Золотой кондор

— И что ты этим хотел сказать?

— Ровно то, что в этой обители ничему хорошему нас научить не могут.

— Тише! — Дэвид испуганно посмотрел на циновку, закрывавшую проход в келью.

Коло расхохотался.

— У тебя еще почти час свободы!

— За каменной изгородью?

— Свобода не может быть полной. Но сейчас ты совершенно свободен, чтобы хотя бы полчаса отдохнуть перед работой.

Остаток сиесты пролетел как мгновение, а потом… Подъем, дорога к кукурузному полю… Бесконечные срезаемые мозолистыми детскими руками початки и неисчислимые мешки с урожаем, сваливаемые в повозку… И вот уже после вечерних работ воспитанники, напившись воды из стоявшего под навесом котла, отправлялись спать.

Взошла луна. В лунном свете монастырь казался нарисованным желтой краской на черном холсте.

— Дэвид, проснись.

Разбуженный шепотом старого друга, Дэвид с трудом открыл один глаз.

— Том, отстань, дай поспать!

Он отвернулся на другой бок, но вдруг повернулся и резко сел в постели.

— Ты что тут делаешь?!

— Я за тобой! На берегу ждет лодка!

Только сейчас в слабых отсветах лунного света, пробивавшегося через дыру в углу соломенной кровли, Дэвид заметил спускавшуюся из темноты веревку.

— Ты вернулся за нами? Побег?! — А если догонят? Ты же помнишь, что они сделали со Стивеном! И потом: без Паулы я никуда не побегу.

Том перевел взгляд на лежавшую рядом с Дэвидом его сестру: — Нас не догонят. Мы уплывем на корабле! Поднимай Паулу.

К веревке уже прокрадывался разбуженный ранее Мано. Он обернулся на Тома.

— Ну что? — Среди сопения спящих после тяжелой работы детей его шепот был едва слышен.

— Давай! — тоже шепотом отозвался Том и махнул рукой. — С той стороны лестница. Жди нас внизу. Коло уже там.

Дыра в потолке выходила на самый торец монастырской стены. Через пару мгновений Мано уже был наверху. Том подсадил на веревку Паулу.

Цепляясь за узелки веревки, Паула зевала и сонно щурилась. Казалось, она не до конца понимала происходящее. Когда девочка почти добралась до верха, Дэвид, свесившись из дыры, подхватил ее подмышку одной рукой и тут же вытянул наружу.

От свежего ночного воздуха Паула окончательно пришла в себя. Она оглядела монастырский дворик. Взгляд ее упал на маленький шалашик в углу свиного загона.

— Жозефина! — вдруг закричала девочка в полный голос.

Дэвид в ужасе закрыл сестре рот рукой. Он посмотрел вниз и увидел, как из шалаша выглянула мордочка капибары. Внимание зверька привлекла возня на стене. В следующую секунду Жозефина разглядела в лунном свете свою любимицу и, подбежав к краю загона, тонко загавкала в ответ. И тут же где-то в темноте предательски заскрипела дверь, ведущая к монашеским кельям.

Не помня себя от страха, Дэвид схватил в охапку упиравшуюся сестру и полез по верхней кромке стены к спасительной лестнице.

Том, услышав доносившийся со двора дверной скрип и чьи-то шаги, кинулся к веревке и принялся изо всех сил карабкаться наверх. Достигнув стены, он, не глядя, перевалился через нее и упал на землю. Его тут же подхватил подскочивший Коло.

— Бежим!

В этот момент они услышали шум открывающихся ворот. Чьи-то частые, хорошо слышные в ночной тишине шаги сразу направились в сторону беглецов. Обратного пути не было. Не оборачиваясь, дети бросились к спасительному берегу. Дэвид тащил вырывавшуюся плачущую сестру. Следом двигались Том, Коло и Мано. Том опирался на плечи товарищей и прихрамывал на правую ногу. Шаги неотвратимо настигали.

— Жозефина! — снова закричала Паула и вытянула указательный палец в сторону приближавшихся шагов.

Все-таки умудрившись выскользнуть из братских объятий, Паула бросилась обратно в сторону монастыря. Но едва она сделала пару шагов, из темноты на девочку налетел ворсистый комок размером с хорошую собаку.

