Краткий русско-испанский и испанско-русский словарь гидрографической и гидрометеорологической терминологий

punto m final      конечный пункт м

punto m geodésico      геодезический пункт м

punto m intermedio      промежуточный пункт м

punto m de recepción      приемный пункт м, точка ж приема

R

radar m радиолокационная станция ж, радар м

radián m радиан м (мат)

radio f de a bordo      бортовой радиоприемник м

radio f estable, receptor m estacionario de radio       стационарный радиоприемник м

radio f portátil      портативный радиоприемник м

radio f telémetro      радиодальномер м

radio f, transmitir por radio      радио ср, передавать по радио

radio m радиус м

radio m de acción      радиус м действия

radio m de convergencia      радиус м сходимости

radio m de giro      радиус м вращения

radio m de la curva      радиус м кривой

radio m de la tierra      радиус м земли

radio m del círculo      радиус м окружности

radioboya f радиобуй м

radiocomunicación f, enlace por radio      радиосвязь ж

radiofaro m радиомаяк м

radiofaro m de navegación      навигационный радиомаяк м

radiofaro m de noche      ночной радиомаяк м

radiofaro m flotante      плавучий радиомаяк м

radiofaro m giratorio      вращающийся радиомаяк м

radioseñal f радиосигнал м

radioseñal f débil      радиосигнал м слабый

radiosonda f радиозонд м

radiotécnico m радиоспециалист м

radiotransmisión f, transmisión f por radio      радиопередача ж

radista f радист м

rama f, vía f lateral      ветвь ж, ответвление ср (дороги)

ras (al ras)      заподлицо

rasgo m, particularidad f черта ж, особенность ж

rastreo m de control, de verificación      контрольное, проверочное траление ср

rastreo m hidrográfico      гидрографическое траление ср

rayo m луч м

rayo m acústico      луч м акустический

rayo m de radio      радиолуч м

rayo m visor      визирный луч м

real      действительное, действительный, королевский

receptor m, radio f радиоприемник м

receptor–indicador m приёмоиндикатор м

recordador m de fases      запоминатель м фаз

recorrido m hacia abajo      ход м вниз

recorrido m hacia arriba      ход м вверх

recta f directriz      направляющая прямая ж

recta f horizontal      горизонтальная прямая ж

recta f vertical      вертикальная прямая ж

recta f, línea f recta      прямая ж

rectilíneo m прямолинейный

recuperar, restablecer, reconstruir      восстанавливать, устанавливать, перестраивать

red f сеть ж

red f de arrastre del fondo      донный трал м

red f de base      базисная сеть ж

red f de hilos      сетка ж нитей

red f de puesta a tierra      сеть ж заземления

red f estatal, nacional      государственная сеть ж

red f geodésica      геодезическая сеть ж

red f geográfica      географическая сеть ж

red f local      местная сеть ж

red f para plancton      планктонная сеть ж

redondeo m закругление ср (действ.)

reducción f приведение (в одну систему), сокращение ср

reducción f (corte) de las profundidades obtenidas por el sondeo      срезка ж (глубин промера)

reducción f a estándar      приведение к стандарту м

reducción f en escala      уменьшение ср в масштабе

reducido al cero de profundidad      приведенный к нулю глубин (напр. карты)

reflujo m сгон (воды) м

régimen m режим м

régimen m de recepción      режим м приема

régimen m de trabajo      рабочий режим м, условия ср мн работы (правила)

régimen m de transmisión      режим м передачи

régimen m de vigilancia      режим м слежения

región f, zona f район м, зона ж

registrador m самописец м

registrador m de nivel con flotante      поплавковый самописец м (уровня моря)

