Краткий якутско-русский, русско-якутский словарь

БЭТИН (бэттэр) надтреснуть; надламываться под тяжестью; дьиэ өһүөтэ бэттибит матица надломилась; бэттибит баҕаналаах с надтреснутой подпоркой.

БЭТИЭХТЭЭ бөтүөхтээ задыхаться, тяжело дышать.

БЭТЭНЭЭСКИ пренебр. молокосос; бэҕэһээҥҥи бэтэнээски сопляк.

БЭТЭРЭЭ бэтэрээҥҥи эта сторона; по сию сторону; бэтэрээ киһи этот, здешний; бэттэх (бэтэрээтэх) сюда, поближе.

БЭЧЭЭЛЛЭЭ сүрэҕим бэчээллиир сердце ноет.

Г

ГЫН 1. делать; тугу гынаҕын; что делаешь; хайдах гынабын как мне делать, быть, поступать; 2. вспом. гл. а) собираться; бараары гын собираться уходить; гын+аффикс сказуемости:; аһаары гынабын собираюсь есть; өлөөрү гынна собрался умереть; б) гына так чтобы; үчүгэй гына чтобы было хорошо; уһун гына чтобы было длинным; в) с целью; гынаары+аффикс сказуемости; оҕо гынаары чтобы усыновить, ходуһа гынаарылар чтобы превратить в угодья. 3. модальн. сл. ол гынан булбатах всё же не нашёл; инньэ гынан утуйан хаалбыт так и заснул.

Д

ДА 1. усил. част. үчүгэй да күн! какой хороший день! биир да киһи суох нет никого; бэйэтэ да билбэт даже сам не знает; 2. союз: и, также, даже; хотя, но (однако); да-да и-и; как-так и; ни-ни.

ДАА част. вопрос, туох даа? что ты говоришь? просьба, кэл даа приди же; негодование, көр даа маны! ишь ты!

ДАБАЙ подниматься наверх; всходить; дабаан подъём на гору; үрдүк дабаан крутой подъём.

ДАБААЙ давай; чэ, дабаай эт ну, давай, говори.

ДАБАРХАЙ древесная смола.

ДАБДЫГЫРАТ 1. барабанить; стучать в дверь; 2. говорить быстро и отрывисто.

ДАГДА взбитые сливки; күөрчэх крем; дагдай всплывать вверх, подниматься на поверхность; дагдаҕар рослый с широкими плечами.

ДАҔАЙ (дэгэй) касаться, прикасаться, дотрагиваться.

ДАҔАНЫ см. да част. пахай даҕаны как плохо; диэмэ даҕаны и не говори; син даҕаны ну ничего; арба даҕаны кстати.

ДАЙ взлетать, размахивая крыльями (о птицах); көтө-дайа сырыт летать, порхать; идти быстрой, лёгкой походкой.

ДАЙБАА (далбаатаа, далай) махать, размахивать; сирэйгэ дайбаа с размаху бить по лицу; дайбаҥнаа покачиваться, размахивая руками (о пьяном).

ДАЙҔАРАХ неуклюжий; көнтөрүк неповоротливый; нэс медлительный.

ДАЛ загон для скота, скотный двор; харах дала внимание, наблюдение; хараҕын далыгар сылдьар обращает на него своё внимание.

ДАЛАЙ I замахиваться.

ДАЛАЙ II экспр. глубокая вода; дириҥ далай пучина, бездна.

ДАЛАН таллан, далааһын огромный, отменный, длинный.

ДАЛАҺА мостки; эвфем. лошадь.

ДАЛААҺЫН размах, охват (мероприятием).

ДАЛБАР 1. берестяной сосуд (на ведро кумыса); 2. сандалы стол для кушания; 3. мааны сердечный приём; почесть; далбардаа оказывать сердечный приём с обильным угощением.

ДАЛБАРАЙ одобр., поэт. птенец, птенчик, птичка, пташечка, слеток.