— Джози, моя Джози! — Паула в слезах стала обнимать комок. — Моя Джози!

Мальчики подняли глаза. В ярком свете луны можно было легко различить грузную фигуру отца Пабло на фоне монастырской стены. Он стоял у самого ее края и посылал детям крестное благословение. Больше рядом с монахом никого не было.

Глава 8. Мы — пираты

— Медузу вам всем в штаны! Почему так долго! — Сестерция, сидевшая на носу подтянутой на берег лодки, свесив ноги, спрыгнула на песок. — Это что за дикая природа?

— Полегче, капитан! Это Жозефина — наш… — Том запнулся, не найдя подходящего слова. — Наш талисман!

— Да хоть Дева Мария! Как вы её в шлюпку грузить будете?

— Наш капитан — пацан?! — спросил Коло у Тома вполголоса.

— Круче, Коло! Наш капитан — девчонка!

Коло, потеряв дар речи, глупо хлопая глазами, переводил взгляд то на Тома, то на Сестерцию.

— Чего замер? — Сестерция с тревогой поглядывала на дорогу к монастырю. — Грузите бегемота!

Мальчишки обступили капибару. Жозефина, почуяв неладное, метнулась в сторону и побежала вдоль берега.

— Джози! — Паула сорвалась с места и побежала следом за любимицей.

Дэвид на какое-то время растерялся. Но, увидев, как сестра удаляется от спасительной лодки, бросился следом. Сестерция развела руками.

— Том, и это твоя команда? Так, всё! Оставшиеся — в шлюпку!

— Но Дэвид? — Том посмотрел вслед теряющимся в темноте фигурам Дэвида и Паулы.

— Если сейчас на берег выскочат монахи, мы не успеем отчалить! — Сестерция указала взглядом на дорогу, ведущую к монастырю.

— Я не брошу Дэвида!

— Я тоже, — согласилась Сестерция, — как бы его ни звали. Но сейчас у нас нет выбора!

— Том, — едва слышно произнёс Мано. Он по-прежнему поддерживал Тома под руку. — Она права.

Том попытался опереться на правую ногу. Нога предательски подкосилась. Если бы Коло и Мано снова не подхватили товарища, он бы упал на песок.

— Том, ты ранен? — До сих пор молча наблюдавшая из шлюпки Беатрис обеспокоенно встала и оперлась на борт.

— Ничего страшного. Просто подвернул ногу, — ответил кто-то из ребят.

— Карамба! На корму его! Остальные — толкайте! — скомандовала Сестерция.

Том сел на корму. Остальные два мальчика и девочка-капитан, стиснув зубы, принялись сталкивать шлюпку в воду. Лодка не поддавалась. Вдруг набежавшая волна приподняла её, и шлюпка заскользила по воде. Сестерция ловко запрыгнула на нос, а Мано и Коло от неожиданности потеряли равновесие и плюхнулись в воду.

— Хорош купаться! — прикрикнула на них Сестерция. — В лодку! Живо!

Мальчишки, каждый со своей стороны, схватились за борта. Подпрыгнув, они, как два мокрых мешка, тяжело перевалились в шлюпку. Сестерция придвинулась к Тому.

— Ты грести можешь?

— Думаю, что да.

— Вы, двое! Как вас там… Садитесь на переднюю банку66 и берите вёсла. Мы с Томом сядем сзади, — добавила Сестерция, усаживаясь и устанавливая весло в уключину67.

Мальчишки последовали её примеру.

— Беатрис — рули!

Юная баронесса послушно взялась за румпель68.

— Лево руля! — скомандовала Сестерция, налегая на своё весло. И тут же повернулась к Беатрис: — Куда ты рулишь, сардина! От себя руль, от себя! Не так сильно!

Лодка начала разворачиваться кормой к берегу.

— А теперь все дружно — навались! И раз!

Весло Коло выскользнуло из воды, проскребло по поверхности и с ног до головы окатило Беатрис брызгами. Девочка взвизгнула и стала стряхивать воду с кружев платья.

— Хвосты черепашьи! Ну экипаж! — с трудом сдерживая смех, проговорила Сестерция. — Ни бегать, ни грести! Как мы с вами будем грабить и топить корабли — не представляю!

