1000 самых частых слов турецкого языка: по темам, с примерами и упражнениями

Пояснение: Перед -yor и -ecek e переходит в i: diyor, diyecek. Ne demek? значит «что значит?»: Bu kelime ne demek?

Пояснение: Ne demek istiyorsun? «Что ты хочешь сказать?» С дательным падежом значит «называть»: birine bir ad demek.

Основное употребление:

birine bir şey demek: сказать кому-либо что-либо

bir şey ne demek: что значит что-либо

bir şey demek istemek: иметь в виду

Пример 1 (сказать): Ne dedin? Duymadım.

Что ты сказал? Я не расслышал.

Пример 2 (значить): Bu kelime ne demek?

Что значит это слово?

Пример 3 (иметь в виду): Ne demek istiyorsun?

Что ты хочешь сказать?

Пример 4 (называть): Komşumuza hepimiz abla diyoruz.

Нашу соседку мы все называем старшей сестрой.

Типичная фраза: Ne demek, rica ederim. (Да что вы, не за что.)

126. SÖYLEMEK

Перевод: говорить, сказать; петь (песню)

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Söylemek передаёт содержание сказанного: birine bir şey söylemek. Для процесса разговора нужен konuşmak. С песней значит «петь»: şarkı söylemek.

Основное употребление:

birine bir şey söylemek: сказать кому-либо что-либо

doğruyu söylemek: говорить правду

şarkı söylemek: петь песню

Пример 1 (сказать): Bana doğruyu söyle.

Скажи мне правду.

Пример 2 (сообщить): Ali'ye toplantıyı söyledin mi?

Ты сказал Али о собрании?

Пример 3 (петь): Elif çok güzel şarkı söylüyor.

Элиф очень красиво поёт.

Типичная фраза: Ben sana söylemiştim! (Я же тебе говорил!)

127. KONUŞMAK

Перевод: разговаривать, говорить; обсуждать

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Управление: biriyle konuşmak «говорить с кем-либо», bir şey hakkında konuşmak «говорить о чём-либо». О языке: Türkçe konuşmak.

Основное употребление:

biriyle konuşmak: разговаривать с кем-либо

Türkçe konuşmak: говорить по-турецки

bir şeyi konuşmak: обсуждать что-либо

Пример 1 (разговаривать с кем-либо): Müdürle konuşmak istiyorum.

Я хочу поговорить с директором.

Пример 2 (говорить на языке): Türkçe konuşabiliyor musun?

Ты можешь говорить по-турецки?

Пример 3 (обсуждать): Bu konuyu yarın konuşalım.

Давай обсудим этот вопрос завтра.

Типичная фраза: Biraz yavaş konuşur musunuz? (Можете говорить чуть медленнее?)

128. ANLAMAK

Перевод: понимать; разбираться (в чём-либо)

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Bir şeyi anlamak «понять что-либо». С дательным или исходным падежом другие значения: bir şeyden anlamak «разбираться в чём-либо».

Основное употребление:

bir şeyi anlamak: понимать что-либо

birini anlamak: понимать кого-либо

bir şeyden anlamak: разбираться в чём-либо

Пример 1 (понимать): Soruyu anlamadım.

Я не понял вопрос.

Пример 2 (понимать кого-либо): Beni hiç anlamıyorsun.

Ты меня совсем не понимаешь.

Пример 3 (разбираться): Kerem arabalardan iyi anlar.

Керем хорошо разбирается в машинах.

Типичная фраза: Anladım, teşekkürler. (Понял, спасибо.)

129. DÜŞÜNMEK

Перевод: думать; обдумывать; собираться (что-либо сделать)

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Bir şeyi düşünmek «обдумывать что-либо», biri hakkında düşünmek «думать о ком-либо». С инфинитивом значит «собираться»: taşınmayı düşünüyorum.

Основное употребление:

bir şeyi düşünmek: думать о чём-либо, обдумывать

birini düşünmek: думать о ком-либо, заботиться

bir şey yapmayı düşünmek: собираться что-либо сделать

Пример 1 (думать): Ne düşünüyorsun?

О чём ты думаешь?