ДАЛЛА ураһа маленькая ураса, летняя юрта.

ДАЛЛАЙ широко раскинуть руки, распластать крылья; даллаҕар распростёртый; даллаҥнаа, даллараҥнаа размахивать, тянуться (о птицах, о ребёнке).

ДАҤ толстый слой старой травы на крыше постройки.

ДАР звук от падения сухих досок; дар уҥуох один скелет.

ДАРАҔАР широкоплечий.

ДАРБАЙ вздуваться, опухать; дарбайбыт вздутый, распухший (губы); дарбат преувеличивать, раздувать; дарбаччы ис сильно вспухнуть.

ДАРБААН (дирбиэн) шум, стук, грохот; беспокойство, суета; дарбааннаах шумный, громкий, с большим размахом; дарбый-дирбий громко стучать, шуметь, греметь.

ДААРГЫ неодобр. очень равнодушный, безразличный.

ДАРКЫЛАА беспорядочно складывать; даркы нагромождение снесённых паводком лесов.

ДАРХАН 1. почтенный, важный; гордый, величественный; дархан олох почётное, достойное место; 2. часть собственного имени Тыгын Дархан.

ДАРХАҺЫЙ неодобр. – осудит. напускать солидность, важничать, чваниться.

ДИИ усил. част. ведь, же; баар дии есть же, билэр дии ведь знает.

ДИБДИГИРЭЭ (дибдий) грозно топать ногами, громко стучать с бранью.

ДИРИҤ глубина, глубь, бездна; пучина; дириҥ санаалаах премудрый.

ДИЭ 1. эт, саҥар, ааттаа говорить, сказать; считать, думать, полагать; диэн называть, именовать; аатым Аана диэн зовут меня Анной; спрашивать; принимать за что; 2. усил. част. кыыл диэни көрдүм, үрдүк диэн хайа этэ.

ДИЭКИ 1. туда; 2. послелог: к, в, на, за, под, у (для обозначения места, направления).

ДИЭЛИЙ распространяться, разноситься.

ДИЭРИ послелог: до, даже до, до тех пор, пока не, так что, даже, с.

ДОО (дуо) вопр. част. ли; баар дуо имеется ли.

ДОБДУГУРАС безостановочный, добдугурас саҥа говорить скороговоркой.

ДОБУН экспр. сильный, жестокий (вихрь); добун халлаан высокое небо.

ДОГДОҔОР (тойтоҕор, кылгас) короткохвостый; короткий; кылгас сон полушубок; догдос гын, доодоҥноо ступать важно (о толстом человеке).

ДОҔОЛОҤ хромой, колченогий (одна нога короче другой).

ДОҔОР [тоҕой+ум] друг, товарищ, приятель; подруга (о жене); брат (обращение); товарищ, провожатый, попутчик (киһи).

ДОҔУУ зазубрина (в напильнике), зубчик.

ДОҔУУР петля для ловли птичек; туһах силок.

ДОҔУҺУОЛ сопровождение, аккомпанемент.

ДОЙҔОХ неодобр. бесконечные разговоры, болтовня; дойҕохтоо долго говорить об одном и том же.

ДОЙДУ страна, край; родина, отечество; сторона, местность, край; земля, страна, государство; орто дойду белый свет.

ДОЛБУУР деревянная полка.

ДОЛГУЙ колыхаться, колебаться; волноваться, нервничать; долгут всколыхнуть, взволновать; долгун волна; вал; долгуннаах волнистый; долгутуулаах волнительный.

ДОЛЛОЙ экспр. хааман доллой степенно шагать; доллоһут производить далеко раздающиеся громкие звуки; ыллаан доллоһутар.

ДОЛОҔОЙ память; долоҕойгор тохтот вникать, запоминать, усваивать.

ДОМНОО экспр. заклинать; домньут умеющий заклинать.

ДОМОХ притча, присказка; номох легенда; сомоҕо домох идиома.