registrador m de olas      волнограф м

registrador m del nivel, mareógrafo m самописец м уровня (моря), мареограф м

registro m automático      автоматическая запись ж

registro m de datos      запись ж данных

registro m de impulsos      запись ж импульсов

registro m de señales      запись ж сигналов

registro m de sonido      запись ж звука

registro m numérico      запись ж цифровая

registro m periódico      запись ж периодическая

regla f рейка ж, линейка ж

regla f bilateral      двусторонняя рейка ж

regla f de ginebra      женевская линейка ж

regla f de nivel      водомерная рейка ж, нивелирная

regla f dividida      масштабная линейка ж

regla f horizontal      горизонтальная рейка ж

regla f plegable      складная рейка ж

regla f portátil      переносная рейка ж

regla f taquimétrica      дальномерная рейка ж

reglamento m de explotación      правила эксплуатации

regulación f, reglaje m, control m регулирование ср, контроль м

relación f, correlación f, proporción f соотношение (мат.), корреляция ж, пропорция ж

relevo m de lecho (marino)      рельеф м дна

reloj m часы мн

reloj m con cronómetro      часы мн с секундомером

reloj m de autocuerda      часы мн с авт. заводом

reloj m de referencia      часы мн эталонные

remache m заклепка ж

remo m de gobernar      весло м рулевое

remo m de popa      весло м кормовое

remolcador m de alta mar      буксир м морской

remolcador m de puerto      буксир м портовый

remolcador m de salvamento      буксир м спасательный

remolque, remolcado      буксировка ж, буксируемый

repartición f de bandas de frecuencias      распределение ср диапазона частот

reparto m разнос м

repetidor m повторитель м

repetidor m de impulsos      повторитель м импульсов

requerimientos m pl técnicos      технические требования ср мн.

reserva f запас м

reserva f de resistencia      запас м прочности

resistencia f устойчивость ж, сопротивление ср (физ. явл.)

resistencia f al medio ambiente      устойчивость ж против воздействий среды

resolución f gráfica      графическое решение ср

resolución f numérica      числовое решение ср

resultados m de cálculos      результаты м мн вычислений

resultados m de las pruebas      данные испытаний

resultados m de observación, de ensayos      результаты м мн наблюдений, испытаний

retardador       замедляющий

retardante      запаздывающий

retardo m, demora f, retención f задержка ж

retardo m de exploración      задержка ж развертки

retardo m de flash      задержка ж вспышки

retardo m de impulso      задержка ж импульса

retardo m de la señal      задержка ж сигнала

retención f de impulso      сохранение ср импульса

retraso, tardanza опоздание ср

reunión f de profundidades referidas      сводка ж приведенных глубин

revisar a primera mano      проверить в первую руку

revisar a segunda mano      проверить во вторую руку

revisión f, inspección f проверка ж, инспекция ж

revista f (publ.), cuaderno m, libreta f, diario m,        журнал м (научный), журнал м наблюдений, судовой, тетрадь ж, дневник м

roca f скала ж

rollo m de papel      рулон м бумаги

rompeolas m волнолом м

rotación f alrededor de un eje      вращение вокруг оси

rotación f de la Tierra      вращение Земли

rotura f, ruptura f, interrupción f разрыв м, прерывание ср

rueda f колесо ср

ruidos m pl atmosféricos      атмосферные помехи ж мн

rumbo, derrota      курс м судна

ruptura f del cable      обрыв м кабеля

ruptura f, fractura f разлом м, разрыв м, перелом м

ruta f de vuelo      маршрут м полета

ruta f del barco      путь м судна

ruta f del barco general      генеральный путь м судна

ruta f marítima recomendada      рекомендованный морской путь м

recorrido m маршрут м, обход м

S

salida f выход м

salinidad f del agua      соленость ж (воды)

salinómetro m, aparato m para determinar la salinidad       солемер м, прибор м для опр. солености

secante m (línea)      секущая ж (линия)

sección f, zona f, tramo m, pedazo m участок м, зона ж, участок м, кусок м

sector m сектор м

sector m de observación      сектор м наблюдения

sedimentación f заиление ср

sedimentos m pl осадочная порода ж

segmento m сегмент м

segundo m секунда ж

seguridad f безопасность ж, надежность ж

seguridad f de enlace, de funcionamiento      надежность ж связи, работы

seno m синус м

sensibilidad f чувствительность ж

sensible      чувствительный

sensor m датчик м

sensor m de temperatura, de presión      датчик м температуры, давления

señal f сигнал м

señal f de alarma      сигнал м тревоги

señal f de alineamiento      створный знак м мн

señal f de aviso      предупреждающий знак м

señal f de bloqueo      сигнал м блокировки

señal f de entrada      входной сигнал м

señal f de identificación      опознавательный знак м

señal f de impulso      импульсный сигнал м

señal f de luz      световой знак м

señal f de referencia terrestre      знак м на местности (наземный)

