1000 самых частых слов турецкого языка: по темам, с примерами и упражнениями

Пример 3 (услышать, узнать): Bu haberi kimden duydun?

От кого ты узнал эту новость?

176. GÖSTERMEK

Перевод: показывать

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Управление: birine bir şeyi göstermek «показывать кому-либо что-либо». Адресат стоит в дательном падеже, предмет в винительном.

Основное употребление:

birine bir şeyi göstermek: показывать кому-либо что-либо

yol göstermek: показывать дорогу

Пример 1: Bana fotoğrafları gösterir misin?

Покажешь мне фотографии?

Пример 2: Pasaportunuzu gösterebilir misiniz?

Можете показать ваш паспорт?

Пример 3: Ayşe bize yeni evini gösterdi.

Айше показала нам свой новый дом.

Типичная фраза: Göster bakalım! (Ну-ка, покажи!)

177. ANLATMAK

Перевод: рассказывать; объяснять

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Управление: birine bir şeyi anlatmak «рассказывать кому-либо что-либо». Bir şeyi anlatmak также значит «объяснять»: Konuyu tekrar anlatır mısınız?

Основное употребление:

birine bir şeyi anlatmak: рассказывать кому-либо что-либо

bir şeyi anlatmak: объяснять что-либо

Пример 1 (рассказывать): Tatilini bize anlatır mısın?

Расскажешь нам о своём отпуске?

Пример 2 (объяснять): Öğretmen konuyu çok iyi anlattı.

Учитель очень хорошо объяснил тему.

Пример 3 (рассказывать): Ne olduğunu bana anlat.

Расскажи мне, что случилось.

Типичная фраза: Anlatsana! (Ну рассказывай же!)

178. DENEMEK

Перевод: пробовать; примерять

Часть речи: глагол. Уровень: A2

Пояснение: Управляет винительным падежом: bir şeyi denemek. Об одежде значит «примерять»: Bu ceketi deneyebilir miyim?

Основное употребление:

bir şeyi denemek: пробовать что-либо

bir şey yapmayı denemek: пытаться что-либо сделать

Пример 1 (пробовать): Bu yemeği hiç denedin mi?

Ты когда-нибудь пробовал это блюдо?

Пример 2 (примерять): Bu pantolonu deneyebilir miyim?

Можно примерить эти брюки?

Пример 3 (пытаться): Kapıyı açmayı denedim ama olmadı.

Я пытался открыть дверь, но не получилось.

Типичная фраза: Bir dene! (Попробуй!)

179. ÇALMAK

Перевод: звонить, звучать (о звонке, телефоне); играть (на инструменте); красть

Часть речи: глагол. Уровень: A2

Пояснение: Три значения. Телефон, звонок, будильник çalıyor «звонит». Играть на инструменте: gitar, piyano çalmak (существительное без окончания). Красть: birinin bir şeyini çalmak.

Основное употребление:

telefon çalıyor: звонит телефон

kapıyı çalmak: стучать в дверь, звонить в дверь

gitar, piyano çalmak: играть на гитаре, на пианино

Пример 1 (звонить): Telefonun çalıyor, açmayacak mısın?

У тебя звонит телефон, не ответишь?

Пример 2 (стучать, звонить в дверь): Biri kapıyı çaldı.

Кто-то постучал в дверь.

Пример 3 (играть на инструменте): Kardeşim gitar çalıyor.

Мой брат играет на гитаре.

Пример 4 (красть): Otobüste cüzdanımı çaldılar.

В автобусе у меня украли кошелёк.

Типичная фраза: Saat çaldı mı? (Будильник уже прозвенел?)

180. OYNAMAK

Перевод: играть; сниматься, играть роль

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Игра или спорт: bir şey oynamak (futbol oynamak). С кем играть: biriyle oynamak. На инструменте играют глаголом çalmak, а не oynamak.

Основное употребление:

futbol oynamak: играть в футбол

biriyle oynamak: играть с кем-либо

bir filmde oynamak: сниматься в фильме

Пример 1: Çocuklar sokakta top oynuyor.

Дети играют на улице в мяч.

Пример 2: Akşamları arkadaşlarla futbol oynuyoruz.

По вечерам мы с друзьями играем в футбол.

Пример 3: Bu filmde hangi oyuncular oynuyor?

Какие актёры снимаются в этом фильме?