ДОР (доҥ) звук от удара в бубен, дүҥүрүн доҥ-доҥ, дор-дор охсо-охсо.

ДОРГУЙ I громко раздаваться, отдаваться (о звуке).

ДОРГУЙ II дрожать, трястись, сотрясаться (о предмете).

ДОРҔООН звук, звон, голос; эхо, отголосок, отзвук.

ДОРОХХОЙ жёсткий, грубый; неподатливый.

ДОХСУН дерзкий, наглый, грубый; дохсун ат горячий конь; дохсун киһи буйный человек, буян, забияка; дохсун сүүрүк бурный поток; жгучий (о морозе).

ДӨБӨҤ лёгкий, нетрудный; быстрый, скорый; ордук дөбөҥ быстрее.

ДӨГДӨҤӨЛӨӨ подскакивать, подпрыгивать.

ДӨЙ оглушаться, глохнуть; дөйүт оглушать; дөйүҥү глуховатый.

ДӨЛҮҺҮӨН шиповник, плод шиповника.

ДӨРӨ (чурупчу) деревянное кольцо у вола.

ДӨРҮН изредка, иногда, по временам.

ДУУ (дуо) част. ли, или, что ли; или-или; либо-либо.

ДУБУК недостаточно; дубук тутун недоделать.

ДУГУЙ аргыый аҕай дугуйар иметь лёгкую походку; дугун слегка касаться ногами земли.

ДУГУЙДАН уединяться, скрываться; тоҕо итиннэ дугуйданна зачем он туда забился.

ДУЙДАА лудить, паять; задабривать; дуйдаах лужёный.

ДУК дугдуруй замахнуться; дуксуй поражать; дук гын поделиться.

ДУУЛАҔА (дуолан) экспр. крупный, рослый; дуолан большой ростом, громадный; дуолан охсуһуу яростный, ожесточённый бой.

ДУЛҔА болотная кочка; дулҕа аһа, дулҕа сиэлэ порода длинной травы.

ДУРАҺЫЙ экспр. помышлять, намереваться сделать.

ДУРДА заслон, защита; хахха щит; твердыня; засада.

ДУУҺА (тыын, кут-сүр) душа; человек, живое существо; бран. кретин, идиот.

ДУОЛ (дуорас) совсем, совершенно (при отрицании).

ДУОМ видимость, подобие; ат дуома плохая лошадь; киһи дуома недостойный называться человеком; дуон значительность; дуона суох незначительный; недостойный; малость, кое-что.

ДУОРААН отзвук, отголосок; саҥа дуораана отзвук голоса; дуорааннаах раскатистый, гулкий; дуорааннан отдаваться; ой дуораана эхо; дуораһый раскатываться, далеко разноситься.

ДУОСПУРУННААХ серьёзный, основательный; дуоспуруна суох беспечный, легкомысленный; дуоспуруннан стать серьёзным, основательным.

ДУОҺУЙ быть довольным, испытывать удовлетворение, насыщаться.

ДҮКСҮН может быть, положим; эгэ дүксүн если.

ДҮЛҮҤ чурбан (бэрэбинэ); короткое бревно.

ДҮҤҮР шаманский бубен, барабан яйцевидной формы.

ДҮРБҮЙ сильно стучать; поднимать тревогу; дүрбүөн-дарбаан шум-гам, тревога, беспокойство; дүбдүргэн шум, крик; сутолока, переполох.

ДЫБДЫЙ ходить, бегать легко и быстро; дыбдыйан ис идти, легко ступая.

ДЫГДАҔАР раздутый, надутый; дыгдайбыт сирэй вспухшее лицо.

ДЫЫГЫНАА жужжать, звенеть; дыыгынас протяжно-писклявый звук.

ДЫЛЫ послелог: до, с; подобный, похожий, имеющий сходство.

ДЫРАЙ выпрямить (ноги), дыраччы тэп быть тонким и длинноногим; дыралдьый ходить, выделяясь своими длинными ногами.

