Краткий русско-испанский и испанско-русский словарь гидрографической и гидрометеорологической терминологий

карта ж исходного масштаба       mapa m de la escala de referencia

карта ж морская      mapa m marítimo, carta f náutica

карта ж бланковая морская       mapa m marítimo no detallado

карта ж морская навигационная      carta f náutica

карта ж навигационная путевая      carta f náutica de la ruta marina

карта ж навигационно-гидроакустическая      carta f náutica hidroacústica

карта ж навигационно-промысловая      carta f náutica de pesca

карта ж морская обзорная      carta f náutica general

карта ж радионавигационная      carta f de radionavegación

карта-сетка ж морская      carta-red náutica

катер м lancha f

катер м буксирный      lancha f de remolque

катер м промерный      lancha f de sondeo

катушка ж bobina f, carrete m

качание ср balanceo m, oscilación f

качество ср calidad f

качка ж поперечная      cabeceo m

качка ж продольная      balanceo m

каюта ж camarote m

квадратура ж cuadratura f

клапан м válvula f, llave f

классификация ж clasificación f

клей м pegamiento m, cola f

кнопка ж botón m, pulsador m

колебания ср мн гармонические      oscilaciones f pl armónicas

колесо ср rueda f

колодец м pozo m

кольцо м anillo m, aro m

количество ср cantidad f

команда ж tripulación f, equipo m

команда ж судовая      tripulación f de buque

команда ж водолазная      equipo m de buzos

командир м отряда      jefe m de destacamento

командир м партии      jefe m de brigada

командир м группы      jefe m de grupo

комбинация ж combinación f

компактный      compacto m

компенсатор м compensador m

компенсация ж compensación f

компенсация ж потерь      compensación f de perdidas

компенсация ж фазовых искаж.      compensación f de desfaje

комплекс м complejo m

комплект м juego m, conjunto m, equipo m

конвекция ж convección f

конвейер м океанский глобальный      transportador m global oceánico

конец (морск.) м, веревка ж cable m, cuerda f, soga f

конец м, окончание ср., завершение ср. extremo m, fin m, final m, cabo m

конец м впуска      fin m de admisión

конец м линии      extremidad f de la línea

конец м навигации      fin m de navegación

константа ж constante f

конструкция ж construcción f, estructura f, diseño m

контакт м contacto m

контейнер м contenedor m

контора ж oficina f

контроль м control, comprobación f

контроль м в две руки      control a dos manos

контрольный галс м línea f de control

контур м contorno m, perfil m, circuito m

контур м местности      configuración f del terreno

контур м наружный      contorno m exterior

конфигурация ж configuración f

координатограф м coordinatógrafo m

координаты ж мн.       coordinadas f pl.