Типичная фраза: Benimle oynar mısın? (Поиграешь со мной?)

181. KAZANMAK

Перевод: зарабатывать; выигрывать, побеждать

Часть речи: глагол. Уровень: A2

Пояснение: Два основных значения: зарабатывать деньги (para kazanmak) и выигрывать (maçı kazanmak). Также kazanmak используется в значении «поступить»: üniversiteyi kazanmak.

Основное употребление:

para kazanmak: зарабатывать деньги

maçı kazanmak: выиграть матч

sınavı kazanmak: сдать экзамен, поступить

Пример 1 (зарабатывать): Ayda ne kadar kazanıyorsun?

Сколько ты зарабатываешь в месяц?

Пример 2 (выигрывать): Dün akşam takımımız kazandı.

Вчера вечером наша команда выиграла.

Пример 3 (поступить): Kardeşim üniversiteyi kazandı.

Мой брат поступил в университет.

182. KAYBETMEK

Перевод: терять; проигрывать

Часть речи: глагол. Уровень: A2

Пояснение: Управляет винительным падежом: anahtarımı kaybettim. Противоположность kazanmak в значении «выигрывать». Не путайте с kaybolmak «теряться, пропадать».

Основное употребление:

bir şeyi kaybetmek: потерять что-либо

maçı kaybetmek: проиграть матч

zaman kaybetmek: терять время

Пример 1 (терять): Anahtarımı kaybettim, eve giremiyorum.

Я потерял ключ и не могу попасть домой.

Пример 2 (проигрывать): Takımımız maçı iki sıfır kaybetti.

Наша команда проиграла матч со счётом два ноль.

Пример 3 (терять время): Trafikte çok zaman kaybettik.

Мы потеряли много времени в пробке.

183. BIRAKMAK

Перевод: оставлять; бросать (привычку, занятие); отпускать

Часть речи: глагол. Уровень: A2

Пояснение: Многозначный глагол. Bir şeyi bir yere bırakmak «оставить что-либо где-либо», birini bir yere bırakmak «подвезти, отвезти кого-либо». Sigarayı, işi bırakmak «бросить курить, бросить работу».

Основное употребление:

bir şeyi bir yere bırakmak: оставить что-либо где-либо

birini bir yere bırakmak: подвезти, довезти кого-либо куда-либо

sigarayı bırakmak: бросить курить

Пример 1 (оставлять): Çantamı arabada bıraktım.

Я оставил сумку в машине.

Пример 2 (подвезти): Seni eve bırakayım mı?

Подвезти тебя до дома?

Пример 3 (бросать): Babam geçen yıl sigarayı bıraktı.

Папа в прошлом году бросил курить.

Пример 4 (оставить, не трогать): Bırak, ben yaparım.

Оставь, я сам сделаю.

Типичная фраза: Beni rahat bırak! (Оставь меня в покое!)

184. DEĞİŞTİRMEK

Перевод: менять, изменять; обменивать

Часть речи: глагол. Уровень: A2

Пояснение: Переходный глагол: менять что-либо (винительный падеж). Сравните: değişmek «меняться». Bir şeyi bir şeyle değiştirmek «поменять одно на другое».

Основное употребление:

bir şeyi değiştirmek: менять что-либо

fikrini değiştirmek: передумать

para değiştirmek: обменять деньги

Пример 1: Şifremi değiştirmem lazım.

Мне нужно сменить пароль.

Пример 2: Fikrimi değiştirdim, gelmiyorum.

Я передумал, я не приду.

Пример 3: Bu gömleği değiştirebilir miyim?

Можно обменять эту рубашку?

185. DEĞİŞMEK

Перевод: меняться, изменяться

Часть речи: глагол. Уровень: A2

Пояснение: Непереходный глагол: что-то меняется само. Сравните: değiştirmek «менять что-либо».

Основное употребление:

çok değişmek: сильно измениться

hava değişiyor: погода меняется

Пример 1: Sen hiç değişmemişsin!

Ты совсем не изменился!

Пример 2: Bu şehir son yıllarda çok değişti.

Этот город сильно изменился за последние годы.

Пример 3: Plan değişti, toplantı yarın.

План изменился, собрание завтра.

186. TAŞIMAK

Перевод: нести, носить; перевозить; переносить

Часть речи: глагол. Уровень: A2

Пояснение: Управляет винительным падежом: çantayı taşımak. Не путайте с taşınmak «переезжать».

