабочий      chapa f de trabajo

репер м временный      chapa f provisional

решение ср solución f

решение ср графическое      resolución f gráfica

решение ср приближенное      solución f aproximada

решение ср числовое      resolución f numérica

рисунок м dibujo m

риф м arrecife m

размер м шрифта (кегль)      tamaño m de fuente (de letra)

руководство ср навигационное      guía f náutica

рулетка ж metro m de cinta

рулетка ж стальная      metro m de acero

рулон м bobina f, rollo m

рулон м бумаги      rollo m de papel

С

садиться на мель      encallar, varar

самописец м registrador m

самописец м течения      correntógrafo m

самописец м уровня      registrador m del nivel, mareógrafo m

самописец м поплавковый      registrador m de nivel con flotante

сближения ср мн. меридианов      convergencia f de meridianos

сборка ж, установка ж montaje m, instalación f

сводка ж изобат      empalme m de isobatas

сводка ж глубин      empalme m de profundidades

сводка ж приведенных глубин      reunión f de profundidades referidas

связь ж comunicación f, transmisión, enlace

связь ж акустическая      comunicación f acústica

связь ж бесперебойная      comunicación f continua

связь ж по радио      comunicación f a través de la radio

связь ж соотношений между…      comunicación f de correlación entre…

сгон м (воды)      reflujo m

сгонно–нагонные колебания ср мн. уровня моря      flujo m y reflujo m, mareas f pl meteorológicas, oscilaciones f pl no harmónicas de nivel del mar

сгибать      curvar, doblar, plegar

сгущение ср condensación f

сгущение ср галсов      condensación f de líneas de sondeo

сгущение ср изобат      condensación f de isobatas

сдвиг м desplazamiento m, desviación f, deriva f

сдвиг м фаз      desfasaje f

север м, северный      norte m, norteño

сегмент м segmento m

сезон м estación f, temporada f

секстан м sextante m

сектор м sector m

сектор м наблюдения      sector m de observación

секунда ж segundo m

секущая ж (линия)      secante m (línea)

серия ж гидрологическая      serie f hidrológica

сетка ж нитей      red f de hilos

сеть ж red f

сеть ж базисная      red f de base

сеть ж государственная      red f estatal, nacional

сеть ж географическая      red f geográfica

сеть ж геодезическая      red f geodésica

сеть ж заземления      red f de puesta a tierra

сеть ж местная      red f local

сеть ж планктонная      red f para plancton

сигнал м señal f

сигнал м блокировки      señal f de bloqueo

сигнал м ведущий      señal f directiva

сигнал м визуальный      señal f visual

сигнал м входной      señal f de entrada

сигнал м выходной      señal f de salida

сигнал м задержки      señal f de retardo

сигнал м импульсный      señal f de impulso

сигнал м искаженный      señal f deformada

сигнал м тревоги      señal f de alarma

сигнализация ж señalización f

сизигийный прилив ж marea f de sicigia

сила ж fuerza f

сила ж астрономическая      fuerza f astronómica

сила ж приливообразующая      fuerza f productora de la maréa

сила ж тяжести      fuerza f de la gravedad

сила ж Кориолиса      fuerza f de Coriolis

симметрия ж simetría f

синус м seno m

система ж sistema m

система ж геодезическая      sistema m geodésico

Система глобального позиционирования       GPS (Sistema de Posición Global)

Система глобальная навигационная спутниковая ГЛОНАСС, Galileo, Beidou      Sistema de Posición Global GLONASS, Galileo, Beidou

система ж координат      sistema m de coordinadas

система ж радионавигационная      sistema m de radionavegación

система ж морских ограждений       sistema m de cercas marítimas

система ж спутникового позиционирования      sistema m de posicionamiento satelital

система интернациональная наземного позиционирования WGS84.      Sistema de Referencia Terrestre Internacional (ITRF) Ej. WGS84.

