Краткий якутско-русский, русско-якутский словарь

БУРУЙ I вина, проступок; аньыы-хара преступление; буруйданыы наказание, кара, казнь; осуждение.

БУРУЙ II пятиться назад, кидаться в сторону; ат сиргэнэн буруйар конь, напугавшись, не идёт дальше; саһыл буруйбут лиса запутала следы; эрий-буруй извивать, крутить, вертеть.

БУРУЛҔАН водоворот, быстрина; олох бурулҕана крутые изменения в жизни.

БУРУУҺАА разг. досаждать словами, поступком; наказывать, карать (свыше); буруустаа точить.

БУРУТ 1. ядовитая трава (табах от, аһыы от); 2. ыыс-бурут брань, ругань.

БУРУО (ыыс, чаан) дым; чад; отдельное хозяйство; буруолаа дымить, куриться.

БУС (буһар) вариться, печься; созревать, поспевать; күөс буһар, куйааска буһар; бурдук буста, отон буспут; уокка бус обжечься, ууга бус обвариться; дэлби бустум сильно вспотел.

БУҺАР 1. зреть, поспевать бурдук буһар (буста, буспут) хлеб наливается, созревает; отон буһар ягода поспевает; бустум я вспотел; күһүҥҥү буһук пора созревания хлебов, овощей; 2. (вариться) готовить, стряпать; печь, испечь; күөһү, эти буһар поставить обед; килиэптэ буһар печь хлеб; илиигин ууга буһар обварить руку; ууну оргут кипятить воду; чэйи өр поставить самовар (чайник).

БУҺУУРҔАА делать с удовольствием, увлекаться.

БУУТ I бедро, ляжка (уллук, өттүк); задняя нога скотины; нога человека (хол-буут); кыптыый буута ручка ножниц.

БУУТ II пуд (16 килограммов).

БУТУЙ путать, запутывать, соруйан бутуй мутить; булкуй мешать, смешивать; уларыт искажать; бутуур смешение, путаница; бутугас похлёбка; бутукаай суматошный человек.

БУО бу вступительный припев к песне.

БУОҔУ препятствие; буойуу запрещение; буоҕу буол мешать.

БУОЛ 1. быть, являться, делаться, становиться, стать; быть, бывать, происходить, случаться, совершаться, сбываться; наступать, наставать, начинаться, приходить; превращаться, оборачиваться, образовываться; протекать, проходить, миновать; быть, бывать, существовать, находиться, оставаться, пребывать, проживать; 2. вспом. гл. буол делать вид, казаться, притворяться; утуйбута буол прикидываться спящим; ыалдьыбыта буолаарай может, заболел.

БУОЛА 1. воля; модун буолабын бохтотон укротив мою могучую волю; буолак поле; 2. модальн. част. буоллаҕа, буоллаҕай, буоллаҕына, буолан, буолбакка, буолбаат, буолаарай.

БУОМ препятствие, преграда; буомча трудный переход; критический момент; олох буомнарын туораа пережить трудные моменты жизни.

БУОМУР худеть, хиреть, сохнуть; остановиться в развитии.

БУОР земля, почва; хара буор нижний слой грунта, чернозём; туой буор глина; буордаах грязный; буору көтүт поднять пыль; төрөөбүт буор родное место; киһи буора могила; буор босхо бесплатно.

БУОРАЙ слабеть, дряхлеть; букатын буорайбыт стал совершенно слабым.

БУОС буоһаа зачаться; буос ынах стельная корова, уулаах биэ жеребая кобыла.

БУОССАА эвфем. поражать, убивать (медведя).

БҮГҮЙЭХ бүгүлэх оса, тигээйи овод, күлүмэн слепень; бүгүлэхтээ (о лошади) отмахиваться от насекомых.

БҮГҮН [бу+күн] сегодня, ныне; бүгүҥҥү сегодняшний.

БҮГҮРҮ одобр. работящий, трудолюбивый; хозяйственный.

БҮГҮҺҮН [бу+күһүн] этой осенью, минувшей осенью.

БҮДҮЛЭЭ смотреть во все глаза; вникать, внимать.

БҮДҮРГЭЙ грудинка.

БҮДҮРҮЙ спотыкаться; запинаться, ошибаться, поступать опрометчиво.

