Арабский язык. Египетский диалектный язык. Тематический словарь и разговорник

سَعادة

повод, торжество мунАсба

مُناسْبة

вечеринка, торжество хАфля

حَفْلة

годовщина, память зИкра

ذِكْرى

цветы, розы wард

وَرْد

свеча шАмаа

شَمْعة

сувенир, памятный подарок тизкАр

تِذْكار

праздновать ихтАфаль

اِحْتَفَل

благословить, поздравить бАрак

بارَك

вручить, преподнести 'Аддам

قَدَّم

обрадоваться, получить удовольствие инбАсат

اِنْبَسَط

выразить соболезнование Аазза

عَزّى

отблагодарить, отплатить добром радд эль-гамИль

رَدّ الجَمِيل

Фразы

Спасибо (нейтральное)

шУкран

شُكْرًا

Огромное спасибо («тысяча спасибо»)

Альф шукр

أَلْف شُكْر

Большое спасибо (говорит мужчина)

мутшАккер Аwи

مُتْشَكِّر أَوي

Большое спасибо (говорит женщина)

мутшАккира Аwи

مُتْشَكِّرة أَوي

Большое спасибо (от группы, «мы благодарны»)

мутшаккирИн Аwи

مُتْشَكِّرين أَوي

Спасибо большое (из французского, очень по-каирски)

мерсИ Аwи

مِرْسِي أَوي

«Здоровья твоим рукам!» — за еду или работу (к мужчине)

теслАм Идак

تِسْلَم إِيدَك

«Здоровья твоим рукам!» (к женщине)

теслАми идИки

تِسْلَمِي إِيدِكِي

Дай Бог тебе здоровья (тёплое спасибо мужчине)

раббИна йихаллИк

رَبِّنا يِخَلِّيك

Дай Бог тебе здоровья (женщине)

раббИна йихаллИки

رَبِّنا يِخَلِّيكي

Дай Бог тебе добра (благодарность мужчине)

рАббина йИкримак

رَبِّنا يِكْرِمَك

Не знаю, как тебя и благодарить (говорит мужчина)

миш Аареф ашкУрак иззЭй

مِش عارِف أَشْكُرَك إِزَّاي

Не знаю, как тебя и благодарить (говорит женщина)

миш Аарфа ашкУрак иззЭй

مِش عارْفة أَشْكُرَك إِزَّاي

Это очень мило с твоей стороны (к мужчине)

да мин зУ'ак

دا مِن ذُوقَك

Не за что (ответ)

эль-Афw

العَفْو

Пустяки, не бери в голову (ответ мужчине)

wаля йихИммак

وَلا يِهِمَّك

«Любая услуга!» — всегда пожалуйста, обращайся (ответ)

Айй хИдма

أَيّ خِدْمة

К твоим услугам (мужчине)

тахт Амрак

تَحْت أَمْرَك

Не за что, это наша работа (ответ персонала)

эль-Афу, да wагИбна

العَفْو، دا واجِبْنا

Бог тебе в помощь, удачи (мужчине)

раббИна йиwаффА'ак

رَبِّنا يِوَفَّقَك

Удачи!

хазз сааИд

حَظّ سَعِيد

Успехов! (перед экзаменом, собеседованием)

бит-таwфИ'

بِالتَّوْفِيق

Держись, соберись — всё получится! (мужчине)

шидд хИлак

شِدّ حِيلَك

Выздоравливай! («тысяча здоровий», мужчине)

Альф салЯма алЕйк

أَلْف سَلامة عَلِيك

Выздоравливай! (женщине)

Альф салЯма алЕйки

أَلْف سَلامة عَلِيكي

Поправляйся! (коротко, мужчине)

салЯмтак

سَلامْتَك

Ответ на пожелание здоровья и на «с возвращением» (мужчине)

аллА йисаллИмак

اللّه يِسَلِّمَك

Дай Бог тебе выздоровления (мужчине)

раббИна йишфИк

رَبِّنا يِشْفِيك

Счастливого пути!