скала ж roca f

склад м almacén m, depósito m

склон м, наклон м talud m, pendiente f, declive m

склон м континентальный      talud m continental

склон м материковый      talud m de tierra firme

склон м пологий      pendiente f suave

склонение ср declinación f

склонение ср восточное      declinación f oriental

склонение ср западное      declinación f occidental

склонение ср луны      declinación f de la Luna

склонение ср солнца      declinación f del Sol

склонение ср светила      declinación f del astro

склонение ср северное      declinación f boreal

склонение ср южное      declinación f austral

скорость ж velocidad f

скорость ж абсолютная      velocidad f absoluta

скорость ж движения      velocidad f de movimiento

скорость ж допустимая      velocidad f admisible

скорость ж заданная      velocidad f dada, establecida

скорость ж записи      velocidad f de inscripción

скорость ж распространения звука      velocidad f de propagación del sonido

скорость ж судна абсолютная      velocidad f absoluta del barco

скорость ж судна генеральная      velocidad f general del barco

скорость ж судна относительная      velocidad f relativa del barco

скрепление ср unión f, sujeción f, fijación f

сложение ср adición f, suma f

сложение ср арифметическое      adición f aritmética

сложение ср геометрическое      adición f geométrica

слой м capa f

слой м атмосферный      capa f atmosférica

слой м верхний      capa f superior

слой м бароклинный      capa f baroclínica

слой м защитный      capa f protectora

слой м нижележащий, подстилающий      capa f subyacente

слой м океана деятельный      capa f activa del océano

слой м осадков (геолог.)      capa f de sedimentos

слой м поверхностный      capa f superficial

слой м пограничный      capa f límite

слой м скачка      capa f de salto

смещение ср desplazamiento m

смещение ср линейное      desplazamiento m lineal

смещение ср осевое      desplazamiento m axial

смещение ср угловое      desplazamiento m angular

смешанный прилив м marea f mixta

снабжение ср abastecimiento m, suministro m

снабжение ср техническое      abastecimiento m técnico

«снимать» кальку      hacer calco

снос м (здания)      demolición f

совместимый      compatible

совпадение ср coincidencia f

совпадение ср импульсов      coincidencia f de impulsos

совпадение ср фаз      coincidencia f de fases

согласование ср adaptación f,

согласие ср.      concordancia f

соединение м unión f, empalmo m

сокращение ср reducción f

солемер м salinómetro m, aparato m para determinar la salinidad

соленоид м solenoide m

соленость ж (воды)      salinidad f del agua

сообщение ср mensaje m (по эл. почте)

сообщение ср морское      tráfico m marítimo

сооружение ср construcción f, obra f

сооружение ср береговое      construcción f costera

сооружение ср гидротехническое      construcción f hidrotécnica

сооружение ср инженерное      construcción f de ingeniería

сооружение ср искусственное      construcción f artificial

сооружение ср портовое      obra f portuaria

соотношение (мат.), корреляция ж, пропорция ж relación f, correlación f, proporción f

сопротивление ср (физ. явл.)      resistencia f

сортировка ж, разделение ср, выбор м selección f, separación f, escogido m

сортировка ж вручную      escogido m a mano

состав м composición f (química)

состав м инженерный      personal m de ingenieros

состав м личный (воен.)      personal m

состав м обслуживающий      personal m de servicio

состав м технический      personal m técnico

составление ср, разработка ж elaboración f

составление ср карты      levantamiento m de mapa

составление ср научно-технич. отчета      escribir un informe técnico-científico

составление ср планов      elaboración f de planos

составление ср планшета      elaboración f de planchetas

состояние ср estado m

состояние ср начальное      estado m inicial

состояние ср конечное      estado m final

состояние ср критическое      estado m crítico

состояние ср устойчивое      estado m estable

состояние ср неустойчивое      estado m inestable

состояние ср нормальное      estado m normal

состояние ср рабочее      estado m de funcionamiento normal

состояние ср нулевое      estado m cero

состояние ср погоды      estado m del tiempo

состояние ср предельное      estado m límite

состояние ср разрешенное      estado m permitido

состояние ср системы      estado m de un sistema

состояние ср собственное      estado m propio

сохранение ср импульса      retención f de impulso

сочетание ср combinación f

спад м, спуск м caída f, descenso m

способ м método m, modo m

способ м графический      método m gráfico

способ м изготовления      método m de fabricación

способ м исследования      método m de ensayo, método m de prueba

способ м определения      método m de la determinación

способ м подготовки      método m de labores preparatorios

способ м приближенный      método m aproximado

способ м работы      método m de funcionamiento, método m de trabajo

способ м створов      método m de enfilación

способность ср capacidad f, poder m

сравнение ср comparación f

сравнение ср логическое      comparación f lógica

сравнение ср термометров (показаний)      comparación f de lecturas de los termómetros

