Краткий русско-испанский и испанско-русский словарь гидрографической и гидрометеорологической терминологий

medición f directa      непосредственное, прямое измерение ср

medición f insuficiente      недомер м

medición f trigonométrica      тригонометрическое измерение ср

medición f, medida f замер м

medición f, medida f измерение ср

medición f oceanográfica directa/no directa      контактное/неконтактное океанографическое измерение ср

medidor m geodésico de ángulos      геодезический угломер м

medio m ambiente      окружающая среда ж

medios m pl средства ср мн

medios m pl de comunicación      средства ср мн. связи

medios m pl de observación      средства ср мн. наблюдения

medios m pl de seguridad náutica      средства ср мн. навигационного оборудования

medios m pl de sintonización      средства ср мн. настройки

mejoramiento m de la calidad      улучшение ср качества

mensaje m (по эл. почте)      сообщение ср

meridiano m меридиан м

meridiano m axial      осевой меридиан м

meridiano m celeste      солнечный меридиан м

meridiano m de origen      нулевой меридиан м

meridiano m geográfico      географический меридиан

meridiano m terrestre      земной меридиан м

meridiano m verdadero de observador      истинный меридиан м наблюдателя

método m, modo m метод м, способ м

método m de los cálculos aproximados      способ м приблизительных вычислений

método m clásico      классический метод м

método m de enfilación      способ м створов

método m de ensayo, método m de prueba      способ/метод м исследования

método m de fabricación      способ м изготовления

método m de funcionamiento, de trabajo      метод или способ м работы

método m de la determinación      метод м определения

método m de labores preparatorios      способ м подготовки

método m empírico      эмпирический метод м

método m gráfico      графический способ м

metro m de acero      стальная рулетка ж

metro m de cinta      складная рулетка ж

mezcla f de aguas      перемешивание ср вод

milla f terrestre      миля ж сухопутная

milla f náutica      миля ж морская

mínimo m минимум м

mínimo m absoluto      абсолютный минимум м

mira f telescópica, plegable      телескопическая, складывающаяся рейка ж

mira f, regla f рейка ж, линейка ж

modelización f моделирование ср

modelo m, maqueta f модель ж, макет м

modificación f видоизменение ср, модификация ж

momento m, instante m момент м, мгновение ср

montado, armado      смонтированный, оборудованный

montaje m, instalación f сборка ж, установка ж

motor m Diesel      дизель м (двигатель)

motor m, máquina f двигатель м, машина ж

movimiento m движение ср.

movimiento m contrario      обратное движение ср.

movimiento m giratorio      вращательное движение ср.

movimiento m ondulatorio      волновое движение ср

movimiento m relativo      относительное движение ср.

muestras f pl. de suelo      образцы м мн. грунта

muestras f pl. seleccionadas      отобранные образцы м мн.

N

navegación f мореплавание ср, морская навигация ж, судовожд.

navegante m штурман м

nefelómetro m o turbidímetro m      гидронефелометр м (опр. мутности воды)

nitidez f de la imagen      четкость ж изображения

nivel m уровень м

nivel m cero      нулевой уровень м

nivel m con plomada, nivel m de burbuja      ватерпас м

nivel m condicional      условный уровень м

nivel m de bajamar       уровень м малой воды

nivel m de base      опорный уровень м

nivel m de comparación      уровень м для сравнения

nivel m de control      контрольный уровень м

nivel m de crecida, de agua llena, de pleamar      уровень м полной воды

nivel m de entrada      уровень м для входа (судна куда-то)

nivel m de la señal      уровень м сигнала (радио)

nivel m de lectura, de referencia (de base)      уровень м отсчета

nivel m de marea      уровень м прилива

nivel m de mira, de regla      уровень м рейки

nivel m de observación      горизонт м наблюдения

nivel m de referencia      опорный горизонт м или уровень м

nivel m de ruido      уровень м шума (помех в эфире)

nivel m de salida      уровень м выходной

nivel m de superficie      уровень м поверхности

nivel m de transmisión      уровень м передачи (сигнала)