ДЫРЫЛАА ощущать нервную дрожь; этим дырылыыр подёргивание.

ДЭБДИРГЭ осенняя пора до первого снега; дэбдиргэ саҕана сүөһүнү аһатарга для прокорма скота до санной дороги.

ДЭБДЭҤ неодобр. (киһиргэс, чабыланар) легкомысленный, хвастливый, дэбдэй слегка бахваляться.

ДЭБИЛИЙ экспр. бурлить, кипеть, клокотать; доходить до краёв; долгун дэбилийэ сытар волны кипят.

ДЭГДЭЙ дэгдэҥнээ приподниматься; воспрянуть духом; дэгдэс гына түстүм сразу поднялось настроение.

ДЭГИТТЭР разносторонний, способный ко всему.

ДЭГИЭ тыҥырах цепкий коготь.

ДЭГЭЙ дэгэлдьий легко, быстро, энергично двигаться, сүүрэн дэгэйэн истэ бежал, едва касаясь земли; сделать незаметно, хаһан дэгэйэ оҕуста когда он успел это.

ДЭГЭПЧИЛЭЭ оттачивать, убирать излишки (о поделках).

ДЭГЭРЭҤ бег с подскоками или на носках; дэгэрэҥ үктээ (дэгэҥнээ) танцевать, делая подскоки; дэгэрэҥ ырыа пение в быстром темпе.

ДЭГЭТ оттенок, нюанс; тыл дэгэтэ оттенок слова.

ДЭЙБИИР махалка из конского хвоста; көмүс уктаах дэйбиир махалка, имеющая рукоятку с позолотой.

ДЭЭЛ ээл-дээл беспечный, равнодушный; ээл-дээл сырыт относиться беспечно, ничего не предпринимать.

ДЭЛБЭРИЙ 1. дэлби трескаться, лопаться; разбиваться; дэлби бар взорваться; дэлби тэптэрии взрыв; дэлби түс ушибиться; 2. груб. жрать, уплетать; 3. част. очень сильно; дэлби аҕылаа сильно запыхаться; дэлби күл долго смеяться.

ДЭЛЭ (дэлэкээн) чрезвычайно, очень; дэлэкээн үчүгэй буолуо этэ дуо как бы было прекрасно.

ДЭЛЭГЭЙ обильный, достаточный; щедрый, разг. тороватый; ас арааһа дэлэгэй этэ всякой снеди было вдоволь; дэлэй свободный, непринуждённый; дэлэй олох кэллэ настало свободное время.

ДЭМ 1. суть вещи, сущность; дэмин бил понять суть; дэмэ биллибэт боппуруос неясный вопрос; 2. дэмнээ преувеличивать.

ДЭҤ несчастный случай, опасность; дэҥнээ поранить, ушибить, искалечить; дэҥҥэ нечаянно, невзначай (алҕас); дэҥ кэриэтэ, дэҥ курдук редко; изредка.

ДЭРДИРГЭЭ биться, колотиться от тряски (при езде).

ДЭРИЭТИННЬИК дух, привидение.

ДЭХСИ ровный, гладкий; дэхсилээ делать гладким, ровным, выравнивать; разглаживать; эриэ-дэхси ровно, равномерно; гладко.

ДЬ

ДЬАБАҔЫР (ньамаҕыр) покрываться грязью, слизью; дьабахтаа пачкать, марать; портить.

ДЬАБАДЬЫ угол рта; хааннаах дьабадьы перен. кровожадный.

ДЬАБАХ пренебр. мазня; дьабахтаа небрежно, неаккуратно мазать, пачкать.

ДЬААБЫ пренебр. безобразие, беспорядок; дьаабылаа делать, поступать плохо, безобразничать; дьаабылан вести себя неприлично, поступать предосудительно.

ДЬАБЫЛ (кытарах) яловый; дьабыл ынах бесплодная корова.

ДЬАБЫН безвестная даль; потусторонний мир; бран. негодяй.