БҮК I изгиб, загиб; бүк тут сложить вдвое; бүк түс склониться, согнуться; бүк баттаа загнуть; заставлять; бүк түспүт, бүк барбыт загнутый; бүк тутуллубут сложенный, согнутый; бүк эрэнэр абсолютно уверен.

БҮК II бүк скрываться, никому не показываясь; хорҕой укрываться от чего-то (дождя, ветра), сас прятаться в каком-то месте; дьиэтигэр бүгэн олорор скрывается дома.

БҮЛГҮН (сарын) плечо; акымал (оҥкумал) предплечье.

БҮЛГҮРҮТ вывихнуть, свихнуть (руку, ногу); бүлгүрүйүү вывих.

БҮЛЛҮГҮРЭЭ быллыгыраа глухо биться (о сердце); издавать частые глухие звуки.

БҮЛТЭ (бүттэ) неповреждённость; бүлтэлээх (бүттэлээх) сир целое место; бүлтэлээх (бүттэлээх) сир орпотох не осталось целого места; бүттэтэ суох нет неповреждённого места.

БҮЛТЭГЭР выпуклый, выпученный; бүлтэччи көр выпучить глаза.

БҮЛТЭС трубчатые кости (хары уҥуоҕа, сото уҥуоҕа).

БҮРГЭС шило; бүргэстээ протыкать, прокалывать шилом.

БҮРҮЙ обивать, покрывать; саба бырах накидывать, набрасывать; суулаа закутывать; суораты бүрүй заквашивать молоко; бүрүө обивка, покрышка, покрытие; куруук көрдөс-ааттас обивать пороги.

БҮҮРҮК кайма, обшивка, оторочка, опушка; бүүр подрубать, оторачивать, окаймлять; обкладывать, обшивать.

БҮРЭ экспр. дьүһүннээх неприметный, неказистый.

БҮТ кончать (ся); истекать, переставать; бүтэр заканчивать, закругляться, завершать; муннум бүттэ нос заложило; күөмэйим бүттэ охрип.

БҮТҮН весь, бүтүн аан дойду весь мир; неповреждённый, целый; бүтүн орпут остался целым; жив; бүтүннүү совершенно, целиком; бүттүүн все без исключения.

БҮТЭЙ I 1. сплошной, цельный, бүтэй туйахтаахтар непарнокопытные; глухой, закрытый, замкнутый; бүтэй куйаас жара; бүтэй маҥан ат сплошь белая лошадь; сымыыттааҕар бүтэй замкнутей яйца (о безобидном и тихом человеке); бүтэй Бүлүү эбэккэм уединённая матушка-река Вилюй; 2. послелог: сквозь, через, таҥас бүтэй этэ көстөр сквозь одежду видно тело.

БҮТЭЙ II изгородь, ограда, загон; бүтэйдээ поставить изгородь.

БҮӨ пробка, затычка; засов; запруда; бүөлээ закупоривать, затыкать; хаххалаа заграждать, застилать (солнце); бүөлэн быть закупоренным.

БҮӨБЭЙДЭЭ убаюкивать, нянчиться; лелеять, пестовать.

БҮӨМ бүөмчү экспр. уединённый, уютный; захолустье; бүөмчүгэ, бүөмнээн незаметно, наедине; бүччүм тихий, спокойный, бүччүм сир укромное место.

БҮӨР 1. почка; поэт. үллэр бүөр вздох; 2. бүөр күөл меньшее из двух близлежащих озёр.

БЫГЫҺЫН [бу+кыһын] этой зимой, минувшей зимой.

БЫДАН 1. давно, давний; отдалённый; быдан дьылга бырастыы прощай на долгие годы; 2. очень; намного; гораздо; быдан элбэх гораздо больше; ыыс-быдаан густой туман, густая мгла.

БЫДЬАР (быртах) скверный, мерзкий, отвратительный; быдьар тыл нецензурное слово; сквернословие.

БЫЙАҤ изобилие, богатство, достаток; быйаҥнаах плодородный, изобильный, щедрый; уйгу-быйаҥ полная чаша.

БЫЙЫЛ [бу+сыл] сей год, в этом году; нынешним годом.

БЫК быган көр выглядывать, былтаҥнаа высовываться; быктаран аас проявляться; бурдук быган эрэр показались первые всходы (хлеба всходят).