Основное употребление:

bir şeyi taşımak: нести, переносить что-либо

eşya taşımak: перевозить вещи

Пример 1: Bu kutuyu taşımama yardım eder misin?

Поможешь мне донести эту коробку?

Пример 2: Valizi ben taşırım, sen yorgunsun.

Чемодан понесу я, ты устал.

Пример 3: Bu otobüs elli yolcu taşıyabilir.

Этот автобус может перевезти пятьдесят пассажиров.

187. ÇÖZMEK

Перевод: решать (задачу, проблему); развязывать

Часть речи: глагол. Уровень: A2

Пояснение: Основное значение: решать задачу, проблему (винительный падеж). Буквальное значение: развязывать узел, шнурки.

Основное употребление:

sorunu çözmek: решить проблему

soruyu çözmek: решить задачу

Пример 1 (решать задачу): Bu soruyu çözemedim.

Я не смог решить эту задачу.

Пример 2 (решать проблему): Bu sorunu nasıl çözebiliriz?

Как нам решить эту проблему?

Пример 3 (развязывать): Ayakkabılarımın bağcıklarını çözdüm.

Я развязал шнурки.

188. SEÇMEK

Перевод: выбирать; избирать

Часть речи: глагол. Уровень: A2

Пояснение: Управляет винительным падежом: birini, bir şeyi seçmek.

Основное употребление:

bir şeyi seçmek: выбирать что-либо

birini seçmek: выбрать кого-либо

Пример 1: Hangi rengi seçtin?

Какой цвет ты выбрал?

Пример 2: Menüden bir tatlı seç.

Выбери десерт из меню.

Пример 3: Öğrenciler Elif'i sınıf başkanı seçti.

Ученики выбрали Элиф старостой класса.

Типичная фраза: Sen seç. (Выбирай ты.)

Изменения, решения, отношения

Слова 189-213

189. İNANMAK

Перевод: верить

Часть речи: глагол. Уровень: A2

Пояснение: Управляет дательным падежом: birine, bir şeye inanmak «верить кому-либо, во что-либо».

Основное употребление:

birine inanmak: верить кому-либо

bir şeye inanmak: верить во что-либо

Пример 1: Sana inanıyorum.

Я тебе верю.

Пример 2: Bu habere inanamıyorum.

Не могу поверить в эту новость.

Пример 3: Mehmet hiç kimseye inanmıyor.

Мехмет никому не верит.

Типичная фраза: İnanır mısın? (Представляешь?)

190. YETMEK

Перевод: хватать, быть достаточным

Часть речи: глагол. Уровень: A2

Пояснение: Что хватает, стоит в именительном падеже, а кому или на что: в дательном. Bu para bana yetmez «Мне этих денег не хватит». Yeter! значит «Хватит!».

Основное употребление:

bir şey birine yetmek: чего-либо хватает кому-либо

bir şeye yetmek: хватать на что-либо

Пример 1: Bu para bir haftaya yeter.

Этих денег хватит на неделю.

Пример 2: Yemek herkese yetti mi?

Еды всем хватило?

Пример 3: İki saat bu iş için yetmez.

Двух часов на эту работу не хватит.

Типичная фраза: Yeter artık! (Хватит уже!)

191. SANMAK

Перевод: думать, полагать; принимать за кого-либо

Часть речи: глагол. Уровень: A2

Пояснение: Употребляется, когда человек думает, но не уверен, или ошибается: Gelmeyeceğini sandım «Я думал, что ты не придёшь». Birini biri sanmak «принять кого-либо за другого».

Основное употребление:

bir şey sanmak: думать, полагать что-либо

birini biri sanmak: принять кого-либо за кого-либо

Пример 1 (полагать): Sanırım yarın yağmur yağacak.

Кажется, завтра пойдёт дождь.

Пример 2 (принять за): Seni öğrenci sandım.

Я думал, что ты студент.

Пример 3 (думать ошибочно): Kapının kapalı olduğunu sanıyordum.

Я думал, что дверь закрыта.

Типичная фраза: Hiç sanmıyorum. (Вряд ли.)

192. DİLEMEK

Перевод: желать (в пожеланиях); просить (прощения)

Часть речи: глагол. Уровень: A2

Пояснение: Чаще всего в пожеланиях: birine bir şey dilemek «желать кому-либо чего-либо». Устойчивое выражение: özür dilemek «извиняться».