ДЬАГДЬАЙ прозябнуть так, что зуб на зуб не попадает.

ДЬАҔА 1. (саҕа) край, халлаан бэтэрээ дьаҕатыгар на ближнем краю неба; 2. деревянный музыкальный иструмент; эгэ-дьаҕа киһи бравый, молодец; эгэ-дьаҕа буол представляться общительным.

ДЬАҔЫЛ большие пятна на лопатках у лошади.

ДЬАҔЫРЫЙ неодобр. ругать, поучать, наставлять; журить.

ДЬАДАҤЫ бедный, бедняк, убогий, скудный; дьадах бедноватый; дьадай становиться бедным, разоряться.

ДЬААДЬЫЙ экспр. тэскилээ уходить, убираться (незаметно); ретироваться.

ДЬАЙ I действовать; оказывать влияние, воздействовать.

ДЬАЙ II грязь (в духовном смысле), кир нечисть; хара дьай скверна.

ДЬАЙҔАР халын делаться ясным; проясняться, очищаться от облаков; халлаан дьайҕаран эрэр дождь перестаёт.

ДЬАЙЫҤ бок, сторона, край, окраина, отрог (скалы); муус муора дьайыҥнаах с краю Ледовитый океан.

ДЬАКЫЙ экспр. уничтожать, сокрушать; өстөөхпүн өлөрдүм, саастаахпын дьакыйдым уничтожил врага, сокрушил противника.

ДЬААЛ (дьаалы) 1. воля, своеволие; көҥүл дьаалы по своей воле, без вмешательства со стороны; оҕо дьаалатынан сайдар растёт в соответствии со своей природой; үлэ дьаалатынан устар работа идет самотёком; улуу дьаалы своевольный, гордый; 2. дьаалатынан сылдьар беспечный, беззаботный; нехотя, неохотно, с нежеланием; ар-дьаалы ишь какой.

ДЬАЛАА обстоятельность; дьалай вникать, вдумываться, обращать внимание; дьалаата суох безмерный; дьалайбат не обращает внимания; дьалаҕай неодобр. халатный, небрежный, неаккуратный, рассеянный.

ДЬАЛБАА неодобр. рассеянный, забывчивый, легкомысленный; дьалбаарый делаться бестолковым, невнимательным.

ДЬАЛБАРЫЙ экспр. халбарый отставать, отодвигаться, отстраняться; дьалбарыт, үтэй отстранять, очищать, освобождать от злых духов (о действиях шамана).

ДЬАЛБЫЙ камлать, совершать заклинание (о шамане); дьалбыыр кнут шамана с привязанными в семи местах конскими волосами.

ДЬАЛКЫЙ плескаться, колыхаться, волноваться; уу дьалкыйар плещется вода; ыаҕастаах уу дьалкыйбат не плеснёт вода в берестяном ведёрке, т. е. тихая, спокойная, размеренная жизнь.

ДЬАЛЛАҔАР имеющий широкие края, разверстый; дьаллай зиять, расширяться.

ДЬАЛЛЫК (кыыбаҕа, кыдьык) порок, дурная привычка; болезнь.

ДЬАЛХААН большая волна, вал, штормовой ветер; беспорядок, волнения, последствия войны; дьалхааннаах неустойчивый; тревожный, беспокойный.

ДЬААМ ям, почтовая станция; утроба, живот; ырҕа дьаама туолла набил себе брюхо; аам-дьаам бессвязный.

ДЬАНЫАР настойчивость, упорство; дьаныардаах настойчивый, упорный; неотступный, докучливый; дьаный быть упорным, навязчивым; дьаныс делать упорно, настойчиво; дьаныһан туран с большим упорством.

ДЬАҤ 1. непродолжительное острое заболевание, хворь, недуг; 2. эпидемия, чума, мор, повальная болезнь; ис дьаҥа эпидемический понос; дьаҥнаа заболеть, захворать; дьаҥнаатым прихворнул.