señal f de retardo      сигнал м задержки

señal f de salida      выходной сигнал м

señal f deformada      искаженный сигнал м

señal f directiva      ведущий сигнал м

señal f indicativa      указательный знак м

señal f litoral (costera)      береговой знак м

señal f náutica, baliza f навигационный знак м; плав. веха ж

señal f visual      визуальный сигнал м

señal f, signo, marca f знак м, сигнал м

señalización f сигнализация ж

separación f, selección f, escogido m разделение ср, сортировка ж, выбор м

separador m de señales      разделитель м сигналов

serie f hidrológica      гидрологическая серия ж (наблюд.)

serrucho m ручная ножовка ж

servicio m обслуживание ср, сервис м

sextante m секстан м

shelf, plataforma f continental      шельф м, континентальный или материковый шельф м

sifón m invertido      дюкер м

signo m convencional      условное обозначение ср

simetría f симметрия ж

similitud f, semejanza f подобие ср, сходство ср

Sistema de Posición Global GLONASS, Galileo, Beidou       глобальная навигационная спутниковая система ГЛОНАСС, Galileo, Beidou и пр.

Sistema de Referencia Terrestre Internacional (ITRF) Ej. WGS84.      интернациональная система наземного позиционирования WGS84

sistema m система ж

sistema m de cercas marítimas      система ж морских ограждений

sistema m de coordinadas      система ж координат

sistema m de posicionamiento satelital      система ж спутникового позиционирования

sistema m de radionavegación      радионавигационная система ж

sistema m geodésico      геодезическая система ж

situación f náutica marina      морская навигационная обстановка ж

skerries, arrecifes m pl шхеры ж мн, рифы м мн

solenoide m соленоид м

soluble, resoluble      разрешимый

solución f решение ср

solución f aproximada      приближенное решение ср

solución f estándar      стандартный раствор (хим.)

sonador m radárico       радиолот м

sonda f зонд м

sonda f acústica      акустический зонд м

sonda f de fases      фазовый зонд м

sonda f mecánica       механический лот м

sonda f meteorológica      метеорологический зонд м

sonda f oceanográfica      океанографический зонд м

sonda-batometro      зонд-батометр

sondeo m costero      прибрежный промер м

sondeo m hidrográfico, medición f de profundidades      гидрографический промер м, изм. глубин

sondeo m marítimo      морской промер м

sondeo m por la ruta      маршрутный промер м

sondeo m sistemático      систематический промер м

sonido m звук м

soporte m de aguja      держатель м иглы

submarino m, … submarino      подводная лодка ж, подводный…

suelo del fondo del mar      грунт м с морского дна

suelo m, terreno m грунт м, земельный участок м

sujeción f con clavos      крепление ср. на гвоздях

sujeción f con goma      клеевое крепление ср.

sujeción f con tornillos      крепление ср. на болтах

sujeción f, fijación f, fijar      закрепление ср, крепление ср, закреплять

sujetador m, clip m зажим м

suma f, adición f сумма ж, суммирование ср (мат.)

superficie f поверхность ж

superficie del terreno      поверхность ж земли

superficie f del mar      поверхность ж моря

superposición f наложение ср.

sustancia f, materia f вещество ср, материя ж

sustitución f замещение ср

T

tabla f таблица, доска

tabla f de alturas y azimuts      таблица ж высот и азимутов

tabla f de constantes      таблица ж постоянных (величин)

tabla f de conversión      переводная таблица ж

tabla f de correcciones      таблица ж поправок

tabla f de distribución de frecuencias      таблица ж распределения частот

tabla f de errores      таблица ж ошибок

tabla f de los incrementos de coordinadas      таблица ж приращений координат

tabla f de tolerancia      таблица ж допусков

tabla f de reducción      таблица ж приведения

tablas f pl astronómicas      таблицы ж мн астрономические

tablas f pl cartográficas      таблицы ж мн картографические

tablas f pl de cálculo      таблицы ж мн вычислительные

tablas f pl de logaritmos      таблицы ж мн логарифмов

tablas f pl de los signos convencionales      таблицы ж мн условных знаков

tablas f pl de mareas, anual de mareas      таблицы ж мн приливов; ежегодник приливов