Пример 2 (обдумывать): Biraz düşüneyim, yarın cevap veririm.

Дай подумать, завтра отвечу.

Пример 3 (собираться): Yazın Antalya'ya gitmeyi düşünüyoruz.

Летом мы собираемся поехать в Анталью.

Типичная фраза: Hiç düşünmeden evet dedi. (Он не раздумывая сказал «да».)

130. BULMAK

Перевод: находить; считать (каким-либо)

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Bir şeyi bulmak «найти что-либо». С оценкой значит «считать, находить»: Filmi güzel buldum. «Фильм мне показался хорошим».

Основное употребление:

bir şeyi bulmak: находить что-либо

bir şeyi güzel, zor bulmak: считать что-либо красивым, трудным

iş bulmak: найти работу

Пример 1 (находить): Anahtarımı bulamıyorum.

Не могу найти свой ключ.

Пример 2 (находить): Sonunda iyi bir iş buldu.

Наконец он нашёл хорошую работу.

Пример 3 (считать): Türkçeyi zor buluyor musun?

Тебе турецкий кажется трудным?

131. ARAMAK

Перевод: искать; звонить (по телефону)

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Две основные функции: искать кого-либо или что-либо и звонить кому-либо. Оба значения с винительным падежом: anahtarı aramak, annemi aramak.

Основное употребление:

bir şeyi aramak: искать что-либо

birini aramak: искать кого-либо; звонить кому-либо

iş aramak: искать работу

Пример 1 (искать): Gözlüğümü arıyorum, gördün mü?

Я ищу свои очки, ты не видел?

Пример 2 (звонить): Akşam seni ararım.

Вечером я тебе позвоню.

Пример 3 (искать): Kardeşim yeni bir iş arıyor.

Мой брат ищет новую работу.

Типичная фраза: Beni kim aradı? (Кто мне звонил?)

132. SORMAK

Перевод: спрашивать; задавать (вопрос)

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Управление: birine bir şey sormak «спросить кого-либо о чём-либо». Спрашиваемый в дательном падеже: öğretmene sormak.

Основное употребление:

birine bir şey sormak: спросить что-либо у кого-либо

soru sormak: задавать вопрос

Пример 1: Yolu bir polise sordum.

Я спросил дорогу у полицейского.

Пример 2: Bir soru sorabilir miyim?

Можно задать вопрос?

Пример 3: Öğretmene sor, o bilir.

Спроси у учителя, он знает.

Типичная фраза: Sorun değil. (Ничего страшного.)

133. BEKLEMEK

Перевод: ждать; ожидать

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Управляет винительным падежом: birini beklemek «ждать кого-либо». В отличие от русского, падеж винительный, а не родительный.

Основное употребление:

birini beklemek: ждать кого-либо

bir şeyi beklemek: ждать что-либо, ожидать чего-либо

Пример 1: Seni kapıda bekliyorum.

Я жду тебя у двери.

Пример 2: Otobüsü yarım saat bekledik.

Мы ждали автобус полчаса.

Пример 3: Böyle bir cevap beklemiyordum.

Я не ожидал такого ответа.

Типичная фраза: Bir dakika bekler misiniz? (Подождёте минутку?)

134. ÇALIŞMAK

Перевод: работать; заниматься, учиться; стараться

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Управление: bir yerde çalışmak «работать где-либо», bir şeye çalışmak «готовиться к чему-либо». С отглагольным именем значит «стараться»: anlamaya çalışmak.

Основное употребление:

bir yerde çalışmak: работать где-либо

sınava çalışmak: готовиться к экзамену

bir şey yapmaya çalışmak: стараться что-либо сделать

Пример 1 (работать): Babam bir bankada çalışıyor.

Мой папа работает в банке.

Пример 2 (заниматься): Bu akşam sınava çalışmam lazım.

Сегодня вечером мне нужно готовиться к экзамену.

Пример 3 (стараться): Seni anlamaya çalışıyorum.

Я стараюсь тебя понять.

Пример 4 (работать (о технике)): Asansör çalışmıyor.

Лифт не работает.

135. OKUMAK

Перевод: читать; учиться (в учебном заведении)

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Bir şeyi okumak «читать что-либо». Bir yerde okumak «учиться где-либо»: Üniversitede okuyorum.