Коло и Мано переглянулись. Беатрис возмущённо посмотрела на капитана.

— Ладно, шучу. Не будем мы никого грабить! Пока… — Сестерция обернулась к Беатрис. — Держи вдоль берега. Может, удастся подхватить этих… с бегемотом.

Лодка, рассыпая во все стороны брызги и ругательства Сестерции, поползла вдоль берега. Сестерция напряжённо всматривалась в темноту. В конце концов она обернулась к Беатрис:

— Разворачивай к бригантине. В темноте мы уже ничего не увидим.

Спустя ещё полчаса шлюпка, с грехом пополам, подплыла к чернеющему на фоне звёзд силуэту стоящего на якоре корабля. «Тайна» — прочитала Беатрис на синей краске борта, подняв над головой зажжённый факел.

— Надо же! Почему-то никогда не задумывалась, как называется наша бригантина!

— Значит, пусть будет «Тайна», — согласилась Сестерция. — Давай, как мы договорились!

Беатрис утвердительно кивнула в ответ.

— О чём договорились? — Том напряжённо посмотрел на девочек.

— Обо всём. Вылезай!

Том на руках и левой ноге кое-как вскарабкался по опущенному трапу. Потом поднялась Сестерция. Достигнув борта, она обернулась:

— Эй, вы там гнездо вить собрались? Давайте наверх уже!

Мано и Коло поднялись следом. Оставшаяся в лодке Беатрис ловко поймала концы, спущенные через шлюпбалки69, и, пусть не с первого раза, но всё же вполне надёжно завязала на рымах булинные узлы. Цепляя на ступеньках трапа подол платья, Беатрис с трудом поднялась следом за остальными.

— Когда мы вернёмся за Дэвидом и Паулой? — Коло не скрывал тревоги за друзей.

— На рассвете, Том. На рассвете, — Сестерция устало махнула рукой. — А сейчас спать…

И, ни на кого не глядя, направилась к капитанской каюте. Коло и Мано, растерянно озираясь, остались стоять на палубе.

— Пойдём, — обратился к ним Том. — Надеюсь, до утра они найдут, где спрятаться. А там, может, и переполох утихнет… — и, опираясь на борт, двинулся в сторону пассажирских кают. — Доброй ночи, Беатрис! — добавил он, обернувшись в сторону юной баронессы.

— Доброй ночи, мальчики! — отозвалась Беатрис и последовала за Сестерцией.

***

С рассветом подросший экипаж собрался за капитанским столом. На столе была посуда, расставленная Беатрис по всем правилам этикета. Из еды была только солонина, сладости и компот. Привыкшие к воде и кукурузе сироты никак не решались с чего-то начать. Впрочем, очень скоро голод взял верх, и мальчишки, осторожно откусив первые куски еды, набросились на неё, уже не разбирая вкуса. Красивые вилки и ножи остались лежать на столе нетронутыми.

— Итак. Подведём печальные итоги. — Сестерция взобралась на капитанское кресло, схватив на ходу со стола и запихнув в рот кусок солонины. — Наш экипаж вырос на два человека и на полчеловека убавился. К тому же нам нужно срочно возвращаться ещё за двоими.

— Не поняла, как он убавился? — спросила Беатрис, поставив на стол свой хрустальный бокал с компотом.

— На половину Тома. Точнее сказать, на его ногу. Но сути это не меняет: Том в подъёме якоря и парусов — не помощник.

Том посмотрел на свою вытянутую под столом ногу. За ночь она заметно опухла.

— Я могу у штурвала сидеть, — серьёзно сказал он.

— «Отсидеть вахту…» — задумчиво произнесла Сестерция. — Кстати да, Том, а сколько ты ходил с Гринсами? — Она почему-то впервые озадачилась этим вопросом.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Грасьяс — (исп.) спасибо. Прим. автора: родным языком Беатрис был французский.

2

Барон Жак Непве де Пуансе — прим. автора: на момент повествования, один из влиятельнейших жителей острова Ла Тортуга. Впоследствии он дважды становился губернатором острова.

3

Пасо (перуанский пасо) — верховая порода лошадей Перу. Ведёт происхождение от испанских и берберийских лошадей, привезённых испанцами в Южную Америку. Прим. автора: на момент повествования, порода только зарождалась.

