Арабский язык. Египетский диалектный язык. Тематический словарь и разговорник

تِسْعَة جِنِيه مِش عَشَرَة

Десять фунтов — это перебор

Ашара гинЕ китИр Аwи

عَشَرَة جِنِيه كِتِير أَوِي

За двадцать фунтов — и по рукам

би-ишрИн гинЕ wа-халЯс

بِعِشْرِين جِنِيه وَخَلَاص

Пятьдесят фунтов — последнее слово (в торге)

хамсИн гинЕ Ахир калЭм

خَمْسِين جِنِيه آخِر كَلَام

Сто фунтов одной купюрой

мЕййя гинЕ wАра'а wАхда

مِيَّة جِنِيه وَرَقَة وَاحْدَة

Тысяча фунтов в месяц

Альф гинЕ фи ш-шАхр

أَلْف جِنِيه فِي الشَّهْر

Сколько это стоит? (о предмете м.р.)

бикЭм да?

بِكَام دَه؟

Сколько эта стоит? (о предмете ж.р.)

бикЭм ди?

بِكَام دِي؟

Это стоит двадцать фунтов (ответ)

да би-ишрИн гинЕ

دَه بِعِشْرِين جِنِيه

Почём кило?

эль-кИлу бикЭм?

الكِيلُو بِكَام؟

Это очень дорого

да гхАли Аwи

دَه غَالِي أَوِي

Это совсем дёшево

да рихИс хАлис

دَه رِخِيص خَالِص

Это мне не по карману

да гхАли алЕййя

دَه غَالِي عَلَيَّ

Можете чуть сбавить цену? (к мужчине)

мУмкин тинАззиль шуwАййя?

مُمْكِن تِنَزِّل شُوَيَّة؟

У меня нет мелочи

мааандИш фАкка

مَعَنْدِيش فَكَّة

Мелочь есть? (к мужчине)

маАк фАкка?

مَعَاك فَكَّة؟

Мелочь есть? (к женщине)

маАки фАкка?

مَعَاكِي فَكَّة؟

Мелочь есть? (к группе)

маАку фАкка?

مَعَاكُو فَكَّة؟

Разменяете мне сотню? (к мужчине)

мУмкин тифУкк ли мЕййя?

مُمْكِن تِفُكّ لِي مِيَّة؟

Разменяете мне сотню? (к женщине)

мУмкин тифУкки ли мЕййя?

مُمْكِن تِفُكِّي لِي مِيَّة؟

Сдачу оставьте себе (к мужчине)

хАлли ль-бА'и маАк

خَلِّي البَاقِي مَعَاك

А где сдача?

фЭн эль-бА'и?

فِين البَاقِي؟

Где ближайший банкомат?

фЭн А'раб макИнет саррАф?

فِين أَقْرَب مَاكِينَة صَرَّاف؟

Банкомат не работает

эль-макИна миш шаггЭля

المَاكِينَة مِش شَغَّالَة

Какой сегодня курс доллара?

сИар эд-долАр кЭм эн-нахАрда?

سِعْر الدُّولَار كَام النَّهَارْدَه؟

Доллар опять вырос

эд-долАр тИлиа тЭни

الدُّولَار طِلِع تَانِي

Вы принимаете карты? (к персоналу магазина)

битАхду фИза?

بِتَاخْدُوا فِيزَا؟

Наличными или картой? (вопрос кассира)

кЭш wАлла фИза?