БЫЫКАА быыкай, быыкайкаан, быыкаайык, быычыкаан малый, маленький, ничтожно малый, крохотный, крошечный.

БЫЛА остаток (тобох, элээмэ); былам быһынна иссякли последние силы.

БЫЛАА смешивать; смешаться, былааһык смесь; бары былааһа олороллор.

БЫЛАҔАЙ экспр. несчастье, несчастный случай, неожиданная смерть.

БЫЛАС 1. маховая сажень, размах; тылын былас таһаарда высунул язык; 2. послелог. время; сыл былаһыгар за год; ол былаһын тухары за это время.

БЫЛАХ мелкий тальник, тонкие ветви ивы.

БЫЛДЬАА отнимать, отбивать, забирать (присваивать); апчарый похищать, расхищать; смывать (о воде); былдьас друг у друга отнимать; былдьат велеть, заставить, позволить отнять; былдьаһык нарасхват.

БЫЛЛАҔАР уос отвислая нижняя губа; быллаччы уой расплыться, растолстеть.

БЫЛТАЙ показываться выпуклой стороной; выпячиваться; физически развиться (о девушке); былтаҥнаа показывать своё круглое лицо.

БЫЛТАРЫЙ экспр. сворачивать, сходить с дороги.

БЫЛЫЫК песок и глина, нанесённая водой; дьэбэрэ ил, полужидкая грязь.

БЫЛЫР в древности, в старину; когда-то, давным-давно; былыргы древний, старинный; давний, ветхий, старомодный; древность, древние времена.

БЫЛЫРЫЫН в прошлом году; былырыыҥҥы прошлогодний.

БЫЛЫТ облако, туча; итир былыт перистое облако, сатыы былыт низкое облако, сис былыт сплошное облако; былыттаах халлаан пасмурная погода.

БЫЫППАСТЫГАС вспыльчивый, горячий, раздражительный.

БЫР курдук достаточно.

БЫРАЛЫЙ экспр. отправляться вдаль, странствовать.

БЫРААТ (ини) родной брат; с притяж. афф. быраатым, иним родной брат+мой; тастыҥ быраатыҥ двоюродный брат+твой.

БЫРАХ I бросать, кидать; метать; оставлять; ойоҕун бырахпыт оставил жену; табаххын бырах бросить курить.

БЫРАХ II отбившийся, одичавший; быралый далеко уходить; бырах бар отбиться от дома; бродяжничать, скитаться; быралгы бродяга; быралыйар бырастыы прощай навеки.

БЫРДАҤАЛАА брызгать (ся); бежать в прискочку.

БЫРДАХ комар, мошкара, муха, овод; летающее насекомое.

БЫРДЬАЙ выдаваться, вылезать, сыата бырдьайан тахсыбыт.

БЫРКЫ след, известие; сурах молва; быркыта суох барда никаких вестей.

БЫРТА пах у скотины; бырта сыата паховый жир; былдьаһыктаах бырта сыата лакомый кусок; бырт благополучие, состоятельность; бырт курдук олорор жить в достатке; бырда быстыбыт отощал, обеднел.

БЫРТАХ (быдьар) презр. поганый, мерзкий, скверный; постыдный.

БЫРЫЫ болото, топкое место; бырыы да бадараан непролазная грязь.

БЫРЫЛАА шипеть, изжариваясь; бырылыы түс становиться тёплым.

БЫС (быһар) резать, отрезать; ырбаахы быһар кроит рубашку; бурдугу быс жать хлеб; быһыы быс делать прививку; тыынын быс лишить жизни; баһын быс отрубить голову, обезглавить; быстах короткий, временный (быстах кэм, быстах санаа, быстах быһыы).

БЫЫС 1. занавес, занавеска; перегородка, ограда, забор; межа, граница; хаптаһын быыһа щель, щёлка; 2. промежуточное время; быыс кэм (үлэ быыһыгар) промежуток; быстыҥ отрезок времени; күөс быстыҥа, чаас быстыҥа примерно час.

БЫҺА I прямо, напрямик; быһа суол прямая дорога;

БЫҺА II послелог. в течение, күнү быһа весь день, в течение дня; быһата просто, словом, одним словом.

БЫЫҺАА I загораживать, отмежёвывать; мэһэйдээ преграждать, отделять; араартаа разделять; разнимать, разрешать (спор).