координаты ж мн. географические      coordinadas f pl geográficas

координаты ж мн. геодезические      coordinadas f pl geodésicas

координаты ж мн. декартовы      coordinadas f pl cartesianas

координаты ж мн. плоские      coordinadas f pl planas

координаты мн. прямоугольные      coordinadas f pl rectangulares

координаты ж мн. условные      coordinadas f pl convencionales

копия ж copia f

кора ж земная      corteza f terrestre

корабль (воен.) м buque m de guerra, nave, navío

коралл м coral m

корма ж popa f

коробка ж caja f, cámara f, cartera f

коробка ж управления      caja f de mando

корпус м cuerpo m, casco m

корректирование ср corrección, ajuste

коррекция ж corrección f, compensación f

косинус м coseno m

космические силы (астр.) ж мн.      fuerzas f pl. cósmicas

костюм м водолазный      traje m de buso

котангенс м cotangente f

коэффициент м coeficiente m, factor m

коэффициент м безопасности      coeficiente m de seguridad

коэффициент м видимости      coeficiente m de visibilidad

коэффициент м запаздывания      factor m de retardo

коэффициент м перемешивания      coeficiente m de mezcla

коэффициент м подводной освещенности      coeficiente m de luminosidad submarina

коэффициент м сжимаемости      factor m de compresibilidad

коэффициент м турбулентности      coeficiente m de turbulencia

кран м подъемный      grúa f

кран м водопроводный      grifo m, manguera f

красить      pintar

крен м inclinación f, escora f

крен м на левый борт      escora f a babor

крен м на правый борт      escora f a estribor

крепление ср.      sujeción f, fijación f

крепление ср. на болтах      sujeción f con tornillos

крепление ср. на гвоздях      sujeción f con clavos

крепление ср. клеевое      sujeción f con goma

крест м cruz f

крест м нитей      cruz f de los hilos

крест м нитей головной (геодез)      encruzamiento m superior

крест м нитей нижний (геодез)      encruzamiento m inferior

кривая ж curva f, línea f curva

кривая ж обеспеченности (мат)      curva f de seguridad

кривизна ж curvatura f

криволинейный      curvilíneo

кроки м мн. croquis m

кромка ж borde m, arista f

круг м círculo m

крышка ж tapa f, tapadera f

крюк м gancho m

крючок м рыболовный      gancho m de pescar

кубрик м, каюта ж camarote m

курс м судна      rumbo m, derrota f

курс м судна генеральный      curso m general, rumbo m general

курс м (отклониться от курса)      desviarse de rumbo

курсовой угол м ángulo m de rumbo

курсовой угол м критический      ángulo m de rumbo crítico

курсовой угол м предельный      ángulo m de rumbo último

кусачки мн, плоскогубцы мн alicate m

кусок м pedazo m

кювет м cuneta f

Л

лаборатория ж laboratorio m

лаг м corredera f

лагуна ж laguna f

лампа ж lámpara f, bombilla f

лампа ж аварийная      lámpara f de emergencia

лебедка ж winche m

лебедка ж батитермографная      winche m batitermográfico

лебедка ж океанографическая кабельная      winche m oceanográfico de cable, de cuerdas

лебедка ж электрическая      winche m eléctrico

лебедка ж механическая, ручная      winche m mecánico, manual

лента ж cinta f

лента-скотч ж cinta f de scotch; cinta f adhesiva

лента ж мерная      cinta f métrica

лента ж нивелирная      cinta f de nivelación

ливень м chubasco m

лиман м estuario m

лимб м limbo m, círculo m graduado

линейка ж regla f

линейка ж женевская      regla f de ginebra

линейка ж масштабная      regla f dividida

линейность ж linealidad f

линия ж línea f, raya f

линия ж горизонта      línea f de horizonte

линия ж береговая      línea f de costa

линия ж положения      línea f de posición

линия ж пути судна      línea f de ruta del barco

линия ж причальная       línea f de atraque

лист м (бумаги)      hoja f, lámina f

логарифм м logaritmo m

лодка ж bote m, lancha f

локатор м localizador m

лот м механический      sonda f mecánica

лот м ручной      escandallo m

лотлинь м escandallo m, cabo m

лоция ж pilotaje m, derrotero m, guía f de piloto

лоцман м práctico m, piloto m

луч м rayo m

луч м акустический      rayo m acústico

луч м визирный      rayo m visor

М

магнитометр м морской      magnetómetro m marino

магнитометр м буксируемый       magnetómetro m remolcarle

мареограф м mareógrafo m

мареограф м автономный      mareógrafo m autónomo

мареограф м поплавковый      mareógrafo m de flotar

мареограф м гидростатический      mareógrafo m hidrostático, mareógrafo m de tipo sensor de presión

мареограф м ультразвуковой      mareógrafo m de ultrasonido

марка ж(геодез.); марка (почт.)      marca f; sello m

марка ж нивелирная      marca f de referencia de nivelación

маршрут м ruta f, recorrido m

маршрут м полета      ruta f de vuelo

масса ж водная      masa f acuática, masa f de agua

мастерская ж taller m

мастерская ж ремонтная      taller m de reparación

масштаб м escala f

масштаб м горизонтальный      escala f horizontal

масштаб м вертикальный      escala f vertical

масштаб м заложEний      escala f de equivalentes horizontales

масштаб м крупный      escala f grande

масштаб м мелкий      escala f pequeña

масштаб м поперечный      escala f transversal

масштаб м средний      escala f media

масштаб м съемки      escala f de levantamiento

масштаб м увеличения      escala f de amplificación

масштаб м угловой      escala f angular

масштаб м численный      escala f fraccionaria

материал м material m

материал м вычислительный      material m de cálculo

мачта ж mástil m

маяк м faro m

Международная гидрограф. организация       Organización Hidrográfica Internacional OHI