كَاش وَلَّا فِيزَا؟

Заплачу наличными (ответ)

хАдфаа кЭш

هَدْفَع كَاش

Заплачу картой (ответ)

хАдфаа би-ль-фИза

هَدْفَع بِالفِيزَا

Полкило, будьте добры

нУсс кИлу басс лаw самАхт

نُصّ كِيلُو بَسّ لَوْ سَمَحْت

Четверть кило сыра

рУба кИлу гИбна

رُبْع كِيلُو جِبْنَة

Счёт, пожалуйста

эль-хисЭб лаw самАхт

الحِسَاب لَوْ سَمَحْت

Счёт на двоих

эль-хисЭб аля-тнЭн

الحِسَاب عَلَى اِتْنِين

Сегодня я угощаю

эн-нахАрда ль-хисЭб алЕййя

النَّهَارْدَه الحِسَاب عَلَيَّ

Нужно внести задаток (к мужчине)

лЭзим тИдфаа аарабУн

لَازِم تِدْفَع عَرَبُون

Скидка есть?

фи хАсм?

فِيه خَصْم؟

Сделай мне скидку — возьму две штуки (к продавцу-мужчине)

Иамиль ли хАсм wа-Ана хАхуд итнЭн

اِعْمِل لِي خَصْم وَأَنَا هَاخُد اِتْنِين

Белая монетка пригодится в чёрный день (поговорка о сбережениях)

эль-'Ирш эль-Абьяд йИнфаа фи ль-йОм эль-Исwид

القِرْش الأَبْيَض يِنْفَع فِي اليُوم الإِسْوِد

Бесплатно ничего не бывает (поговорка)

мафИш хАга би-балЭш

مَفِيش حَاجَة بِبَلَاش

Диалог. Торг на рынке за манго

Ляйла: Доброе утро! Почём кило манго?

сабАх эль-хИр, эль-мАнга бикЭм эль-кИлу?

صَبَاح الخِير، المَانْجَا بِكَام الكِيلُو؟

Хасан (продавец): Утро света, госпожа! Кило — сорок фунтов.

сабАх эн-нУр йа фАндим, эль-кИлу би-арбииИн гинЕ

صَبَاح النُّور يَا فَنْدِم، الكِيلُو بِأَرْبِعِين جِنِيه

Ляйла: Сорок? Это очень дорого! У других по двадцать пять.

арбииИн? да гхАли Аwи! анд гхИрак би-хАмса wи-ишрИн

أَرْبِعِين؟ دَه غَالِي أَوِي! عَنْد غِيرَك بِخَمْسَة وِعِشْرِين

Хасан (продавец): Это отборное местное манго! Но для вас сделаю тридцать.

ди мАнга бАляди йа ситт, басс аляшЭнек хАамиль талятИн

دِي مَانْجَا بَلَدِي يَا سِتّ، بَسّ عَلَشَانِك هَاعْمِل تَلَاتِين

Ляйла: Пусть будет двадцать семь — и я возьму два кило.

халлИха сАбаа wи-ишрИн wа-хАхуд итнЭн кИлу

خَلِّيهَا سَبْعَة وِعِشْرِين وَهَاخُد اِتْنِين كِيلُو

Хасан (продавец): Идёт. Два кило — пятьдесят четыре фунта.

мЭши, итнЭн кИлу би-Арбаа wи-хамсИн гинЕ

مَاشِي، اِتْنِين كِيلُو بِأَرْبَعَة وِخَمْسِين جِنِيه

Ляйла: У меня сотня. Мелочь найдётся?

маАйя мЕййя, маАк фАкка?

مَعَايَا مِيَّة، مَعَاك فَكَّة؟

Хасан (продавец): Да, вот, пожалуйста, — сдача сорок шесть фунтов.

Айwа, итфАддали, эль-бА'и сИтта wи-арбииИн гинЕ

أَيْوَة، اِتْفَضَّلِي، البَاقِي سِتَّة وِأَرْبِعِين جِنِيه

Ляйла: Огромное спасибо, расчёт точный!

Альф шукр, хисЭбак мазбУт

أَلْف شُكْر، حِسَابَك مَظْبُوط

Хасан (продавец): Не за что! Приходите ещё, даст Бог.

эль-Афу йа ситт, тИги тЭни иншаАлла

العَفْو يَا سِتّ، تِيجِي تَانِي إِنْ شَاء الله

Диалог. Счёт на двоих и банкомат

Дина: Тарек, сколько там по счёту?