ДЬАҤСА неодобр. – осуд. ворчливый, сварливый; дьаҥсай ругать, бранить, не отставая.

ДЬАҤХА муус дьаҥха сосульки, лаҥха старая трава прежних лет на лугах.

ДЬААҤЫ скалистые горы, каменная гряда; высокая каменистая гора с обнажённой вершиной; дьааҥылаах скалистый.

ДЬАППА расщелина, овраг между выступами; аппа-дьаппа сирдээх; дьаппаҕар полый, полуоткрытый.

ДЬАПТАЛҔА (араҥа, саас) слой, пласт; таас дьапталҕа каменная гряда.

ДЬАР гын 1. издавать звук (от падения сухой доски); 2. нервно вздрогнуть, встрепенуться; этим дьар гына түстэ я встрепенулся.

ДЬААР (ыы) острый, неприятный запах, вонь; приторный вкус, привкус парного молока; ыт ыыта, ыылаах эт, дьахтар дьаара запах женской мочи; дьаардаах приторно-сладкий; ыылаах-дьаардаах перен. грешный.

ДЬАРА (чаар) мель, мелкое место в воде, мелководье; дьарамай худощавый, сухопарый человек.

ДЬАРАЛЫЙ чувствовать боль, ломоту; уҥуоҕум тыытар ломит кости.

ДЬАРАЛЫК 1. ярлык, этикетка; клеймо; 2. блеск, сияние; счастье, радость победы.

ДЬАРАНААС тот, кто всё промотал; илээт мот; обедневший.

ДЬАРААР леший, чёрт; злой дух, мешающий развитию маленького ребёнка.

ДЬААРБАЙ ходить, гулять; дьаарбаҥ свободный, праздный.

ДЬАРҔА хроническая, застарелая болезнь, старый недуг.

ДЬАРҔАА 1. дьэрэкээн узор, вышивка (ойуу, бичик, оһуор); дьарҕаалаа делать узоры, вышивать фигуры; 2. кайма, каёмка; ойуулаах-дьарҕаалаах разукрашенный-разрисованный.

ДЬААРХАН экспр. остерегаться, побаиваться неприятностей.

ДЬАРЫЙ экспр. давать острастку, стращать; унимать (о телесном наказании).

ДЬАРЫК занятие, постоянное дело; работа.

ДЬААРЫСТАА класть ярусами, слоями; разобрать, разложить товар в порядке.

ДЬАҺАЙ 1. приводить в порядок, убирать; 2. хозяйничать, распоряжаться; управлять, руководить, заведовать; дьаһал распоряжение, мера, мероприятие.

ДЬААҺЫГЫР вечереть, клониться к закату, заходить (о солнце).

ДЬААҺЫЙ зевать; грохотать, греметь (о громе); разг. тугунан дьааһыйан тахсар чем скажется.

ДЬААҺЫК 1. сундук, коробка; 2. дьааһык күн спад дневной жары.

ДЬААТ (сүлүһүн, сүүс) яд; вред, порок.

ДЬАХ дьик-дьах вздрагивать боязливо, метаться, шарахаться.

ДЬАХТАР женщина, хотун дьахтар хозяйка; дьахтарым (ойоҕум) жена.

ДЬИБИЛГЭТ (кубулҕат) хитрость, притворство; мудрость; кубулун-дьибилин превращаться.

ДЬИГИРГЭЭ вздрагивать, подёргиваться всем телом; дьигис гын, дьик гын вздрогнуть, содрогнуться.

ДЬИГИҺИЙ встряхивать, встряхиваться, дрожать.

ДЬИККЭР бран. дрянь, негодяй, мерзавец, подлец, сволочь.

ДЬИКСИН пугаться; сэрэн остерегаться, опасаться.

ДЬИКТИ необыкновенный, необычайный, чудесный, чудный; редкий; дьиктиргээ восторгаться; дьиибэ чудо, чудачество; проделка, проказа; странный, причудливый; дьиибэргээ удивляться.