Краткий якутско-русский, русско-якутский словарь

ААТТАА II успокаивать, утешать; ааттас умолять, упрашивать, увещевать; просить пощады.

АТТАН I отправляться в дорогу.

АТТАН II оказаться выхолощенным.

ААТТАН называться, именоваться, нарекаться, прозываться; называть себя, представляться; считаться, славиться.

АТТАР аттаран оҥор составлять, аттаран тик сшивать из кусков; аттаран туруор расставлять.

ААТТААХ (ааттанар) носящий имя, именуемый, называемый; ааттаах үчүгэй замечательный, превосходный, славный; ааттаах-суоллаах именитый, знаменитый, известный, прославленный.

АТЫЫ 1. продажа, торговля; товар; 2. сыаната цена (продажная); атыыһыт продавец, купец, торговец.

АТЫЙАХ (тордуйа) берестяной лоток; атыйахтаах уу курдук аймаата фольк. как воду в берестяной бадье расплескал.

АТЫЛЛАА перешагивать, переступать (порог, бревно, лужу).

АТЫЛЫЫ похожий, подобный; одинаковый, равный по достоинству.

АТЫЛЫН атыллар натыкаться, накалываться на остроконечное; ат маска атыллыбыт конь напоролся на кол.

АТЫН другой, иной; бу буолбатах чужой (не этот); атыннаах различный, прочий, посторонний; туора чуждый; киһиттэн атына суох нет различия от других людей; атыннык иначе, не так, по-другому.

АТЫҤЫРАА (ороһуй) не признавать, чуждаться, чураться; отвергать, отталкивать, бояться чужих (о ребёнке).

АТЫЫР I жеребец; нехолощёный самец; үөр атыыра табунный жеребец, вожак косяка.

АТЫЫР II 1. атыыр оҕус бык, пороз; 2. отличающийся величиной, крепостью, силою, властью; атыыр эһэ тириитэ, атыыр тымныы, атыыр киһи, атыыр дьахтар; атыырҕаа лезть на самку.

ААТЫР слыть, славиться; прославляться, получать известность; называться, считаться; аатырбыт прославленный, знаменитый, известный; аатырт прославлять, расхваливать, возвеличивать.

АТЫРДЬАХ вилы, рогатка; тимир атырдьах железные вилы; кыдама длинные деревянные вилы для стогования; үтүмэх рогатка для подводного лова.

АТЫРДЬАХ ыйа август; атырдьах ыйыгар в августе.

АХ I перестать; хаан ахта кровопролитие остановилось; ардах аҕынна дождь прекратился.

АХ II прогорклый вкус в пище; ахтаах арыы застоявшееся масло; аҕырбыт эт мясо с горьким привкусом; ахтый слегка прогоркнуть.

АХ III част. ах гына түс остановиться, опешить; ах барда замолчал.

ААХ I 1. читать; считать, вычислять, вести счёт; ааҕыс рассчитываться; считаться, брать в расчёт. 2. ааҕылын состоять, зачисляться, слыть; почитаться, цениться; ахсааҥҥа ыл слушаться, уважать; ахсааҥҥа ылбат не слушается, не считается.

ААХ II собир. част. аҕам аах мой отец с семейством; Егоров+таах семья Егорова; аах-маах глупый.

АХСАА ослабляться, слабеть; мөлтөө терять силы, сдать.

АХСААН 1. количество; биир ахсаан единственное число; элбэх ахсаан множественное число; ахсааннаах имеющий количество; элбэх ахсааннаах многочисленный; аҕыйах ахсаан малочисленный, считанный. 2. счёт, расчёт; аахсыы взаиморасчёт; харчы ахсааны таптыыр деньги любят счёт; ахсааҥҥа сылдьар в счету, в числе.

АХСАР считать важным; ахсарбат не уделяет внимания.

АХСЫМ горячий, ретивый (о лошади); ахсым майгылаах резкий; ахсым дьыбар жгучий утренник.

АХСЫННЬЫ декабрь, восьмой месяц; ахсынньыга в декабре.

АХТА киһи ахтата промежность у человека.