йа ТАре', эль-хисЭб кЭм?

يَا طَارِق، الحِسَاب كَام؟

Тарек: Сто шестьдесят фунтов, Дина.

мЕййя wи-ситтИн гинЕ йа Дина

مِيَّة وِسِتِّين جِنِيه يَا دِينَا

Дина: Ладно, счёт пополам: с каждого по восемьдесят.

тАййиб, эль-хисЭб аля-тнЭн, кулль wАхид таманИн

طَيِّب، الحِسَاب عَلَى اِتْنِين، كُلّ وَاحِد تَمَانِين

Тарек: Идёт, только наличных у меня нет — заплачу картой.

мЭши, басс мааандИш кЭш, хАдфаа би-ль-фИза

مَاشِي، بَسّ مَعَنْدِيش كَاش، هَدْفَع بِالفِيزَا

Дина: Терминал у них сегодня не работает.

эль-макИна Андухум миш шаггЭля эн-нахАрда

المَاكِينَة عَنْدُهُم مِش شَغَّالَة النَّهَارْدَه

Тарек: Тогда где ближайший банкомат?

тАййиб фЭн А'раб макИнет саррАф?

طَيِّب فِين أَقْرَب مَاكِينَة صَرَّاف؟

Дина: Есть один рядом с банком — прямо отсюда.

фи wАхда гамб эль-банк, аля тУль мин хИна

فِيه وَاحْدَة جَنْب البَنْك، عَلَى طُول مِن هِنَا

Тарек: Отлично, сниму деньги и сразу вернусь.

тамЭм, хАхуд филУс мин эль-макИна wа-Аргаа аля тУль

تَمَام، هَاخُد فِلُوس مِن المَاكِينَة وَأَرْجَع عَلَى طُول

Дина: Да ну? А я думала, сегодня ты угощаешь!

wаллА? Ана фЭкра инн эль-хисЭб алЕк эн-нахАрда

وَالله؟ أَنَا فَاكْرَة إِنّ الحِسَاب عَلِيك النَّهَارْدَه

Тарек: Ладно, Дина: в этот раз — я, в следующий — ты.

мЭши йа Дина, эль-мАрра ди алЕййя wи-ль-мАрра ль-гАййя алЕки

مَاشِي يَا دِينَا، المَرَّة دِي عَلَيَّ وِالمَرَّة الجَايَّة عَلِيكِي

Тема 5. Время

Который час, дни недели и «опаздываю на десять минут».