(таблицы высот полных и малых вод)

tablas f pl de navegación, náuticas      таблицы ж мн навигационные, мореходные

tablas f pl geodésicas      таблицы ж мн геодезические

tablas f pl oceanográficas      таблицы ж мн океанографические

tacómetro m тахеометр м

taller m мастерская ж

taller m de reparación      мастерская ж ремонтная

talud m continental      склон м континентальный

talud m de la trinchera      откос м выемки, канавы, окопа

talud m de la vía      откос м земляного полотна дороги

talud m de tierra firme      склон м материковый

talud m, pendiente f, declive m склон м, спуск м, уклон м

tamaño m de fuente (de letra)      размер м шрифта (кегль)

tamaño m geométrico      размер м геометрический

tangente f тангенс м

tangente f del ángulo de inclinación      тангенс м угла наклона

tapa f, tapadera f крышка ж

tapón m заглушка ж, затычка ж

tarea f задача ж, задание ср

técnica f техника ж

técnica f de calculación      вычислительная техника ж

técnica f de mediciones      измерительная техника ж

técnica f de seguridad      техника ж безопасности

técnico m      техник м

telémetro m дальномер м

telémetro m geodésico      геодезический дальномер м

telémetro m láser      лазерный дальномер м

temperatura f температура ж

temperatura f absoluta      абсолютная температура ж

temperatura f dada, indicada      заданная температура ж, указанная

temperatura f de trabajo      рабочая температура ж

temperatura f del agua      температура ж воды

temperatura f del aire      температура ж воздуха

temperatura f inicial      начальная температура ж

temperatura f máxima/mínima      максимальн./минимальн температура ж

temperatura f óptima      оптимальная температура ж

temperatura f potencial      потенциальная температура ж

temperatura f real, verdadera      истинная температура ж

temperatura f relativa      относительная температура ж

temperatura f superficial      поверхностная температура ж

temperatura f variable      переменная температура ж

tempestad f буря ж

temporal m, turbonada f, chubasco m порыв м ветра, гроза ж, шквал м

teodolito m теодолит м

teodolito m de brújula      буссоль-теодолит

teodolito m geodésico      теодолит для геодезич. работ

término m термин м, член м (математ.)

término m científico      научный термин м

término m común      общий член м

término m de ecuación      член м уравнения

término m incógnito      неизвестный член м

término m no cero      член м не равный нулю

término m principal      главный, основной член м

término m técnico      технический термин м

terminología f técnica      техническая терминология ж

termocámara f hiperbárica o de alta presión.      термобарокамера ж

termoclina      термоклин м

termomedidor m de profundidad      термоглубомер м

termómetro m термометр м

termómetro m auxiliar      вспомогательный термометр м

termómetro m de alcohol      спиртовой термометр м

termómetro m de líquido      жидкостный термометр м

termómetro m de mercurio      ртутный термометр м

termómetro m húmedo, mojado      влажный (мокрый)термометр м

termómetro m principal      основной термометр м

termómetro m seco      сухой термометр м

termómetro m submarino inverso      глубоководный опрокидывающийся термометр м

termómetro-medidor de profundidad      термометр-глубомер м

termosonda f desechable      обрывной термозонд м

terremoto m землетрясение ж

terremoto m submarino      подводное землетрясение ж

terreno m местность ж

terreno m para edificar      строительный участок м (земли)

tiempo m de arranque      время ср запуска

tiempo m de caída      время ср падения

tiempo m de retardo      время ср задержки

tiempo m muerto (inactivo)      время ср простоя

tiempo m, hora f, período m время ср, час м, период м

tierra f, Tierra f земля ж (участок), Земля (астр.)

tifón m, huracán m, ciclón m tropical      тайфун м, ураган м, тропический циклон м