nivel m del agua      горизонт м воды, уровень м воды

nivel m del círculo vertical      уровень м вертикального круга

nivel m fijo      фиксированный уровень м

nivel m inferior, de fondo      нижний уровень м

nivel m inicial, de referencia      исходный уровень м

nivel m medio del mar (NMM)      средний уровень м (моря)

nivel m mínimo teórico (NMT)      наинизший теоретический уровень м (НТУ)

nivel m permisible, admisible      приемлемый, допустимый уровень м

nivel m relativo      относительный уровень м

nivel m superior      верхний уровень м

nivel m, nivel m de anteojo, geodésico      нивелир м

nivelación f нивелирование ср, нивелирный ход м

nivelación f acuática      водное нивелирование ср.

nivelación f de primer orden      нивелирование ср. I класса

nivelación f de relaciones de niveles correspondientes      нивелирование ср. по связям соотв. уровней

nivelación f de segundo orden      нивелирование ср. II класса

nivelación f de tercer orden      нивелирование ср. III класса

nivelación f geodésica      геодезическое нивелирование ср.

nivelación f geométrica      геометрическое нивелирование ср.

nivelación f taquimétrica      тахеометрическое нивелирование ср.

nivelación f trifilar      нивелирование ср. по трем нитям

nivelación f trigonométrica      тригонометрическое нивелирование ср.

no coincidencia f несовпадение ср.

no lineal      нелинейность ж

nombre m de informe      наименование ср. отчета

Norma de la Organización Hidrográfica Internacional (OHI) para Levantamientos Hidrográficos, la S-44, o estándar 44, son las normas básicas que hay que tener en cuenta para realizar un levantamiento hidrográfico       Нормы Международной гидрографической организации S-44 или стандарта 44, т.е. основные инструкции, которые должны быть выполнены при проведения гидрографических исследований

norte m север м

nubosidad f облачность ж

nudo m узел м (сращивание концов)

nudo m (la velocidad)      узел м (скорость морск. мили/час)

numeración f нумерация ж

numeración f, estima f счисление ср навигационное

numerador m числитель м

número m число ср

O

objetivo m объект м

observación f náutica del barco      навигационная обсервация ж судна

observación f radárica      радиолокационные наблюдения ср мн.

observaciones f pl. visuales      визуальные наблюдения ср мн.

observaciones f pl por radar      радиолокационные наблюдения ср мн

observaciones f pl de nivel      уровенные наблюдения ср мн

observaciones f pl de campo      полевые наблюдения ср мн

observaciones f pl hidrológicas      гидрологические наблюдения ср мн

observador m наблюдатель м

obtención f de muestras del fondo      отбор м проб грунта

obtención f, preparación f получение ср, (материалов), подготовка ж

océano m mundial      мировой океан м

oceanografía f океанография ж

oceanología f океанология ж

oficina f контора ж, офис м

olas f de fondo      волны ж зыби, зыбь

ola f de popa      волна ж кормовая

ola f de proa      волна ж носовая

onda f amortiguada      волна ж затухающая

onda f cortada      волна ж срезанная

onda f de avance      волна ж поступательная

onda f de maréa      волна ж приливная

onda f de marejada      волна ж зыби

onda f directa      волна ж прямая

onda f explosiva      волна ж взрывная

onda f interna      волна ж внутренняя

onda f larga      волна ж длинная

onda f longitudinal       волна ж продольная

onda f móvil      волна ж бегущая

onda f parada      волна ж стоячая

onda f plana       волна ж плоская

onda f progresiva      волна ж прогрессивная

onda f propia      волна ж собственная

onda f reversible, inversa, reflejada      волна ж обратная

onda f sincrónica      волна ж синхронная

onda f superficial      волна ж поверхностная

onda f transversal      волна ж поперечная

onda f, ola f волна ж

ondímetro m волномер м

ondulación f (de la superficie), marejada      волнение ж (поверхности моря)

operador m оператор м

Organización Hidrográfica Internacional OHI      Международная гидрографическая организация