АХТАЛЫЙ ходить с важностью; пребывать в неге ахталыйан үөскээбит аан дойдум фольк.

АХТЫЛҔАН тоска; ахтылҕаннаах незабываемый, дорогой сердцу; ахтар тоскует; аҕынным стосковался, ахтыспыттар стосковались; ахтыы воспоминания.

АХХАН част. изрядно; тымныйбыт аххан, ыраах аххан, манан аххан буолбат.

АЧА осока; многолетняя трава; ача күөх ярко-зелёный цвет.

АЧААХ 1. стойки из палок с перекладиной; 2. атаах избалованный ребёнок.

АЧЧАЙ расходиться надвое; аччаччы тэп широко расставлять ноги; аччарый идти, выкидывая ноги вширь; аччарыс упираться на расставленные ноги.

АЧЧЫГЫЙ куччугуй, кыра маленький; аччат делать маленьким, убавлять.

АЧЧЫК голодный; тощий (от недоедания); заморенный (голодом).

Б

БАА буруй, сэмэ укор, упрёк, осуждение; баа буолбат, баата суох непредосудительно; баалаа, буруйдаа, сэмэлээ осуждать, упрекать; баалаама не осуждай; баалаабат не винит.

БАБАТ межд. удивление, испуг; всполошиться, вскрикнуть.

БАБДЬЫГЫРАА бабыгыраа повторять слоги ба-ба.

БААБЫР тигр; разг. баабый сильный, крепкий, мускулистый.

БАГДАҔАР широкоплечий, широкостатный.

БАҔА I лягушка (аччах); баҕа ыамата, баллыгынай головастик; баҕа батаһа горечавка (растение).

БАҔА II желание, стремление, намерение; разг. охота; баҕа санаа, ыра мечта; талымас прихоть; баҕарыы вожделение, похоть; баҕар желать, хотеть, стремиться; намереваться; баҕалаах имеющий желание.

БАҔА III модальн. сл. может, может быть, возможно, допустим, предположим; баҕар, кэлиэ может быть, придёт.

БАҔАДЬЫ (муҥха, илим) невод, сеть.

БАҔАЙЫ I бран. дурак, негодяй, урод, бездельник.

БАҔАЙЫ II усил. част. куһаҕан баҕайы безобразный; абааһы баҕайы чёрт какой-то; баай баҕайы ыал богатые люди; эппэт баҕайы не принято говорить; киһи кыбыстар баҕайыта так не принято, стыдно.

БАҔАНА толстый столб (столп), колонна; тулааһын опора, подпорка.

БАҔАРАХ I баҕарчах низкий горшок для кипячения молока;

БАҔАРАХ II болотистая низменность.

БАҔАС баҕастаах част. высокомерие; эн баҕас это ты-то; ырыалаах баҕастаах тоже мне певец; собир. част. всё; хатырыктары баҕастары буһар со всей чешуёй сварить.

БАҔАХ кэрэх баҕана столб для вывешивания шкуры жертвенной скотины; үс моонньоох аар баҕах о трёх выемках священный столб.

БААҔЫНАА гудеть (о пароходе), кричать густым басом.

БААДАҤНАА баадай шагать медленно, раскидывая ноги; бадьай тяжело передвигаться на согнутых ногах.

БАДАРААН (бырыы, дьэбэрэ) болото, топь; грязь; бадарааннаа вязнуть в болоте (грязи); бадьара-дьоруо ход лошади, которая бежит по болоту.

БАДАХ бадаҕа модальн. сл. вероятно, кажется, видно, должно быть; кэлбит бадахтаах должно быть, приехал.

БАДЫК утренние и вечерние сумерки, полумрак.

БАДЬА жена младшего деверя (жена брата мужа).

БАДЬАРХАЙ шероховатая поверхность (кора берёзы).

БАДЬЫР большой деревянный ковш, уполовник.

БАЙ I 1. межд. изумление тыый; 2. баай-баай припев колыбельной песенки.

БАЙ II богатеть, обогащаться; байан-тайан олор жить в богатстве.