рИхля сааИда

رِحْلة سَعِيدة

Съезди и вернись целым и невредимым (напутствие мужчине)

терУх wе-тЕргаа бис-салЯма

تِرُوح وَتِرْجَع بِالسَّلامة

С возвращением! (также выздоровевшему)

хамдИлля ас-салЯма

حَمْدِلَّه عَالسَّلامة

С днём рождения!

аИд милЯд сааИд

عِيد مِيلاد سَعِيد

С праздником / с днём рождения! («каждый год — и ты здоров», мужчине)

кулль сАна wИнта тАййеб

كُلّ سَنة وِانْتَ طَيِّب

С праздником / с днём рождения! (женщине)

кулль сАна wИнти тАййиба

كُلّ سَنة وِانْتي طَيِّبة

С праздником вас всех! (группе)

кулль сАна wИнту таййибИн

كُلّ سَنة وِانْتُو طَيِّبين

И тебя! (ответ на «кулль сАна», мужчине)

wИнта тАййеб

وِانْتَ طَيِّب

Поздравляю!

мабрУк

مَبْرُوك

Тысяча поздравлений! (свадьба, новоселье, работа)

Альф мабрУк

أَلْف مَبْرُوك

Спасибо! (ответ на «мабрУк», мужчине)

аллА йибАрек фИк

اللّه يِبارِك فِيك

Спасибо! (ответ на «мабрУк», женщине)

аллА йибАрек фИки

اللّه يِبارِك فِيكي

Чтоб и у тебя так было! (пожелание в ответ, мужчине)

у'бАлак

عُقْبالَك

Поздравляю с успехом / со сдачей экзамена!

мабрУк аля н-нагАх

مَبْرُوك عَلَى النَّجاح

Соболезную (традиционная формула, мужчине)

эль-ба'Иййя фи хайАтак

البَقِيَّة في حَياتَك

Ответ на соболезнование

хайАтак эль-бА'йя

حَياتَك الباقْيَة

Царствие ему небесное (о покойном)

раббИна йирхАму

رَبِّنا يِرْحَمُه

Дай Бог вам сил (семье покойного)

раббИна йисаббАркум

رَبِّنا يِصَبَّرْكُم

С Рамаданом! («щедрого Рамадана»)

рамадАн карИм

رَمَضان كَرِيم

Ответ: «Аллах щедрее всех»

аллАху Акрам

اللّهُ أَكْرَم

Диалог. С возвращением — и поздравляю с работой!

Карим: Как ты, Дина? С возвращением!

иззАййек йа дИна? хамдИлля ас-салЯма!

إِزَّيِّك يا دِينا؟ حَمْدِلَّه عَالسَّلامة!

Дина: Спасибо, Карим! Поездка в Александрию была чудесной.

аллА йисаллИмак йа карИм! рИхлет искиндирИййя кАнит гамИля Аwи.

اللّه يِسَلِّمَك يا كَرِيم! رِحْلِة إِسْكِنْدِرِيَّة كانِت جَمِيلة أَوي.

Карим: А у меня тоже хорошая новость: меня взяли на новую работу!

wа-Ана камАн Анди хАбар хИлу: хадт эш-шУгхль эг-гидИд!

وَأَنا كَمان عَنْدي خَبَر حِلْو: خَدْت الشُّغْل الجِدِيد!

Дина: Тысяча поздравлений, Карим! Ты заслуживаешь самого лучшего.

Альф мабрУк йа карИм! тистАхель кулль хИр.

أَلْف مَبْرُوك يا كَرِيم! تِسْتاهِل كُلّ خِير.

Карим: Спасибо, Дина! (ответ на поздравление)

аллА йибАрек фИки йа дИна.

اللّه يِبارِك فِيكي يا دِينا.