БЫЫҺАА II босхолоо освобождать; быыһаан ыл выручать; өрүһүй спасать; ыраастаа оправдывать, избавлять; быыһааччы освободитель; быыһан освободиться; эвфем. дьахтар быыһаммыт женщина родила.

БЫҺАҔАС неполный, недостаточный; быһаҕалас осудит. выпрашивать, вымаливать.

БЫҺААР толковать, разъяснять, объяснять; определять; обсуждать; решать.

БЫҺААС [бу+саас] этой весной, минувшей весной.

БЫЫҺАС толстая кишка; быыһас хаана жирная кровяная колбаса.

БЫҺАХ нож (кырыылаах); быһыйа, быһычча ножик; быһахтан хвататься за нож, угрожать ножом.

БЫҺЫЫ 1. фасон; таҥас быһыыта покрой одежды; 2. быһыыта-таһаата наружность, облик, вид; быһыыта-майгыта манера, характер, образ жизни; 3. поступок, поведение; куһаҕан быһыы проступок; 4. бурдук быһыыта жатва; 5. быһыы прививка; 6. модальн. сл. быһыылаах видимо, кажется, ыалдьар быһыылаах видать, плохо себя чувствует.

БЫҺЫЙ быстроногий; резвый.

БЫҺЫЙА быһычча ножик, небольшой нож.

БЫҺЫЛААН инцидент; алдьархай беда; иэдээн несчастье; араллаан приключение.

БЫҺЫМАХ экспр. спешка, поспешность, торопливость, нехватка времени.

БЫТ вошь; сир быта (киһи) умный, осторожный человек.

БЫТААН медленный, медлительный; бытаар допустить отставание.

БЫТАРХАЙ мелкий; кроха, крошка, крупинка; бытархай харчы мелкие деньги.

БЫТААҺАХ бран. баба, молодуха; бабёнка.

БЫТЫГЫРАА всходить; бурдук бытыгыраабыт появились всходы.

БЫТЫК сэҥийэ бытыга борода; уос бытыга усы; сулардыы бытык баки.

БЫТЫРЫЫС бахрома, кисти; бытырыыстаа пришивать бахрому.

БЫЧЧАҔАР экспр. большеглазый, с выпученными глазами; груб. пучеглазый оболтус, шалопай, сорванец.

БЫЧЧАРХАЙ железа; быччархайдьыт туберкулёз желез.

БЫЧЧЫҤ мускул, мышца.

БЫЧЫГЫРАА экспр. щебетать, чирикать; быстро говорить.

БЫЧЫК немного, немножко, понемногу; бычык тарт капнуть малость.

БЫА верёвка; синньигэс быа тесёмка; ситии тонкая волосяная верёвочка; ситим шнур; кур кожаный ремень; тирбэҕэ ремешок; бэчимэ бечева невода; өтүү длинная волосяная верёвка; сүрэх быата аорта.

БЫАР печень, печёнка; выступающая часть предмета; томтор быара пригорок; быаргын тарбаа долго смеяться; быара быһынна устал смеяться.

БЭБЭЭР сильно кричать, реветь (о ребёнке).

БЭЭГЭЙ презр. недоросток, коротышка.

БЭГЭЧЧЭК запястье, кисть руки, сустав ручной кисти.

БЭҔЭҺЭЭ [бу+киэһэ] вчера; бэҕэһээҥҥи то, что было накануне.

БЭДИК шалун, шалунишка; осудит., ирон. глупец, дурачок, повеса.

БЭДЭР (үүс) рысь.

БЭЙ бай межд. удивление; бэй, көр эрэ смотри-ка, что это.

БЭЙБЭҔЭР маленького роста; бээгэй карлик; бэдьэй, бэйбэрий семенить; Бэйбэрикээн эмээхсин маленькая старушка с короткими ножками.

БЭЙДИЭ везде, повсюду; бэйдиэ кэтэр таҥас повседневная одежда.

БЭЙЭ бэйи, бэйикэй немного погодя, потом; ужо; погоди, постой; бэйи эрэ постой-ка; бэйикэйбин ужо, отомщу.