БААЙ I богатство, состояние, имущество; богатый, состоятельный, зажиточный; сиртэн хостонор баай полезные ископаемые; баайдаах имеющий богатство; байылыат олох зажиточная жизнь; байар обогащается; байыт обогащать; дать возможность разбогатеть; байымсый выставлять себя богатым.

БААЙ II связывать; хам кэлгий привязывать; өртөө спутывать, ат атаҕын баай стреноживать; аты баай (аччыктат) готовить коня к скачкам; иэс баайар даёт в долг.

БААЙ III вязать, плести; үтүлүк баайар вяжет варежки; илим баайар плетёт сети; баайыылаах бурдук сноп; баайыллыбыт привязанный, баайылын быть привязанным; баайсар придирается.

БАЙАА саннын байаата шея до лопаток; баттаҕа саннын байаатыгар түспүт с волосами до плеч.

БАЙАНАЙ духи, покровители охотников и рыболовов.

БАЙААТТАҤНАА (баласкаайдан) шататься, качаться, едва стоять на ногах.

БАЙБАҔАР хатыҥ толстая берёза; байбары сборка на платье.

БАЙҔАЛ море; большая вода (далай, муора, эбэ); Байкал.

БАЙДАМ экспр. щедрый, роскошный; байым экспр. обильный, изобильный.

БААЙТАҺЫН нагульный (скот для забоя); кытарах ынах яловая корова.

БААЙЫЫ 1. связка, завязка; перевязка (раны); 2. оковы, узы; путы на ногах; галстук; 3. сүгэһэр мас вязанка дров, узел; суу тюк; түүтэх сноп.

БАКААЙЫ привеска; баскар бакаайы, атаххар адаҕа с палкой на рогах, с путами (колодкой) на ногах; бакаат запрет.

БАКЫЙБЫТ согбенный (бакыҥнаа, бакыр).

БААЛ I бал, пир; баал ас богатый стол.

БААЛ II волны, сильное волнение на воде; эмискэ баал түстэ внезапно начался шторм.

БАЛА много; бала бултаабыт добыл в большом количестве; сильно, очень; бала ыалдьыбыт, баалаппыт серьёзно заболел; ыарыыта баалаабыт состояние больного резко ухудшилось; балай ахан, балай эмэ достаточно; изрядно, довольно много; балай хаан буолбут весь в крови.

БАЛАҔАДЫЙ (балаадый, өлбөөдүй) уставать, утомляться; иметь изнурённый вид; уҥ терять сознание; түлээр бредить; маҥан күнүм балаадыйда белое солнце померкло.

БАЛАҔАН (дьиэ, сурт, ураһа) изба зимняя и летняя, жилище.

БАЛАҔАН ыйа сентябрь; балаҕан ыйыгар в сентябре; балаҕан ыйыттан с сентября.

БАЛАЙ бран. слепой, незрячий; атах балай наугад, куда ноги поведут; им балай хараҥа тьма; бала түс кидаться слепо, наугад; балабыай этэр говорит без основания, зря.

БАЛАМАТ экспр. нахальный, дерзкий; сумасбродный.

БАЛАМАХ запачканный, перепачканный; күөх баламах весь в синяках.

БАЛААРХАЙ (болоорхой, өлбөөркөй) туманный, мутный.

БАЛБААХ мерзлая глыба навоза.

БАЛБААЧЧЫ неодобр. аляповатый, некрасивый; неотёсанный, грубый, топорная работа; балбааччы тыллаах грубый, невоздержанный в словах.

БАЛКЫЫР (баал) шторм, волнение.

БАЛЛАҔАР быллаҕар пухлый; быллаҕар уостаах с толстыми губами.

БАЛЛАЙДАА (о плотнике) надрубать, засечь; неодобр. беспорядочно поступать.

БАЛЛЫР передняя нога лося в шкуре, подрезанная под лопатку.

БАЛЛЫРҔАА (балкый, лахсый) болтать вздор; балагурить, пустословить.

БАЛТА I кузнечный молот; балталаа бить молотом, ковать; балтаһыт молотобоец.

БАЛТА II балта тиис коренной зуб; балтам ыалдьар болит коренной зуб.

БАЛТА III младшая сестра; балтым ыалдьар болеет младшая сестра.

