Паломничество обречённых

Примечания

1

Такое название получил фрагмент из «Первого послания апостола Павла к христианам Коринфа».

2

Большое спасибо! (исп.)

3

Прогулка. С дополнительным оттенком неспешного времяпрепровождения. (исп.)

4

Alix. Произносится с характерным для французского языка ударением на последний слог.

5

Любое красное сухое вино. (исп.)

6

Лопе происходит от Lupus – «волк». (лат.)

7

Популярный пляж в Кальвии.

8

Чёрт возьми! Опять у меня нет выбора. (фр.)

9

В аэропорт, пожалуйста. (исп.)

10

Duvel – «дьявол». (флам., нид.)

11

Привет! Добрый день господа! (фр., англ., нем.)

12

Название популярных французских сигарет Gauloises Blondes можно перевести как «галльские блондинки». Хотя сигареты скорее мужского типа.

13

Часть Антильских островов по-прежнему принадлежит Нидерландам.

14

Сеньор, рюмку текилы, пожалуйста. (исп.)

15

«Сиерра» – марка текилы.

16

У вас есть «Хосе Куэрво»? (исп.)

17

Да, сеньор. Белая? Выдержанная? (исп.)

18

Выдержанную, пожалуйста. (исп.)

19

И для меня, пожалуйста. (исп.)

20

Две текилы. (исп.)

21

Уже в пути! (исп.)

22

Какой же чёрт не шутник! (фр.)

23

Такое случается лишь однажды. (фр.)

24

Даже слепая курица однажды найдёт зёрнышко. (нем.)

25

Боже мой! (фр.)

26

Консьерж. (фр.)

27

Handy (нем.) – закрепившийся в немецком языке англицизм, «мобильник».

28

Ещё вчера любовь была такой лёгкой игрой. А теперь мне нужно место спрятаться. Ах, я верю в день вчерашний. (англ.)

29

Я не верю во вчерашний день. (англ.)

30

MacBook Air – сверхтонкий ноутбук корпорации Apple.

31

Э. Хемингуэй, «Иметь и не иметь».

32

Добрый вечер! На пятый этаж, и налево. (нем.)

33

Добрый вечер! Благодарю вас! (нем.)

34

Известная марка джина.

35

Моя дорогая. (фр.)

36

Coco Mademoiselle. Парфюм от Chanel.

37

Бог мой! Это прекрасно! (фр.)

38

Название населённого пункта.

39

Jan Saudek – культовый чешский фотохудожник.

40

Котёнок. (фр.)

41

Распространённая в Европе сеть недорогих супермаркетов.

42

Героиня «Песни песней» Соломона.

43

Да, господин. (фр.)

44

Дорогой, я тебя хочу! (фр.)

45

«Падает снег» – известный шлягер Сальваторе Адамо.

46

Привет, дорогой! (фр.)

47

Это была волшебная ночь. (фр.)

48

О. Бальзак, «Физиология брака».

49

Образ. (фр.)

50

Воспоминания. (исп.)

51

Фрондёрство. (фр.)

52

Курорт в Бельгии.

53

«Я против!» (англ.)

54

Чёрт, ты всё ещё в джинсах! (фр.)

55

Проститутка, шлюха. (фр.)

56

Известная немецкоязычная группа, исполняющая музыку в стиле готик-метал.

57

Лилия во Франции – символ королевского дома. Такое значение цветок сохраняет и в наши дни.

58

Дева – знак Зодиака. (лат.)

59

Популярная марка бренди.

60

Известный немецкий футбольный клуб из Дортмунда.

61

Здесь: Вот чёрт! (фр.)

62

Джем-сейшен (англ. jam session) – исполнение совместных импровизаций и экспромтов музыкантами, постоянно не играющими друг с другом.

63

Православная (термин западно-христианской традиции).

64

Klompen (нидерл.) – традиционные голландские деревянные башмаки.

65

Кто здесь? (нем.)

66

Я это. Одна сумасшедшая девчонка. (нем.)

67

Ты действительно сумасшедшая!.. (нем.)

68

Влагалище. (фр.)

69

Освободись, расслабься! (нем.)

70

Ф. Фукуяма. «Конец истории и последний человек» (1992). Книга предлагает гипотезу о том, что, достигнув определённого совершенства, человеческая цивилизация перестанет изменяться. В качестве «совершенного» общества автор предложил американскую модель либерализма как близкую к успеху.

71

Давай спать, мой дорогой. (фр.)

72

Гавань. (нем.)

73

«Глок». Пистолеты производства одноимённой австрийской фирмы. Широко используются подразделениями армий, полиции и спецслужб многих стран мира.

74

Травматический пистолет, производящийся в России под маркой «Фантом».

75

«Убей меня нежно!» (англ.) Цитата из популярной песни.