Дина: И когда выходишь, даст Бог?

wа-хатибтИди Имта ин шА' аллА?

وَهَتِبْتِدي إِمْتى إِنْ شاء الله؟

Карим: В эту субботу. Пожелай мне удачи!

эс-сабт эг-гАйй. идаИли бА'а!

السَّبْت الجَيّ. اِدْعِيلِي بَقى!

Дина: Бог тебе в помощь — и успехов на новой работе!

раббИна йиwаффА'ак, wе-бит-таwфИ' фиш-шУгхль эг-гидИд!

رَبِّنا يِوَفَّقَك، وَبِالتَّوْفِيق في الشُّغْل الجِدِيد!

Карим: Большое спасибо, дай Бог тебе здоровья.

мутшАккер Аwи, раббИна йихаллИки.

مُتْشَكِّر أَوي، رَبِّنا يِخَلِّيكي.

Дина: Не за что, дружище! Пойдём выпьем чаю и отметим.

эль-Афу йа сАхби! Ялла нИшраб шай wи-нихтИфель.

العَفْو يا صاحْبي! يَلّا نِشْرَب شاي وِنِحْتِفِل.

Диалог. День рождения Салмы

Тарек: С днём рождения, Салма! Всех благ!

кулль сАна wИнти тАййиба йа сАльма! аИд милЯд сааИд!

كُلّ سَنة وِانْتي طَيِّبة يا سَلْمى! عِيد مِيلاد سَعِيد!

Салма: И тебе того же, Тарек! Спасибо большое, что пришёл.

wИнта тАййеб йа тАре'! мутшАккира Аwи Иннак гИт.

وِانْتَ طَيِّب يا طارِق! مُتْشَكِّرة أَوي إِنَّك جِيت.

Тарек: Вот маленький подарок для тебя.

ди хидИййя сугхАййара аалашАнек.

دي هِدِيَّة صُغَيَّرة عَلَشانِك.

Салма: Ух ты! Не знаю, как тебя и благодарить — это так мило!

йа хАбар! миш Аарфа ашкУрак иззЭй, да мин зУ'ак Аwи!

يا خَبَر! مِش عارْفة أَشْكُرَك إِزَّاي، دا مِن ذُوقَك أَوي!

Тарек: Пустяки! Как дела на работе?

wаля йихИммек. Аамля Э фиш-шУгхль?

وَلا يِهِمِّك. عامْلة إيه في الشُّغْل؟

Салма: Слава Богу, хорошо. А мой брат сдал экзамен!

эль-хАмду лиллЯ кwАййес. wа-ахУйя нАгах филь-имтихАн!

الحَمْدُ لِله كُوَيِّس. وَأَخُويَا نَجَح في الاِمْتِحان!

Тарек: Поздравляю! Даст Бог, и до докторской дойдёт!

Альф мабрУк! у'бАль эд-дукторА!

أَلْف مَبْرُوك! عُقْبال الدُّكْتُوراه!

Салма: Спасибо! Проходи, сейчас будет торт.

аллА йибАрек фИк! итфАддаль, эль-кИка гАййя дильwА'ти.

اللّه يِبارِك فِيك! اِتْفَضَّل، الكِيكة جَيّة دِلْوَقْتي.

Тарек: Здоровья твоим рукам — пахнет потрясающе!

теслАми идИки, рихИтха тУхфа!

تِسْلَمِي إِيدِكِي، رِيحِتْها تُحْفة!

Салма: На здоровье, приятного аппетита!

биль-хАна wиш-шИфа йа тАре'!

بِالهَنا وِالشِّفا يا طارِق!

Тема 4. Числа и деньги

Считать, называть цены, менять деньги и понимать сдачу.