БЭЙЭ 1. тело, туловище, туша; таҥастыын бэйэлиин весь сам с одеждой; 2. существо, личность, особа; бэйэ тыына бэйэҕэ күндү каждому своя жизнь дорога; биир бэйэм икки буоллум сам один стал двумя; турар бэйэм сам какой есть; свойство, особенность, отличительное качество; күөх унаар бэйэлээх хонуу; бэйэм кэллим один, без провожатых; бэйэ киэнэ свой, бэйэм атым свой конь; тус бэйэтэ сам собственно; бэйэҥ бэйэҕинэн лично сам; бэйэкэ (уменьш. от бэйэ) бедненький; хайдах буолар бэйэкэбиний как же мне, бедненькому, быть; бэйэмсэх эгоист.

БЭКИР тощий, поджарый; бэкэччи тутун поджимать живот.

БЭЛ даже, и даже, но даже.

БЭЛИЭ знак, метка; отметка, различие; признак, примета; знамение, предзнаменование; заметный, приметный; отмеченный, замечательный; ааттаах, сурахтаах знаменитый.

БЭЛИЭР так скоро, так рано.

БЭЛЛЭЙ расплываться; бэллэччи сытый отсыреть (про обувь).

БЭЛЭМ готовый; бэлэм сылтах пользуясь моментом.

БЭЛЭННЬИК обшлаг, манжета.

БЭЛЭС гортань, глотка, зев (куолай, күөмэй); мягкое нёбо; бэлэстэт кричать во всю глотку, драть глотку.

БЭЛЭХ 1. подарок, дар; кэһии гостинец; ньымаат мзда; бэрик взятка; 2. кэрэх жертва духам.

БЭРБЭЭКЭЙ уҥуоҕа бабка (сыаҕай); лодыжка, щиколотка.

БЭРГЭ киста, эт бэргэ мясной нарост; сыа бэргэ жировой нарост; бэрдий терять упругость.

БЭРГЭН I 1. меткий, ловкий; хороший стрелок; молодец, удалец; 2. часть собственного имени Хаардьыт Бэргэн.

БЭРГЭН II жена старшего брата мужа (деверя); бадьа жена младшего деверя.

БЭРГЭҺЭ шапка; мэнньиэс венец; бэргэһэлэн венчаться.

БЭРГЭЭ усиливаться, прогрессировать (о болезни).

БЭРДИМСИЙ возгордиться; улаатымсый возомнить; киэбир кичиться.

БЭРДИРГЭС хрящевой; третий желудок у жвачных.

БЭРДЬИГЭС сосёнка; молодой сосняк; бэрдьигэс от хвощ (трава).

БЭРИ усил. част. бэри бэркиһээ чрезвычайно удивиться.

БЭРИЙ I разматывать, распутывать, перебирать верёвку, сети; приводить в порядок, прибирать.

БЭРИЙ II (бэкий) быть высокого роста и сутуловатым.

БЭРИН сдаваться в плен; бас бэрин подчиняться, повиноваться, покоряться; уступать, принимать условия.

БЭРИҤ (сирин) коровье вымя (в говядине); грудная железа (у женщины).

БЭРКИҺЭЭ (сөх) удивляться; салын, дьулай ужасаться.

БЭРТ I отличный, превосходный, наилучший, необыкновенный; бэркэ весьма, очень, чрезмерно; бэркэ эттэ сказал весьма хорошо; бэркэ таптыыр сильно любит.

БЭРТ II усил. част. элбэҕэ бэрт слишком много; куһаҕана бэрт очень плохой; ирон. кэлэн бэрт так и пришёл; этэн бэрт так тебе и скажет.

БЭРЭ прилегающее к озеру меньшее озеро.

БЭРЭМЭДЭЙ перемётная сума.

БЭС мас сосна, бэрдьигэс молодая сосна, сосёнка; бэс ойуур сосновый бор; бэс үөрэ сосновая заболонь; харах бэстээх зависть.

БЭС ыйа июнь; бэс ыйыгар в июне; бэс ыйыттан с июня.

БЭҺИР осудит. сильно привязываться; стараться угодить, льстить; туохха бачча бэһирдиҥ к чему это так привязался.

БЭҺИЭЙЭХ 1. только пять, всего пятеро; 2. мутовка для кумыса (хамнатар).

БЭҺЭЛ запоздавший в росте; недоросток.

БЭТ (аба) ядовитое слово; бу бэлэһин бэтин язвительные слова.