БАЛТАҔАР крупный, широкий, толстый; балтайбыт сирэйдээх с широким лицом; балтарык шест (гнёт) для стягивания сена к возу.

БАЛТЫҺАХ 1. Т-образная форма; стрела с тупым концом; 2. паз для медведей.

БАЛЫЙ клеветать, оговаривать; обсчитывать, обвешивать; балыыр ложное обвинение; навет; разг. поклёп.

БАЛЫК рыба (салыҥнаах) карась, мундушка; сыа балык, ньоҕор тугунок; тимэх балык вьюн; тойон балык таймень; кыһыл балык красная рыба; үрүҥ балык белая рыба; балыксыт рыбак, рыболов; изображение рыбы на левой стороне шаманского костюма; сир балыга ящерица; өлүү балыга гибельная рыба; балык эт наружные поясничные мышцы; балык айах беззубый.

БААЛЫН навязываться, напрашиваться; баһынан баалынна пристал против моего желания.

БАЛЫМ-салым щедрый; балым илиилээх подаёт много; үллэр-баллар увеличивается.

БАЛЫС младший годами; с притяж. афф. балтым младшая сестра+моя; балта сестра+его (её).

БАЛЫСХАН экспр. огромный, громадный, непомерный.

БААН I банк.

БААН II былааккын баан повязаться платком; былаатын бааммыт повязалась платком.

БАППАҔАЙ массивные лапы (о медведе); перен. грубые, в мозолях ладони.

БАР I приставка к собир. именам бар тыа тайга; бар дьон народ; бар кыыл огромная сказочная птица, беркут.

БАР II идти, ходить, удаляться; баран хаал уходить, уезжать; эргэ бар идти замуж; ол дойдуга бар отправиться на тот свет; күн-дьыл барар время идёт; сурах барар слух ползёт; табаар барар товар раскупается; чэй барар чай заваривается.

БААР есть, имеется, существует; имеется в наличии; находится тут.

БАРАА I одинаковый, парный (дьүөрэ); подходящий под пару; үс бараа хара күлүктээх солидный, важный.

БАРАА II вспом. гл. (бүтэр, эс) кыылы-сүөлү бараа уничтожать, истреблять, опустошать; сэниэтин бараа изводить; этин-сиинин бараа истощать; күнү-дьылы бараа тратить время; баайы бараа расточать богатство; аһы бараа кончать еду; баран (бүт) кончаться, иссякать; аһыыр аспыт баранна, этэ-тириитэ баранна, күүһүм баранна, тииһим баранна; бараммат бесконечный, неистощимый.

БААРАҔАДЫЙ экспр. возмужать, окрепнуть физически, повзрослеть; баараҕай крупный, рослый, матёрый; сильный, мощный; развитый.

БАРАНААК шутл. шалун, проказник (о ребёнке).

БАРААН I вид местности, дьиэ ис бараана обстановка дома.

БАРААН II тёмный; хара бараан түүн, хара бараан сирэй смуглый, брюнет.

БАРААХ птица кулик, петушок.

БАРАХСАН модальн. част. родной; Сахам сирэ барахсан Якутия дорогая моя; оҕом барахсан милый, любимый сыночек, уол барахсан бедняжка.

БАРБАХ неважный, нехороший, плохой; барбах майгы плохой характер; барбах үлэһит неважный работник; барбах сурах печальная новость.

БАРГЫЙ (бардьыгынаа) кричать громким, резким голосом, кипятиться от гнева (көбүөлээ); рявкать; ыт үрэн баргыйда громко залаяла собака.

БАРҔА I мощь, обилие; барҕа махтал бесконечная благодарность; барҕа баай неизмеримые богатства; барҕар поэт. расти, войти в расцвет, развиваться; стать сильным, крепким, мощным; барҕамнаа растрачивать, расходовать, транжирить, излишествовать.

БАРҔА II предназначение; барҕалаа предсказывать; толковать (толкуйдаа, тойонноо); барҕаһыт предсказатель судьбы.

БАРҔААНЧА подросток.

БАРДАМ (дохсун) резкий, дерзкий, наглый, спесивый.