сравнение ср наблюдений (результатов)      comparación f de los resultados de observaciones

среда ж окружающая      medio m ambiente

среднее ср, осредненное      media/o, promedia/o

среднее ср арифметическое      promedio m aritmético

среднее ср геометрическое      promedio m geométrico

среднее ср взвешенное      promedio m ponderado

среднее ср квадратичное      promedio m cuadrático

средства      medios m pl

средства ср мн. наблюдения      medios m pl de observación

средства ср мн. навигационного оборудования      medios m pl de seguridad náutica

средства ср мн. настройки      medios m pl de sintonización

средства ср мн. связи      medios m pl de comunicación

срезать, резать      cortar

срезка ж (глубин промера)      reducción f (corte) de las profundidades obtenidas por el sondeo

срок м службы      duración f de servicio

стабильность ж estabilidad f

стадия ж fase f, etapa f

стадия ж конечная      etapa f final

стадия ж начальная      etapa f inicial

стакан м планктонный      baso m para plancton

стандарт м estándar m, patrón m

стандартный раствор (хим.)      solución f estándar

станция ж estación f

станция ж береговая      estación f costera

станция ж буйковая      estación f de boyas

станция ж ведущая      estación f master, de referencia GPS

станция ж радиолокационная      estación f de radar

станция ж донная автономная      estación f autónoma de fondo

станция ж ведомая      estación f esclava, secundaria, auxiliar

станция ж гидрологическая      estación f hidrológica

створ м alineamiento m, enfilación f

створный знак м мн señal f de alineamiento

степень ж сравнения      grado m de comparación

стержень м, веха ж barra f, jalón m

столб м poste m, mástil m, columna f

статистическая обработка ж procesamiento m estadístico

стоянка ж, остановка ж estación f, parada f

стоянка ж нивелирная      estación f de nivelación

стоянка ж якорная      fondeadero m

стрелка ж aguja f

структура ж океана вихревая      estructura f vortical oceánica

стык м unión f, empalme m, junta f

судно ср (гражд.)      embarcación f, barco m, navío m

судно ср гидрографическое      barco m hidrográfico

судно ср научно-исследовательское      barco m de investigación científica

судно ср океанографическое исследовательское      barco m oceanográfico de investigación

судно ср погоды научно- исследов.      barco m de investigación científica de tiempo

судовождение ср navegación f

суммирование ср suma f, adición f

сфера ж esfera f

схема ж esquema m, plan m

схема ж работ      esquema m de trabajo

схема ж расположения станций      esquema m de ubicación de las estaciones

сходимость ж, совпадение ср convergencia f, coincidencia f

сходимость ж глубин      coincidencia f de profundidades

счет м cálculo m

счетчик м, компьютер м contador m, computador m

счисление ср numeración f, estima f

cчисление ср координат (судна)      coordinadas f pl calculadas

cчислимое место судна      puesto m del barco calculado

считывание ср показаний (прибора)      lectura f de indicaciones

считывание ср без стирания записи      lectura f sin borrado

считывание ср знаков      lectura f de caracteres

считывание ср по колонкам      lectura f por columnas

считывание ср по строкам      lectura f por líneas, por filas

считывание ср прямое      lectura f directa

съемка ж levantamiento m

съемка ж аэромагнитная      levantamiento m aeromagnético

съемка ж батиметрическая, промер      levantamiento m batimétrico, sondeo

съемка ж буссольная      levantamiento m con la brújula

съемка ж вертикальная      levantamiento m altimétrico

съемка ж геодезическая      levantamiento m geodésico

съемка ж гидрологическая      levantamiento m hidrológico

съемка ж гидрографическая      levantamiento m hidrográfico

съемка ж горизонтальная      levantamiento m horizontal

cъемка ж грунтовая      levantamiento m de suelos

съемка ж дальномерная      levantamiento m estadimétrico

съемка ж детальная (крупномасштабная)      levantamiento m detallado, de escala grande

съемка ж мензульная      levantamiento m con la plancheta

съемка ж местности      levantamiento m del terreno

съемка ж наземная (плана)      levantamiento m del plano

съемка ж полигонометрическая      levantamiento m por poligonal (poligonación)