4

Кляп — вставляемое в рот приспособление для лишения человека возможности издавать громкие звуки и произносить членораздельные слова. Прим. автора: в нашем случае кляпом послужил кусок ткани.

5

Шкафут (на судне) — средняя часть верхней палубы от фок-мачты до грот-мачты.

6

Карамба — восклицание на испанском языке, выражающее удивление или возмущение.

7

Пиллерс — опора верхней палубы.

8

Крюйт-камера — помещение на военном корабле, предназначенное для хранения пороха (как бочек с порохом, так и готовых к стрельбе пороховых зарядов).

9

Шпигат — отверстие в палубе или фальшборте судна для удаления за борт воды, Прим. автора: в нашем случае капитан так образно назвал рты членов своей команды.

10

Склянки — морской термин, разговорное название песочных часов с получасовым ходом на парусном флоте; каждые полчаса часы переворачивал вахтенный матрос («часовой») и сопровождалось это сигналом корабельного колокола.

11

Толедский дамский стилет — холодное оружие с тонким коротким клинком, изготовленное из толедской стали, высоко ценившейся во всем мире. Обычно, дамский стилет прятали в складках дамского платья или за корсетом.

12

Пороховой картуз (зарядный картуз) — это специальная оболочка из ткани, в которой размещается пороховой заряд артиллерийских выстрелов при раздельном заряжании (без гильзы).

13

Альпака — парнокопытное животное, ближайший родственник ламы. Прим. автора: Инки разводили альпак преимущественно для получения шерсти, в то время как ламы использовались также и для перевозки грузов,

14

Квотермейстер (здесь) — первый помощник капитана. На пиратских кораблях квотермейстер командовал абордажной командой и распределял добычу между членами экипажа.

15

Вода чем-то пахнет — прим. автора: в питьевую воду добавляли алкогольные напитки, чтобы замедлить ее протухание.

16

Морска́я боле́знь (укачивание) — ощущение тошноты из-за монотонных колебаний.

17

«Веселый роджер» (здесь) — пиратский флаг. Прим. автора: В распоряжении историков нет ни одного достоверного пиратского штандарта, известного как «Веселый Роджер». Хранящиеся в музейных коллекциях полотнища с черепами более позднего происхождения. Они появились на рубеже XVIII — XIX веков. Один из известных флагов — красное полотнище с черепом над скрещенными костями, захваченное лейтенантом британского флота в бою с барбарийскими корсарами в 1780 году.

18

Юферс— блок с отверстиями для натяжки вантовых канатов.

19

Тортуга (Ла Тортуга) — остров в Карибском море. Прим. автора: на момент описываемых событий французская колония. Благодаря политике правительства во второй половине XVII века остров стал базой для многих пиратов.

20

Лиселя — дополнительные паруса для слабого ветра.

21

Бом-брамсель — четвёртый снизу парус на судне с прямым вооружением.

22

Фок (фок-мачта) — первая, считая от носа к корме, мачта на паруснике с двумя или более мачтами.

23

Бак (на судне) — носовая часть или надстройка в носовой части верхней палубы.

24

Грот-мачта — на двух- или трёхмачтовых судах — наиболее высокая мачта вне зависимости от её местоположения. Обычно это вторая мачта от носа судна.

25

Ванты (на судне) — канаты или тросы, которыми укрепляют мачты.

26

Такелаж (на судне) — обобщенное название всех снастей на судне, или вооружение отдельной мачты.

27

Конец (на судне) — название любого троса или каната на флоте.

28

Кранец (на судне) — Прим. автора: (здесь) парусиновые мешки, плотно набитые крошёной пробкой или пеньковыми отходами.

29

Абордажная сабля — рубящее или рубяще-колющее клинковое холодное оружие, предназначенное для ближнего боя при абордажных действиях на кораблях. Впервые абордажные сабли появились на кораблях в Карибском море.

30

Солонина — мясной продукт, полученный путём длительного выдерживания мяса в поваренной соли. Исторически посол использовался как способ длительного хранения мяса при положительных температурах.

31

Рундук (на судне) — конструктивно закрепленный ящик или короб.

32

Грузовая декларация (на судне) — документ, содержащий сведения о грузе, находящемся на судне.