БААРДААХ состоятельный, имущий; разг. склонный к худому; баардаах оҕо диэтэҕиҥ всего можно ожидать.

БАРДЬЫГЫНАА осудит. громко кричать, реветь в гневе.

БААРТ фарт, удача, счастье; барт туома видимость, самая малость.

БАРЧА мелкая сушёная рыба; барчалаа ломать, крошить.

БАРЫ все, все вместе; каждый, всякий; барылаах имеющий всё; Баай барылаах тойон очень богатый хозяин леса.

БАРЫГЫЛДЬЫТ неодобр. делать спустя рукава, делать для видимости.

БАРЫК барык-сарык сумерки; түүҥҥү барык ночная тьма; барыйан кэл появиться в неясных очертаниях; барыҥнаа передвигаться в сумерках.

БАРЫЛ предположение, набросок; барыллаан, быһа барыллаан оҥор определять предположительно.

БАРЫЛАА беспрерывно шуметь, рокотать (о волнах), клокотать; барылаччы громко; сылгы барылаччы кистээтэ лошадь громко заржала; барылаччы-күрүлэччи кутан биэр наливать так много, чтобы шумело-шипело.

БАРЫЛҔАН сильное течение, стремнина.

БАРЫС I барыш, прибыль.

БАРЫС II барыс гын внезапно появиться.

БААРЫС I парус;

БААРЫС II сильный ветер на озере, реке; эмискэ баарыс түстэ вдруг начался шторм;

БААРЫС III карточная игра.

БАС I голова; бас былаата головной платок; с притяж. афф. баһым ыарыйда разболелась голова+моя; глава, раздел; бастакы баһа первая глава; верхняя, передняя часть; орон баһа изголовье кровати, этэрбэс баһа носок унтов; бастыҥа наголовник, головной убор женщины; венец; начелник, налобник.

БАС II начальный, первый; аан бастаан сперва, во-первых; бастакы передний, первый; бастыҥ первостепенный, лучший, первый сорт; бастаа начинать первым, быть впереди; баһылык руководитель; баһылаа управлять; бас бил обладать, владеть; бас бэрин подчиняться, повиноваться; бас-көс (тойон) главный; түс-бас солидный, степенный.

БАС III черпать; уута бас принести воды; уу баһааччы водовоз.

БААС I рана, язва; сүрэх бааһа сердечная рана; баастаах, бааһырбыт раненый; бааһырт ранить;

БААС II бас, низкий мужской голос.

БАҺААҔЫРТ неодобр. – осуд. клеветать, оговаривать, порочить к. – л.

БАҺААМ большое количество, баһаам сүөһү много скота; үлэтэ баһаам элбэх работы много.

БАҺААР I базар, рынок; баһаарга бар сходить на рынок.

БАҺААР II пожар; ойуурга баһаар турбут начался лесной пожар.

БАҺЫЙ одолевать, осиливать, превосходить, превышать (кыай, диэлий).

БААҺЫНАЙ крестьянин, земледелец, пахарь (сир хорутааччы).

БАҺЫРҔАС уу вода, выступающая под ногами.

БАҺЫРҔАСТААХ белоногий (о собаке, лошади, корове).

БАҺЫРҔАТ трещать; ытыалаан баһырҕаттылар затрещали выстрелы; тараторить; разг. кэпсээн-ипсээн баһырҕатыы.

БАҺЫРХАЙ (омуннаах) склонный к преувеличению.

БАТ I (үүр, холдьох, кыйдаа) гнать, выгонять; отказывать; батан таһаар отказать; батан ыыт, холдьох выгнать; суолун батан ис следовать; аҕатын батта похож лицом на отца.

БАТ II (батар, баппат) умещаться, помещаться; укладываться; сүрэххэ баппат үөрүү радость распирает грудь; уживаться (чаще в отрицательной форме); санааҕа баппат в голове не укладывается; ханна да баппат ни с кем не уживается; батан сырыт вести себя тихо.

БАТ III оплодотворять (о быке).

БАТАРЫ послелог: вглубь; батары ас воткнуть; батары биэр совать; батары түс погрузиться; батары үктээ проступать ногой; тобулу көр, батарыта көр пронзить взглядом.