меридиан м meridiano m

меридиан географический      meridiano m geográfico

меридиан м земной      meridiano m terrestre

меридиан м наблюдателя истинный       meridiano m verdadero de observador

меридиан м нулевой      meridiano m de origen

меридиан м осевой      meridiano m axial

меридиан м солнечный      meridiano m celeste

мерцание ср parpadeo m

местность ж terreno m

место м lugar m, punto m, ubicación f

место м для свала грунта      vaciadero m de sedimentos

место м нуля      posición f de cero

место м стоянки      lugar m de estacionamiento

место м точек (геометр.)      lugar de los puntos geométricos

место м обсервованное      punto m observado

место м счислимое      punto m calculado

местонахождение ср posición f, ubicación f

метка ж marca f, raya f, señal f, referencia f

метод м método m

метод м классический      método m clásico

метод м эмпирический      método m empírico

механизм м mecanismo m

миля ж milla f

миля ж морская      milla f náutica

минимум м mínimo m

минимум м абсолютный      mínimo m absoluto

мнимый       imaginario m

многоугольник м polígono m

многоугольник м вписанный      polígono m inscrito

многоугольник м описанный      polígono m circunscrito

модель ж modelo m, maqueta f

моделирование ср modelización f

момент м momento m, tiempo m, instante m

море м mar m; mar f

мореплавание ср navegación f

моряк м, матрос м marinero m

мощность ж potencia f, capacidad f

Н

набережная ж paseo m, pasillo m, muelle m, malecón m

наблюдатель м observador m

наблюдения ср мн observaciones f pl

наблюдения ср мн. визуальные      observaciones f pl visuales

наблюдения ср мн. полевые      observaciones f pl. de campo

наблюдения ср мн. радиолокационные      observaciones f radáricas

наблюдения ср мн. уровенные      observaciones f pl de nivel

наблюдения ср мн. гидрологические      observaciones f pl hidrológicas

наведение ср guiado m, dirección f, conducción f

наведение ср по лучу      guiado m por haz

наведение ср по радио      guiado m por radio

навигация ж navegación f

наводка ж puntería f, apuntamiento m, tendida f

наводка ж автоматическая      apuntamiento m automático

наводка ж вертикальная      puntería f en alcance

наводка ж горизонтальная      puntería f en dirección

наводка ж на фокус      enfoque m

наводка ж по азимуту      puntería f en acimut

наводка ж прямая      puntería f directa

нагрузка ж, груз м carga f

нагон (воды)      flujo m

надежность ж seguridad f

надежность ж работы (прибора)      seguridad f de funcionamiento

надежность ж радиосвязи      seguridad f de enlace

надзор м revisión f, inspección f

наименование ср. отчета      nombre m de informe

наклон м, склон м inclinación f, pendiente f

наклон м кривой      inclinación f de curva

наклон м оси      inclinación f del eje

наладка ж ajuste m, arreglo m

наладка ж точная      ajuste m de precisión

наложение ср.      superposición f

намётка ж (гидрогр.)      vara f, regla f

нанесение линий      trazado m de líneas

нанесение точек      marcación f de puntos

направление ср dirección f, rumbo m

направление ср вдоль оси      dirección f axial

направление ср вращения      dirección f del giro

направление ср дирекционное      azimut m plano

направление ср по азимуту      dirección f azimutal

направление ср смещенное      azimut m desplazado

нарушение ср., дефект м dislocación f, defecto m

насос м bomba f

настраивать      ajustar, sintonizar

настроенный      ajustado, sintonizado

настройка ж ajuste m, reglaje m

настройка ж автоматич.      ajuste m automático

настройка ж грубая      ajuste m aproximado

настройка ж кнопочная      ajuste m por botón

настройка ж ручная      ajuste m a mano

настройка ж приемника      ajuste m de receptor

настройка ж точная      ajuste m preciso

начальный астр. аргумент м argumento m inicial astronómico

начало ср principio m, comienzo m, inicio m