Основное употребление:

birine bir şey dilemek: желать кому-либо чего-либо

özür dilemek: извиняться

Пример 1 (желать): Size iyi yolculuklar dilerim.

Желаю вам счастливого пути.

Пример 2 (желать): Yeni yılda size mutluluklar dilerim.

Желаю вам счастья в новом году.

Пример 3 (извиняться): Geç kaldığım için özür dilerim.

Извините, что опоздал.

Типичная фраза: Başarılar dilerim! (Желаю успехов!)

193. SAYMAK

Перевод: считать; уважать

Часть речи: глагол. Уровень: A2

Пояснение: Основное значение: считать, пересчитывать (винительный падеж). Birini saymak также значит «уважать кого-либо». Birini bir şey saymak «считать кого-либо кем-либо».

Основное употребление:

parayı saymak: пересчитать деньги

ona kadar saymak: считать до десяти

birini saymak: уважать кого-либо

Пример 1 (считать): Çocuk ona kadar sayabiliyor.

Ребёнок умеет считать до десяти.

Пример 2 (пересчитывать): Kasiyer parayı iki kez saydı.

Кассир два раза пересчитал деньги.

Пример 3 (уважать): Onu çok severim ve sayarım.

Я его очень люблю и уважаю.

194. KESMEK

Перевод: резать; отрезать; стричь; прерывать

Часть речи: глагол. Уровень: A2

Пояснение: Управляет винительным падежом. Saçını kestirmek «постричься (у парикмахера)». Sözünü kesmek «перебивать».

Основное употребление:

ekmek kesmek: резать хлеб

birinin sözünü kesmek: перебивать кого-либо

elini kesmek: порезать руку

Пример 1 (резать): Domatesleri küçük küçük kes.

Нарежь помидоры мелко.

Пример 2 (порезать): Bıçakla elimi kestim.

Я порезал руку ножом.

Пример 3 (прерывать): Lütfen sözümü kesme.

Пожалуйста, не перебивай меня.

Типичная фраза: Kes sesini! (Замолчи!)

195. KIRMAK

Перевод: ломать, разбивать; обижать

Часть речи: глагол. Уровень: A2

Пояснение: Переходный глагол (винительный падеж). Birini kırmak «обидеть кого-либо», birinin kalbini kırmak «задеть чьи-то чувства». Сравните: kırılmak «разбиться; обидеться».

Основное употребление:

bardak kırmak: разбить стакан

kolunu kırmak: сломать руку

birinin kalbini kırmak: обидеть кого-либо

Пример 1 (разбивать): Mutfakta bir bardak kırdım.

Я разбил на кухне стакан.

Пример 2 (ломать): Futbol oynarken kolunu kırdı.

Он сломал руку, когда играл в футбол.

Пример 3 (обижать): Seni kırmak istemedim.

Я не хотел тебя обидеть.

Пример 4 (задеть чувства): Annemin kalbini kırdım, çok üzgünüm.

Я обидел маму, мне очень жаль.

196. AYRILMAK

Перевод: уходить, уезжать; расставаться; отделяться

Часть речи: глагол. Уровень: A2

Пояснение: Управляет исходным падежом: bir yerden ayrılmak «уйти, уехать откуда-либо», birinden ayrılmak «расстаться с кем-либо».

Основное употребление:

bir yerden ayrılmak: уйти, уехать откуда-либо

birinden ayrılmak: расстаться с кем-либо

işten ayrılmak: уволиться с работы

Пример 1 (уезжать): Tren saat dokuzda İstanbul'dan ayrılıyor.

Поезд отправляется из Стамбула в девять часов.

Пример 2 (расставаться): Murat ile Selin geçen ay ayrıldılar.

Мурат и Селин расстались в прошлом месяце.

Пример 3 (уходить с работы): Zeynep geçen hafta işten ayrıldı.

Зейнеп на прошлой неделе уволилась с работы.

Пример 4 (уходить): Toplantıdan erken ayrılmam gerekiyor.

Мне нужно уйти с собрания пораньше.

197. BULUNMAK

Перевод: находиться; иметься; быть найденным

Часть речи: глагол. Уровень: B1

Пояснение: Книжный и официальный синоним olmak и var в значении «находиться, иметься». В разговоре чаще говорят var, olmak. Также страдательная форма от bulmak: «быть найденным».