orientación f ориентирование ср, ориентировка ж

orientación f de la plancheta      ориентировка ж планшета

orientación f náutica del barco      ориентирование ср судна навигационное

orientación f sobre el terreno      ориентирование ср на местности

origen m de los ejes de las coordinadas      начало ср. координат

orilla f del mar, costa f del mar      берег м моря

ortodromía f ортодромия ж

oscilaciones f pl. armónicas      колебания ср мн гармонические

P

panel m, tablero m панель ж

pantalla f экран м

pantalla f de reflexión      экран м отражающий

pantalla f protectora      экран м защитный

pantógrafo m пантограф м

papel m de oficio      бумага ж канцелярская

papel m oficial, documento m бумага ж официальная

papel m para mapas (planos)      бумага ж картографическая

paralaje m astronómico      параллакс м астрономический

paralaje m de hilos      параллакс нитей

parámetros m pl. de navegación      параметры м мн навигационные

parpadeo m мерцание ср

partes f pl meridionales      части ж мн. меридиональные

paseo m, pasillo m, muelle m набережная ж

paso m шаг м

paso m de la cinta      протяжка ж ленты

paso m, canal m, canalizo m фарватер м

pastilla f de cuña      задвижка ж клиновая

pedazo m кусок м

pegamiento m клей м

peligro m опасность ж

peligro m a la navegación marítima      опасность ж навигационная морская

pendiente f de curva      наклон м кривой

pendiente f suave      склон м пологий

perfil m профиль м

perforación f, sondeo m бурение ср

período m de recuperación      время ср. восстановления

período m de retardo      время ср запаздывания

período m de una revolución      время ср одного оборота

período m, tiempo m период м

perno de montaje      болт м монтажный

perno m, tornillo m болт м

persiana f жалюзи ср.

personal m состав м личный (воен.)

personal m de ingenieros      состав м инженерный

personal m de servicio      состав м обслуживающий

personal m técnico      состав м технический

pértiga f, barra f larga      жердь ж

perturbaciones f pl, ruidos m pl помехи ж мн

peso m calculado      вес м расчетный

peso m específico      вес м удельный

peso m específico del agua      удельный вес м воды

peso m medio      вес м средний

peso m muerto, lastre      дедвейт м (судна)

peso m propio      вес м собственный

peso m volumétrico      вес м объемный

picnoclina f пикноклин м

pieza f de repuesto      запчасть ж

pieza f de repuesto, detalle f; detalle f de la conversación      деталь ж, двигателя; деталь разговора

piezómetro m пьезометр м

pilotaje m, derrotero m, guía f de piloto      лоция ж, навигац, руководство ср для лоцмана

pintar      красить

pique (a pique)      панер м (верт. полож. якорной цепи) (морск.)

piscina f бассейн м (спорт.)

piscina f hidrométrica      бассейн м гидрометрический

pista f след м

plan m, programa m план м (работы, занятий), программа ж

plancheta f планшет м (геодез.)

plancheta f de informe      отчетный планшет м

plano m de escala grande      крупномасштабный план м

plano m de situación      ситуационный план м

plano m, dibujo m план м (геодез.)

plano m, superficie f plana      плоскость ж, поверхность ж

planta f, fábrica f завод м, фабрика ж

plena marcha f (a plena marcha o a todo vapor)      полный ход м (морск.)

ploteo m de isóbatas      прокладка ж изобат

ploteo m de la línea      прокладка ж линии

ploteo m de las posiciones      прокладка ж определений

poca marcha f малый ход м (морск.)

polígono m многоугольник м

polígono m circunscrito      описанный многоугольник м

polígono m inscrito       вписанный многоугольник м

polígono m oceanográfico      океанографический полигон м

poligonometría f, poligonación f,      полигонометрия ж

poner a tierra      заземлять

poner en marcha; arrancar      приводить в движение, заводить двигатель

popa f корма ж

posición f de cero      место м нуля

posición f, ubicación f местонахождение ср, местоположение ср

poste m de señal      сигнальный знак м

poste m, mástil m, columna f столб м, мачта ж, колонна ж

potencia f, capacidad f мощность ж, способность ж

potencial m потенциал м (физ.)

pozo m колодец м

práctico m, piloto m лоцман м

precipitaciones f pl. atmosféricas      атмосферные осадки м мн

preliminar      предварительный расчет м

presión f давление ср.

