Арабский язык. Египетский диалектный язык. Тематический словарь и разговорник

Подожди немного (к женщине)

истАнни шуwАйя

اِسْتَنِّي شُوَيَّة

Подождите немного (к группе)

истАнну шуwАйя

اِسْتَنُّوا شُوَيَّة

Эта улица — с односторонним движением

эш-шЭриа да иттигЭх wАхид

الشَّارِع دَه اِتِّجاه واحِد

Впереди объезд

фи тахwИля 'уддЭм

فِيه تَحْوِيلة قُدَّام

Эта пробка — из-за аварии

эз-зАхма ди аашЭн хАдса

الزَّحْمة دِي عَشان حادْثة

Знаешь дорогу или показать тебе? (к мужчине)

аАриф эс-сИкка wАлла аwаррИк?

عارِف السِّكَّة وَلَّا أَوَرِّيك؟

Мы уже приехали?

wисИльна?

وِصِلْنا؟

Ещё нет, чуть-чуть осталось (ответ)

лИсса, фАдиль шуwАйя

لِسَّه، فاضِل شُوَيَّة

Шеф! (так окликают таксиста в Египте)

йа Уста!

يا أُسْطى!

Дорога свободная — долетим! (идиома, дословно «как жасмин»)

эт-тарИ' зай эль-фУлль

الطَّرِيق زَيّ الفُلّ

Диалог. Торг с таксистом на улице

Карим: Шеф! Свободен?

йа Уста! фАди?

يا أُسْطى! فاضِي؟

Ахмед: Садись, командир! Куда едем?

итфАддаль йа бАша, рАйих фЕн?

اِتْفَضَّل يا باشا، رايِح فِين؟

Карим: В центр. Счётчик работает?

wист эль-бАлад. эль-ааддЭд шаггЭль?

وِسْط البَلَد. العَدَّاد شَغَّال؟

Ахмед: Счётчик сломан, командир, но возьму с тебя всего сорок

эль-ааддЭд бАйиз йа бАша, бас хАхуд мИннак арбииИн бас

العَدَّاد بايِظ يا باشا، بَس هاخُد مِنَّك أَرْبِعِين بَس

Карим: Сорок — это слишком! Такая поездка стоит тридцать