33

Яхта — судно, предназначенное для спорта, отдыха или развлечений. Королевская яхта — яхта используемая монархом (или его семьей). Если яхта используется императором, яхта называется «императорской».

34

Бимс (на судне) — поперечная балка, поддерживающая палубу.

35

Форпик (на судне) — крайний носовой отсек.

36

Стаксель — парус треугольной формы, ближайший к фок-мачте. Штормовой стаксель — стаксель уменьшенной формы, предназначенный для хождения при сильных ветрах.

37

Фитиль (здесь) — замедлитель подрыва порохового заряда.

38

Комингс (здесь) — ограждение на корабле.

39

Иллюминатор — люк для освещения трюмного помещения.

40

Пайтити — затерянный или мифический золотой город инков в Андах в тропической сельве на юго-востоке Перу, севере Боливии или юго-западе Бразилии. Прим. автора: попытки найти Пайтити не прекращаются до сих пор.

41

Атауальпа — последний правитель государства Инков. Пришел к власти, сместив в ходе гражданской войны своего брата Уаскара, законного наследника титула Сапа Инки (титул правителя государства Инков). В какой-то момент Атауальпа был пленен сторонниками Уаскара, но ему удалось бежать.

42

Bully boys (бали бойз) — Прим. автора: «вuly boys» — полуофициальное обращение англоязычных моряков друг к другу. Ближайший по смыслу перевод этого слова — «хулиганы».

43

Бизань — кормовая мачта, а также парус, поднимаемый на этой мачте.

44

Секстан (секстант) — навигационный прибор для определения угла подъема солнца и других небесных объектов над горизонтом. Секстаном определяется текущая широта расположения судна.

45

Марсель (на судне) — прямой парус, устанавливаемый на второй снизу рее (Рея — горизонтальный брус на мачте для установки прямых парусов).

46

Топсель (на судне) — треугольный парус, поднимаемый над гафелем.

47

Мешика — один из народов центральной Америки. Европейцам они больше известны как ацтеки.

48

Чиму — одна из доколумбовых цивилизаций Южной Америки.

49

Тауантин-Су-Йу — европейцы государство Тауантин-Су-Йу (Страна Четырех Частей) называли «Империей Инков».

50

Караибы (карибы) — группа индейских народов севера Южной Америки.

51

Амайра — (яз. кечуа) дедушка

52

Навстречу ветру — Прим. автора: подавляющее большинство парусных судов способно двигаться под острым углом к направлению ветра. Движение навстречу ветру называется «подъем на ветер», движение с попутным ветром называется «спуск по ветру».

53

Страшный суд (в религии) — последний суд, совершаемый Богом над людьми.

54

Келья — жилая комната в монастыре.

55

Аскеза — добровольное самоограничение ради достижения духовного, нравственного, личностного роста или просто для тренировки силы воли.

56

Послушание (здесь) — конкретная работа или поручение в монастыре.

57

Притча во языцех (здесь) — то, что стало предметом всеобщих разговоров, постоянных пересудов, часто с оттенком насмешки или осуждения.

58

Рефекторий (иногда «рефектория») — трапезная, монастырская столовая.

59

Пилеолус — небольшая шапочка, традиционный головной убор священнослужителей в Римско-католической и Англиканской церкви.

60

Тинаму — птица, обитающая в Центральной и Южной Америке. Похожа на куропатку — компактное тело, сильные ноги, маскировочная окраска. В основном бегает. Летает крайне редко, на короткие расстояния.

61

Министрант — мирянин (чаще юноша), который помогает священнику во время мессы и других богослужений.

62

Псалом — религиозное песнопение, входящее в состав Псалтыри — книги, которая является частью Библии.

63

Папа Римский — глава католической церкви.

64

Гарсиласо де ла Вега — перуанский писатель и историк XVI—XVII веков, яркий представитель метисного (индо-испанского) происхождения.

65

Епитимья (здесь) — церковное наказание.

66

Банка (на судне) — морской термин означающий сиденье. Чаще всего — это скамья на лодке.

67

Уключина — устройство для крепления весла к борту лодки.

68

Румпель (на судне) — рычаг для управления судном. Часть рулевого устройства.

69

Шлюпбалка (на судне) — устройство для спуска шлюпки с борта судна на воду и подъёма её на борт.