presión f atmosférica      атмосферное давление ср.

presión f de exterior      внешнее давление ср.

presión f de interior      внутреннее давление ср.

presión f de la columna de agua       давление ср. столба воды

presión f del viento      давление ср. ветра

presión f elevada      повышенное давление ср.

presión f normal      нормальное давление ср.

presión f osmótica      осмотическое давление ср.

presión f reducida      пониженное давление ср.

previsión f meteorológica, marina, hidrológica      метеор., морской, гидрологический прогноз м

principio m; comienzo m, inicio m принцип м; начало ср.

prismáticos m, binoculares m бинокль м

proa f нос м судна

probabilidad f вероятность ж

probabilidad f absoluta      абсолютная вероятность ж

probabilidad f relativa      относительная вероятность ж

problema m inverso      обратная задача ж

problema m matemático      математическая задача ж

procesamiento m de campo      полевая обработка ж

procesamiento m de gabinete, trabajo m de gabinete, de cálculo      камеральная обработка ж к

procesamiento m estadístico      статистическая обработка ж

procesar el material      обрабатывать материал

profundidad f calculada      расчетная глубина ж

profundidad f corregida      исправленная (поправками) глубина ж

profundidad f de inmersión      глубина ж погружения

profundidad f de posición      глубина ж места

profundidad f de vibrador (de ecosonda)      заглубление ср вибратора (эхолота)

profundidad f del mar      глубина ж моря

profundidad f dinámica      динамическая глубина ж

profundidad f medida      измеренная глубина ж

profundidad f proyectad      проектная глубина ж

programa m программа ж

programar      программировать

promediado m осредненное ср

promediar      осреднять

promedio m aritmético      среднее ср арифметическое

promedio m cuadrático      среднее ср квадратичное

promedio m geométrico      среднее ср геометрическое

promedio m ponderado      среднее ср взвешенное

propagación f de ondas de sonido, ondas acústicas      распространение ср звуковых волн, акустич. волн

propagación f de ondas radioeléctricas      распространение ср радиоволн

prospección f изыскание ср, разведка ж

prospección f aerofotográfica      аэрофоторазведка ж

prospección f geológica      геологическое изыскание ср

prospección f hidrológica      гидрологическое изыскание ср

protección f, defensa f охрана ж, защита ж

prueba f de control, ensayo m контрольное опробование ср, испытание ср

prueba f, comprobación f ; demostración f проверка ж; доказательство ср

puente de navegación      штурманский мостик м

puerto m порт м

puerto m interior      внутренний порт м

puerto m marítimo, fluvial       морской, речной порт м

puesta f a cero      установка ж на нуль

puesta f de tierra, toma f de tierra      заземление м

puesta f del Sol      закат м солнца

puesto m auxiliar      дополнительный пост м

puesto m de nivel provisional      временный уровенный пост м

puesto m del barco calculado, punto m calculado      cчислимое место судна

puesto m permanente      постоянный пост м

pulgada f дюйм м

punta f del mástil      оголовок м мачты

puntería f directa      прямая наводка ж

puntería f en acimut      наводка ж по азимуту

puntería f en alcance      вертикальная наводка ж

puntería f en dirección      горизонтальная наводка ж

puntería f, apuntamiento m, tendida f наводка ж, прицеливание ср

punto de apoyo costero      береговой опорный пункт м

punto m пункт м, точка ж

punto m de control      контрольный ориентир м, пункт м, точка ж

punto m de dobladura      точка ж перегиба

punto m de empalme      узловая точка ж

punto m de empalmo de las vías      пункт м примыкания

punto m de nivelación      нивелирный пункт м

punto m de observación      пункт м наблюдения

punto m de parada      стоянка ж (прибора)

punto m de referencia; chapa f de referencia      ориентир м, опорный пункт м; опорн. репер м

punto m de rocío      точка ж росы (метео.)

punto m de teodolito      теодолитный пункт м

punto m de ubicación del barco observado, punto m observado      обсервованное место м судна

punto m de vista      точка зрения (фигурально)