Письма в небеса

Он обнял жену, и впервые за пятнадцать лет после её смерти его душу осияло безграничное счастье.

На улыбающемся лице Алана Батлера блестели капельки слез.

Доктор ощупал пульс, и прикрыв ладонью глаза профессора, констатировал смерть.

Примечания

1

(…Возьми меня, возьми меня,

Малыш, малыш,

Возьми меня, возьми меня,

Люби меня, люби меня…)

Rude boy – Rihanna

2

Ты Сам, Господи Боже, избрал её, и нашел сердце её верным пред Тобою

3

в рекламе Lucky Strike 1930 года прямо указывалось, что сигареты марки меньше раздражают слизистую, а значит, противодействуют кашлю.

4

маячки – прототип мигалок на служебных авто.

5

90 миль = 144км/ч

6

Минерва – Minerva Type AC, 1926 года выпуска, максимальная скорость машины составляла 100 км/ч.

7

Адская кухня – район Манхэттэна

8

с начала и до конца, Лиза Тейлор

9

Франц. «Фея»

10

Вам помочь?

11

Имеется ввиду сонет Шекспира

(…Так в помыслах моих иль во плоти

Ты предо мной в мгновение любое.

Не дальше мысли можешь ты уйти.

Я неразлучен с ней, она – с тобой.

Мой взор тебя рисует и во сне,

И будит сердце, спящее во мне.)

12

«Любовь меняет всё», песня в исполнении Клайми Фишера. Софи слушает версию Стинга

(…Любовь заставляет тебя летать, но может сломать крылья,

Любовь меняет все, диктует правила дуракам и королям,

Любовь меняет все.)

13

франц. – Привет

14

Детка

15

Хорошая девочка

16

Самоистязание

17

Моя дорогая

18

Темный дух

19

Колдунья, целительница

20

Любовница

21

Подчиняться

22

Подчиняла

23

Дрянь