Основное употребление:

kitap okumak: читать книгу

bir yerde okumak: учиться где-либо

bir bölümde okumak: учиться на каком-либо факультете

Пример 1 (читать): Akşamları kitap okurum.

По вечерам я читаю книги.

Пример 2 (читать): Mesajını okudum.

Я прочитал твоё сообщение.

Пример 3 (учиться): Kızım İzmir'de üniversitede okuyor.

Моя дочь учится в университете в Измире.

136. YAZMAK

Перевод: писать; записывать

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Управление: birine bir şey yazmak «написать что-либо кому-либо», bir şeye yazmak «записать на чём-либо».

Основное употребление:

birine mesaj yazmak: написать кому-либо сообщение

bir şeyi deftere yazmak: записать что-либо в тетрадь

Пример 1: Anna'ya bir mesaj yazdım.

Я написал Анне сообщение.

Пример 2: Adını buraya yaz, lütfen.

Напиши здесь своё имя, пожалуйста.

Пример 3: Bu kelimeyi defterine yaz.

Запиши это слово в тетрадь.

Типичная фраза: Bana yaz, tamam mı? (Напиши мне, ладно?)

137. YEMEK

Перевод: есть, кушать; еда, блюдо

Часть речи: глагол; существительное. Уровень: A1

Пояснение: Омоним: глагол «есть» и существительное «еда, блюдо». У глагола перед -yor e переходит в i: yiyorum, yiyecek.

Пояснение: Yemek yemek «есть, обедать, ужинать»; yemek yapmak «готовить еду»; akşam yemeği «ужин».

Основное употребление:

bir şey yemek: есть что-либо

yemek yapmak: готовить еду

akşam yemeği: ужин

Пример 1 (есть (глагол)): Kahvaltıda ne yiyorsun?

Что ты ешь на завтрак?

Пример 2 (есть (глагол)): Akşam dışarıda yemek yedik.

Вечером мы поужинали вне дома.

Пример 3 (еда (существительное)): Türk yemekleri çok lezzetli.

Турецкие блюда очень вкусные.

Пример 4 (еда (существительное)): Annem harika yemek yapar.

Мама замечательно готовит.

Типичная фраза: Yemek hazır! (Еда готова!)

138. İÇMEK

Перевод: пить; курить

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Bir şey içmek «пить что-либо». Курят тоже с içmek: sigara içmek.

Основное употребление:

bir şey içmek: пить что-либо

sigara içmek: курить

ilaç içmek: принимать лекарство

Пример 1 (пить): Sabahları kahve içerim.

По утрам я пью кофе.

Пример 2 (принимать лекарство): Bu ilacı günde iki kez iç.

Принимай это лекарство два раза в день.

Пример 3 (курить): Babam artık sigara içmiyor.

Папа больше не курит.

Типичная фраза: Ne içersin? (Что будешь пить?)

Повседневные действия

Слова 139-163

139. SEVMEK

Перевод: любить; нравиться

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Управляет винительным падежом: birini sevmek. О еде и занятиях часто переводится «нравиться»: Kahveyi severim. «Я люблю кофе».

Основное употребление:

birini sevmek: любить кого-либо

bir şeyi sevmek: любить что-либо

bir şey yapmayı sevmek: любить что-либо делать

Пример 1: Seni çok seviyorum.

Я тебя очень люблю.

Пример 2: Balık sever misin?

Ты любишь рыбу?

Пример 3: Yağmurda yürümeyi severim.

Я люблю гулять под дождём.

140. YAŞAMAK

Перевод: жить; переживать (что-либо)

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Bir yerde yaşamak «жить где-либо». Bir şey yaşamak «пережить что-либо, испытать».

Основное употребление:

bir yerde yaşamak: жить где-либо

biriyle yaşamak: жить с кем-либо

bir şey yaşamak: пережить что-либо

Пример 1 (жить): Moskova'da yaşıyorum.

Я живу в Москве.

Пример 2 (жить): Büyükannem doksan yaşına kadar yaşadı.

Моя бабушка дожила до девяноста лет.