начало ср координат      origen m de los ejes de las coordinadas

неправильные показания ср. мн (прибора)      indicaciones f pl erradas

невязка ж error m de cierro, discrepancia f

невязка ж места судна      error m de cierro del punto de ubicación del barco

недомер м medición f insuficiente

независимость ж independencia f

незамкнутый      abierto, no cerrado

неизвестное ср. (значение, велич.)      incógnita f, cantidad f incógnita

нелинейность ж no lineal

непогода ж mal tiempo m

неполадка ж, выход м из строя; дефект м desarreglo m; defecto m

неправильный суточн. прилив м maréa f incorrecta diurna

неправ. полусуточн. прилив м maréa f incorrecta semi-diurna

непрерывный      continuo

неравенство м прилива      desigualdad f de marea

неравный       desigual

несовпадение ср.      no coincidencia f

несогласие ср.      discordancia f

несогласие ср. угловое      discordancia f angular

нестабильность ж inestabilidad f

нестабильность ж показаний      inestabilidad f de indicaciones

нестабильный      inestable

неточность ж error m, inexactitud f

нивелир м nivel m, nivel m de anteojo, geodésico

нивелирование ср.      nivelación f

нивелирование ср. водное      nivelación f acuática

нивелирование ср. геодезическое      nivelación f geodésica

нивелирование ср. геометрическое      nivelación f geométrica

нивелирование ср. I класса      nivelación f de primer orden

нивелирование ср. II класса      nivelación f de segundo orden

нивелирование ср. III класса      nivelación f de tercer orden

нивелирование ср. по трем нитям      nivelación f trifilar

нивелирование ср. тахеометрическое      nivelación f taquimétrica

нивелирование ср. тригонометрическое      nivelación f trigonométrica

нивелирование ср. по связям соответствен. уровней      nivelación f de relaciones de niveles correspondientes

нити/нить ж hilos m pl, hilo m

нити ж мн. дальномерные      hilos m pl taquimétricos (estadimétricos)

нити ж мн. оптич. сетки прибора      hilos m pl de retículo

нить ж вертикальная      hilo m vertical (colimador)

нить ж горизонтальная      hilo m horizontal

ножовка ж serrucho m

нос м судна      proa f

нуль м cero m

нуль м абсолютный      cero m absoluto

нуль м лимба      cero m del limbo

нуль–индикатор м indicador de cero

нуль м уровня      cero de nivel

нуль м водомерной рейки      cero m de la regla de nivel

нуль м водомерного поста      cero m del puesto de nivel

нуль м глубин навигационной карты      cero m de profundidades de la carta náutica

нуль м глубин промера      cero m de profundidades del sondeo

нуль м установленный      cero m determinado, establecido

нумерация ж numeración f

О

обеспечение ср геодезическое      aseguramiento m geodésico

область ж provincia f, región f

облачность ж nubosidad f

обозначение ср designación f, denominación f, símbolo m, signo m

обозначение ср условное      signo m convencional

оборот м vuelta f, revolución f

оборудование ср equipo m

оборудование ср бортовое      equipo m de a bordo

оборудовать      equipar, instalar

обрабатывать (наблюдения)      tratar, elaborar, procesar, post-proceso

обрабатывать начерно, вчерне      desbastar

обрабатывать начисто      acabar, terminar

обрабатывать материал      procesar el material

обработка ж камеральная      procesamiento m de gabinete, trabajo m de calculo

обработка ж полевая      procesamiento m de campo

образование ср; учеба ж      formación f, educación f; enseñanza f

образование ср техническое      formación f técnica

образцы м мн. отобранные      muestras f pl. seleccionadas

образцы м мн. грунта      muestras f pl. de suelo

обсервованное место м судна      punto m de ubicación del barco observado

обсервация ж судна навигационная      observación f náutica del barco

обследование ср гидрографическое морское площадное      exploración f marina hidrográfica areal