Основное употребление:

bir yerde bulunmak: находиться где-либо

toplantıda bulunmak: присутствовать на собрании

Пример 1 (находиться): Otel şehir merkezinde bulunuyor.

Отель находится в центре города.

Пример 2 (иметься): Bu kitap kütüphanede bulunmuyor.

Этой книги в библиотеке нет.

Пример 3 (найтись): Kaybolan çanta otobüste bulundu.

Пропавшую сумку нашли в автобусе.

198. KORUMAK

Перевод: защищать; беречь, охранять; сохранять

Часть речи: глагол. Уровень: B1

Пояснение: Управление: birini, bir şeyi bir şeyden korumak «защищать кого-либо, что-либо от чего-либо».

Основное употребление:

birini korumak: защищать кого-либо

bir şeyden korumak: защищать от чего-либо

sağlığını korumak: беречь здоровье

Пример 1 (защищать): Bu ceket seni soğuktan korur.

Эта куртка защитит тебя от холода.

Пример 2 (защищать): Anneler çocuklarını her zaman korur.

Матери всегда защищают своих детей.

Пример 3 (беречь): Doğayı korumalıyız.

Мы должны беречь природу.

199. EKLEMEK

Перевод: добавлять, прибавлять

Часть речи: глагол. Уровень: A2

Пояснение: Управление: bir şeye bir şey eklemek «добавлять что-либо к чему-либо, во что-либо».

Основное употребление:

bir şeye bir şey eklemek: добавлять что-либо к чему-либо

birini eklemek: добавить кого-либо (в друзья, в группу)

Пример 1: Çorbaya biraz tuz ekle.

Добавь в суп немного соли.

Пример 2: Seni gruba ekledim.

Я добавил тебя в группу.

Пример 3: Eklemek istediğiniz bir şey var mı?

Хотите что-нибудь добавить?

200. KATILMAK

Перевод: участвовать, присоединяться; соглашаться

Часть речи: глагол. Уровень: B1

Пояснение: Управляет дательным падежом. Bir şeye katılmak «участвовать в чём-либо, присоединиться к чему-либо». Birine katılmak «согласиться с кем-либо»: Sana katılıyorum.

Основное употребление:

bir şeye katılmak: участвовать в чём-либо

birine katılmak: соглашаться с кем-либо; присоединиться к кому-либо

Пример 1 (участвовать): Toplantıya katılacak mısın?

Ты будешь участвовать в собрании?

Пример 2 (участвовать): Bu yıl yarışmaya yüz kişi katıldı.

В этом году в конкурсе участвовали сто человек.

Пример 3 (соглашаться): Size tamamen katılıyorum.

Я с вами полностью согласен.

Пример 4 (присоединяться): Biz de size katılabilir miyiz?

Можно нам к вам присоединиться?

201. ATMAK

Перевод: бросать; выбрасывать; отправлять (сообщение, разг.)

Часть речи: глагол. Уровень: A2

Пояснение: Что бросают, ставится в винительный падеж, куда: в дательный (anahtarı bana at, çöpe atmak). В разговорной речи mesaj atmak значит «написать, скинуть сообщение».

Основное употребление:

bir şeyi bir yere atmak: бросать что-либо куда-либо

çöpe atmak: выбрасывать в мусор

mesaj atmak: скинуть сообщение

Пример 1 (бросать): Anahtarı bana atar mısın?

Можешь бросить мне ключ?

Пример 2 (выбрасывать): Eski gazeteleri çöpe attım.

Я выбросил старые газеты.

Пример 3 (отправлять сообщение): Eve varınca bana mesaj at.

Когда доберёшься до дома, напиши мне.

Типичная фраза: Atma, lazım olur. (Не выбрасывай, пригодится.)

202. ARTMAK

Перевод: увеличиваться; расти

Часть речи: глагол. Уровень: B1

Пояснение: Непереходный глагол: растёт что-то само (цены, число, расходы). «Увеличивать что-то» по-турецки artırmak.

Основное употребление:

fiyatlar artıyor: цены растут

sayısı artmak: число растёт

Пример 1: Fiyatlar her ay artıyor.

Цены растут каждый месяц.

Пример 2: Bu yıl turist sayısı arttı.

В этом году число туристов выросло.

Пример 3: Yazın elektrik faturası artıyor.