Пример 3 (переживать): Tatilde ilginç bir şey yaşadık.

В отпуске с нами случилось кое-что интересное.

141. KALMAK

Перевод: оставаться; останавливаться (жить временно); остаться (о количестве, времени)

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Управление: bir yerde kalmak «остаться, остановиться где-либо». Bir şey kalmamak значит «ничего не осталось»: Süt kalmadı.

Пояснение: С дательным падежом: bir şeye kalmak «остаться на что-либо», sınıfta kalmak «остаться на второй год».

Основное употребление:

bir yerde kalmak: оставаться, останавливаться где-либо

evde kalmak: остаться дома

bir şey kalmak: оставаться (о чём-либо)

Пример 1 (оставаться): Bugün evde kalıyorum.

Сегодня я остаюсь дома.

Пример 2 (останавливаться): Antalya'da hangi otelde kaldınız?

В каком отеле вы останавливались в Анталье?

Пример 3 (оставаться (о количестве)): Buzdolabında süt kalmadı.

В холодильнике не осталось молока.

Пример 4 (оставаться (о времени)): Tatile iki gün kaldı.

До отпуска осталось два дня.

142. ÇIKMAK

Перевод: выходить; подниматься; выходить в свет, появляться

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Управление: bir yerden çıkmak «выйти откуда-либо» (исходный падеж), bir yere çıkmak «подняться куда-либо» (дательный падеж).

Пояснение: Также значит «появляться»: Yeni bir film çıktı. «Вышел новый фильм». Biriyle çıkmak «встречаться с кем-либо».

Основное употребление:

bir yerden çıkmak: выходить откуда-либо

bir yere çıkmak: подниматься куда-либо

yola çıkmak: отправляться в путь

Пример 1 (выходить): Saat sekizde evden çıktım.

Я вышел из дома в восемь часов.

Пример 2 (подниматься): Merdivenle üçüncü kata çıktık.

Мы поднялись по лестнице на третий этаж.

Пример 3 (отправляться): Sabah erken yola çıkalım.

Давай отправимся в путь рано утром.

Пример 4 (появляться): Yeni telefon ne zaman çıkıyor?

Когда выходит новый телефон?

Типичная фраза: Hadi dışarı çıkalım! (Пойдём прогуляемся!)

143. GİRMEK

Перевод: входить; поступать (в учебное заведение); сдавать (экзамен)

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Управляет дательным падежом: bir yere girmek «войти куда-либо». Sınava girmek значит «сдавать экзамен».

Основное употребление:

bir yere girmek: входить куда-либо

sınava girmek: сдавать экзамен

üniversiteye girmek: поступить в университет

Пример 1 (входить): Lütfen içeri girin.

Входите, пожалуйста.

Пример 2 (сдавать экзамен): Yarın sınava giriyorum.

Завтра я сдаю экзамен.

Пример 3 (поступать): Kardeşim bu yıl üniversiteye girdi.

Мой брат в этом году поступил в университет.

144. BAŞLAMAK

Перевод: начинать; начинаться

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Управляет дательным падежом: bir şeye başlamak «начать что-либо». С отглагольным именем: çalışmaya başlamak «начать работать».

Основное употребление:

bir şeye başlamak: начинать что-либо

bir şey yapmaya başlamak: начать что-либо делать

Пример 1 (начинаться): Ders saat dokuzda başlıyor.

Урок начинается в девять часов.

Пример 2 (начинать): Yeni işime pazartesi başlıyorum.

Я начинаю работать на новом месте в понедельник.

Пример 3 (начинать делать): Yağmur yağmaya başladı.

Начался дождь.

Типичная фраза: Hadi, başlayalım! (Ну, начнём!)

145. BİTMEK

Перевод: заканчиваться, кончаться

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Непереходный глагол: что-либо заканчивается само. Для «заканчивать что-либо» нужен bitirmek.

Основное употребление:

bir şey bitmek: что-либо заканчивается

bir şey bitmek üzere: что-либо вот-вот закончится

Пример 1: Film saat onda bitiyor.

Фильм заканчивается в десять часов.

Пример 2: Ekmek bitti, market açık mı?