Слова

ноль сИфр

صِفْر

один wАхид

وَاحِد

два итнЭн

اِتْنِين

три талЭта

تَلَاتَة

четыре Арбаа

أَرْبَعَة

пять хАмса

خَمْسَة

шесть сИтта

سِتَّة

семь сАбаа

سَبْعَة

восемь тамАнья

تَمَانْيَة

девять тИсаа

تِسْعَة

десять Ашара

عَشَرَة

одиннадцать хидАшар

حِدَاشَر

двенадцать итнАшар

اِتْنَاشَر

двадцать ишрИн

عِشْرِين

тридцать талатИн

تَلَاتِين

сорок арбаИн

أَرْبَعين

пятьдесят хамсИн

خَمْسِين

шестьдесят ситтИн

سِتِّين

семьдесят сабаИн

سَبْعين

восемьдесят таманИн

تَمَانِين

девяносто тисаИн

تِسْعين

двести митЕн

مِيتِين

миллион мильОн

مِلْيُون

первый Аwwиль

أَوِّل

второй (ещё: опять) тЭни

تَانِي

номер нИмра

نِمْرَة

деньги филУс

فِلُوس

евро йУру

يُورُو

банк бАнк

بَنْك

обменник мАктаб сирАфа

مَكْتَب صِرَافَة

банковская карта кАрт

كَارْت

цена, стоимость тАман

تَمَن

зарплата мурАттаб

مُرَتَّب

расходы (мн.) масарИф

مَصَارِيف

чаевые ба'шИш

بَقْشِيش

долг дЭн

دِين

платить дАфаа

دَفَع

покупать иштАра

اِشْتَرَى

продавать бАа

بَاع

считать, пересчитывать Адд

عَدّ

зарабатывать; выигрывать кАсаб

كَسَب

экономить, откладывать wАффар

وَفَّر

богатый гхАни

غَنِي

бедный фа'Ир

فَقِير

тысяча Альф

أَلْف

цифра, число рА'ам

رَقَم

количество, штук Аадад

عَدَد

половина нУсс

نُصّ

четверть рУба

رُبْع

треть тИльт

تِلْت

цена, курс сИар

سِعْر

сумма мАблагх

مَبْلَغ

доллар долАр

دُولَار

валюта Уумля

عُمْلَة

наличные кЭш

كَاش

банкомат макИна саррАф

مَاكِينَة صَرَّاف

остаток на счету, баланс расИд

رَصِيد

денежный перевод тахwИль

تَحْوِيل

кредит, заём 'Ард

قَرْض

рассрочка та'сИт

تَقْسِيط

налог дарИба

ضَرِيبَة

тратить сАраф

صَرَف

разменять фАкк

فَكّ

занять (взять в долг) истАлаф

اِسْتَلَف

одолжить (дать в долг) сАллаф

سَلَّف

торговаться фАсиль

فَاصِل

даром, бесплатно бибалЭш

بِبَلَاش

Фразы

Хочу один вот такой (говорит мужчина)

аАйиз wАхид зайй да

عَايِز وَاحِد زَيّ دَه

Мне два кофе (говорит женщина)

аАйза итнЭн 'Ахwа

عَايْزَة اِتْنِين قَهْوَة

Всего три фунта

талЭта гинЕ басс

تَلَاتَة جِنِيه بَسّ

Четыре кило сахара, будьте добры

Арбаа кИлу сУккар лаw самАхт

أَرْبَعَة كِيلُو سُكَّر لَوْ سَمَحْت

Кило — по пять фунтов

эль-кИлу би-хАмса гинЕ

الكِيلُو بِخَمْسَة جِنِيه

Мне шесть билетов, пожалуйста (м)

аАйиз сИтта тазЭкир лаw самАхт

عَايِز سِتَّة تَذَاكِر لَوْ سَمَحْت

Семь с половиной фунтов

сАбаа гинЕ wи-нУсс

سَبْعَة جِنِيه وِنُصّ

Восемь часов работы

тамАнья сааАт шугхль

تَمَانْيَة سَاعَات شُغْل

Девять фунтов, а не десять

тИсаа гинЕ миш Ашара