Слова

время wА'т

وَقْت

час; часы сАа

سَاعَة

минута ди'И'а

دِقِيقَة

секунда сАнья

ثَانْيَة

момент, минутка лАхза

لَحْظَة

полчаса нусс сАа

نُصّ سَاعَة

четверть часа рУба сАа

رُبْع سَاعَة

день йОм

يُوم

неделя усбУу

أُسْبُوع

месяц шАхр

شَهْر

год сАна

سَنَة

дата тарИх

تَارِيخ

календарь (настенный) натИга

نَتِيجَة

утро сУбх

صُبْح

день (светлое время) нахАр

نَهَار

полдень дУхр

ضُهْر

ночь лЕль

لِيل

рассвет фАгр

فَجْر

рано бАдри

بَدْرِي

поздний; опоздавший (м) мит'Аххар

مِتْأَخَّر

потом, позже баадЕн

بَعْدِين

сейчас же, немедленно хАлян

حَالًا

быстро бисУраа

بِسُرْعَة

потихоньку, не спеша шуwАййя шуwАййя

شُوَيَّة شُوَيَّة

тороплюсь, спешащий (м) мистАагиль

مِسْتَعْجِل

всегда дАйман

دَايْمًا

иногда ахйЭнан

أَحْيَانًا

никогда Абадан

أَبَدًا

каждый день кулль йОм

كُلّ يُوم

весь день тУль эль-йОм

طُول اليُوم

раз мАрра

مَرَّة

ещё, пока лИсса

لِسَّه

давно; былые времена замЭн

زَمَان

следующий (месяц, неделя) эль-гАй

الجَاي

прошёл; прошлый (месяц, неделя) фЭт

فَات

назначенное время, встреча миаАд

مِيعَاد

выходной, отпуск агЭза

أَجَازَة

ждать истАнна

اِسْتَنَّى

отложить, перенести Аггаль

أَجَّل

закончить, завершить хАллас

خَلَّص

начать, начаться ибтАда

اِبْتَدَى

свободный, не занят (м) фАди

فَاضِي

занятый (м) машгхУль

مَشْغُول

будильник мунАббех

مُنَبِّه

проснуться сИхи

صِحِي

магриб, время после заката мАгхриб

مَغْرِب

до, перед 'Абль

قَبْل

после, через бАад

بَعْد

начало бидЭйя

بِدَايَة

конец (месяца, дня); последний Ахир

آخِر

срок, продолжительность мУдда

مُدَّة

период, промежуток фАтра

فَتْرَة

сезон мАwсим

مَوْسِم

возраст Уумр

عُمْر

часы работы, расписание (мн.) маwааИд

مَوَاعِيد

примерно, около та'рИбан

تَقْرِيبًا

ровно, точно биз-зАбт

بِالْظَّبْط

чаще всего, обычно гхАлибан

غَالِبًا

дважды, два раза марритЭн

مَرَّتِين

опоздать, задержаться ит'Аххар

اِتْأَخَّر

успеть лИхи'

لِحِق

пропустить, упустить фАwwат

فَوَّت

потерять, растратить (время) дАййаа

ضَيَّع

провести (время) 'Ада

قَضَى

продолжить, доделать кАммиль

كَمِّل

засидеться допоздна сИхир

سِهِر

спать, ложиться спать нЭм

نَام

Фразы

Который час? (вопрос)

эс-сАа кЭм?

السَّاعَة كَام؟

Ровно три часа (ответ)

эс-сАа талЭта биз-зАбт

السَّاعَة تَلَاتَة بِالظَّبْط

Сейчас час (дня или ночи)

эс-сАа wАхда

السَّاعَة وَاحْدَة

Половина третьего («два и половина»)

эс-сАа итнЭн wи-нУсс

السَّاعَة اِتْنِين وِنُصّ

Четверть пятого («четыре с четвертью»)

эс-сАа Арбаа wи-рУба

السَّاعَة أَرْبَعَة وِرُبْع

Без четверти пять

эс-сАа хАмса Илла рУба

السَّاعَة خَمْسَة إِلَّا رُبْع

Семь двадцать («семь и треть» — египтяне меряют время третями!)

эс-сАа сАбаа wи-тИльт

السَّاعَة سَبْعَة وِتِلْت

Без двадцати шесть («шесть без трети»)

эс-сАа сИтта Илла тИльт

السَّاعَة سِتَّة إِلَّا تِلْت

Сейчас

дилwА'ти

دِلْوَقْتِي

Когда?

Имта?

إِمْتَى؟

Сегодня

эн-нахАрда

النَّهَارْدَه

Завтра

бУкра

بُكْرَة

Вчера

имбЭрех

اِمْبَارِح

Послезавтра

баад бУкра

بَعْد بُكْرَة

Позавчера

Аwwель имбЭрех

أَوِّل اِمْبَارِح

Утром

эс-сУбх

الصُّبْح

В полдень, в обед

эд-дУхр

الضُّهْر

После обеда, днём

баад эд-дУхр

بَعْد الضُّهْر

Ближе к вечеру (часов в 16–17)

эль-Аср

العَصْر

Вечером, ночью

биль-лЕль

بِاللِّيل

Полночь

нусс эль-лЕль

نُصّ اللِّيل

Воскресенье