Хлеб закончился, магазин открыт?

Пример 3: Telefonumun şarjı bitmek üzere.

У меня телефон вот-вот разрядится.

Типичная фраза: Bitti mi? (Готово? / Всё?)

146. BİTİRMEK

Перевод: заканчивать, оканчивать; доедать, допивать

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Переходный глагол к bitmek: bir şeyi bitirmek «закончить что-либо». Okulu bitirmek «окончить школу».

Основное употребление:

bir şeyi bitirmek: заканчивать что-либо

okulu bitirmek: окончить школу

Пример 1: Ödevimi bitirdim.

Я закончил домашнее задание.

Пример 2: Ablam geçen yıl üniversiteyi bitirdi.

Моя старшая сестра в прошлом году окончила университет.

Пример 3: Yemeğini bitir, sonra oyna.

Доешь, потом играй.

147. AÇMAK

Перевод: открывать; включать; отвечать на звонок; раскрывать

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Управляет винительным падежом: bir şeyi açmak. О технике значит «включать»: televizyonu açmak. Telefonu açmak «ответить на звонок».

Пояснение: Противоположный глагол: kapatmak. Для «открыться» о магазине используется açılmak: Mağaza saat dokuzda açılıyor.

Основное употребление:

bir şeyi açmak: открывать что-либо

ışığı, televizyonu açmak: включать свет, телевизор

telefonu açmak: отвечать на звонок

Пример 1 (открывать): Pencereyi açar mısın?

Откроешь окно?

Пример 2 (включать): Klimayı açalım, çok sıcak.

Давай включим кондиционер, очень жарко.

Пример 3 (отвечать на звонок): Seni aradım ama açmadın.

Я тебе звонил, но ты не ответил.

Пример 4 (открывать (дело)): Yeni bir dükkân açtılar.

Они открыли новый магазин.

148. KAPATMAK

Перевод: закрывать; выключать; класть трубку

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Управляет винительным падежом: bir şeyi kapatmak. О технике значит «выключать». Telefonu kapatmak: «положить трубку» или «выключить телефон».

Основное употребление:

bir şeyi kapatmak: закрывать что-либо

ışığı, telefonu kapatmak: выключать свет, телефон

Пример 1 (закрывать): Kapıyı kapatır mısın?

Закроешь дверь?

Пример 2 (выключать): Çıkarken ışığı kapat.

Выходя, выключи свет.

Пример 3 (выключать): Lütfen telefonlarınızı kapatın.

Пожалуйста, выключите телефоны.

Пример 4 (класть трубку): Selam bile demeden telefonu kapattı.

Он положил трубку, даже не попрощавшись.

149. KULLANMAK

Перевод: использовать, пользоваться; водить (машину); принимать (лекарство)

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Управляет винительным падежом: bir şeyi kullanmak. В русском «пользоваться» требует творительного падежа: bilgisayarı kullanmak «пользоваться компьютером».

Основное употребление:

bir şeyi kullanmak: использовать что-либо, пользоваться чем-либо

araba kullanmak: водить машину

ilaç kullanmak: принимать лекарство

Пример 1 (пользоваться): Bilgisayarı her gün kullanıyorum.

Я пользуюсь компьютером каждый день.

Пример 2 (водить): Araba kullanmayı biliyor musun?

Ты умеешь водить машину?

Пример 3 (принимать): Bu ilacı ne kadar kullanmalıyım?

Как долго мне нужно принимать это лекарство?

150. ÖĞRENMEK

Перевод: учить, изучать; узнавать

Часть речи: глагол. Уровень: A1

Пояснение: Bir şeyi öğrenmek «изучать что-либо». Также значит «узнать (новость, информацию)»: Haberi dün öğrendim.

Основное употребление:

bir şeyi öğrenmek: учить, изучать что-либо

birinden bir şey öğrenmek: узнать что-либо от кого-либо

Пример 1 (учить): İki yıldır Türkçe öğreniyorum.

Я учу турецкий уже два года.

Пример 2 (узнавать): Bu haberi Selin'den öğrendim.

Я узнал эту новость от Селин.

Пример 3 (научиться): Yüzmeyi küçükken öğrendim.