Арабский язык. Египетский диалектный язык. Тематический словарь и разговорник

семья аЭла

عِيلة

муж гО:з

جُوز

жена (мирАти — моя жена) мирАт

مِرات

страна; родной город бАлад

بَلَد

город мадИна

مَدِينة

деревня 'Арья

قَرْية

иностранец агнАби

أَجْنَبي

иностранка агнабИййа

أَجْنَبِيّة

язык лУга

لُغة

диалект лАхга

لَهْجة

работа шУгхль

شُغْل

компания, фирма шИрка

شِرْكة

университет гАмаа

جامْعة

школа мАдраса

مَدْرَسة

служащий, офисный работник (м) муwАззаф

مُوَظَّف

инженер мухАндис

مُهَنْدِس

начальник, директор мудИр

مُدِير

студент тА:либ

طالِب

познакомиться (с кем-то) итаАрраф аля

اِتْعَرَّف عَلى

встретить (кого-то) 'А:биль

قابِل

знать, узнать аИриф

عِرِف

понять, понимать фИхим

فِهِم

работать иштАгаль

اِشْتَغَل

учиться, изучать дАрас

دَرَس

путешествовать, уехать сА:фир

سافِر

хобби, увлечение хиwАйа

هِواية

немного, чуть-чуть шwАййа

شْوَيّة

студентка тАлиба

طالِبة

учитель, преподаватель (м) мудАррис

مُدَرِّس

человек, личность шахс

شَخْص

возраст синн

سِنّ

холостой, неженатый (м) Аазаб

أَعْزَب

специальность тахАссус

تَخَصُّص

факультет куллИййа

كُلِّيّة

учёба дирАса

دِراسة

литературный арабский фУсха

فُصْحى

английский (язык) инглИзи

إِنْجِلِيزي

уровень (языка) мустАwа

مُسْتَوى

речь, разговор калЯм

كَلام

вопрос су'Эль

سُؤال

ответ гаwЭб

جَواب

обаятельный, весёлый (м) зарИф

ظَرِيف

застенчивый (м) хагУль

خَجُول

общительный (м) игтимАаи

اِجْتِماعي

дружба садА'а

صَداقة

говорить, разговаривать иткАллим

اِتْكَلِّم

Фразы

Как тебя зовут? (к мужчине)

Исмак Э?

اِسْمَك إيه؟

Как тебя зовут? (к женщине)

Исмик Э?

اِسْمِك إيه؟

Меня зовут Аня

Ана Исми Анья

أَنا اِسْمي آنْيا

Очень приятно! (при знакомстве)

фУрса сааИда

فُرْصة سَعِيدة

А мне ещё приятнее! (ответ)

wа-Ана Асаад

وَأَنا أَسْعَد

Откуда ты? (к мужчине)

Инта минЭн?

اِنْتَ مِنِين؟

Откуда ты? (к женщине)

Инти минЭн?

اِنْتِ مِنِين؟

Вы откуда? (группе)

Инту минЭн?

اِنْتُو مِنِين؟

Я из России

Ана мин РУсья

أَنا مِن رُوسْيا

Я из Казахстана

Ана мин КазахстАн

أَنا مِن كازاخِسْتان

Я русский (м)

Ана рУси

أَنا رُوسِي

Я русская (ж)

Ана русИййа

أَنا رُوسِيّة

«Ты озарила Египет!» — так встречают гостью (к женщине)

наwwАрти Маср

نَوَّرْتي مَصْر

«Египет сияет своими людьми» (ответ-комплимент)

Маср мнаwwАра би-Ахлаха

مَصْر مْنَوَّرة بِأَهْلَها

Сколько тебе лет? (к мужчине)

Аандак кЭм сАна?

عَنْدَك كام سَنة؟

Сколько тебе лет? (к женщине)

Аандик кЭм сАна?

عَنْدِك كام سَنة؟

Мне тридцать лет (ответ)

Аанди талатИн сАна

عَنْدي تَلاتِين سَنة

Ты где живёшь? (к мужчине)

сА:кин фЭн?

ساكِن فِين؟

Ты где живёшь? (к женщине)

сАкна фЭн?

ساكْنة فِين؟

Я живу в Каире (м)

Ана сА:кин фи-ль-'А:хира

أَنا ساكِن في القاهِرة

Я живу в Хургаде (ж)

Ана сАкна фи-ль-гардА'а

أَنا ساكْنة في الغَرْدَقة

Кем ты работаешь? (к мужчине)

битиштАгаль Э?

بِتِشْتَغَل إيه؟

Кем ты работаешь? (к женщине)

битиштагАли Э?

بِتِشْتَغَلي إيه؟

Я учитель (м)

Ана мудАррис

أَنا مُدَرِّس

Я врач (ж)

Ана дуктОра

أَنا دُكْتُورة

Я студентка

Ана тАлиба

أَنا طالِبة

Я работаю онлайн (удалённо)

баштАгаль онлАйн

بَشْتَغَل أُونْلاين

Ты женат?

Инта митгАwwиз?

اِنْتَ مِتْجَوِّز؟

Ты замужем?

Инти митгАwwиза?

اِنْتِ مِتْجَوِّزة؟

Да, я женат (ответ)

Айwа, Ана митгАwwиз

أَيْوة، أَنا مِتْجَوِّز

Нет, я не замужем (ответ, ж)

ля', Ана миш митгАwwиза

لَأْ، أَنا مِش مِتْجَوِّزة

У меня двое детей

Аанди тифлЭн

عَنْدي طِفْلِين

У меня сын и дочка

Аанди wАлад wи-бИнт

عَنْدي وَلَد وِبِنْت

Детей пока нет

лИсса ма-аандИш атфАл

لِسّة مَعَنْدِيش أَطْفال

Чем увлекаешься в свободное время? (к мужчине)

битхИбб тИимиль Э фи wа'т эль-фарАг?

بِتْحِبّ تِعْمِل إيه في وَقْت الفَراغ؟

Чем увлекаешься в свободное время? (к женщине)

битхИбби тиимИли Э фи wа'т эль-фарАг?

بِتْحِبّي تِعْمِلي إيه في وَقْت الفَراغ؟

Обожаю музыку («маззика» — разговорное словечко)

бахИбб эль-маззИка

بَحِبّ المَزِّيكا

Обожаю путешествовать (дословно «умираю по поездкам»)

бамУт фи-с-сАфар

بَمُوت في السَّفَر

Я учу арабский уже год

батаАллим Аараби ба'Али сАна

بَتْعَلِّم عَرَبي بَقالي سَنة

Я учу египетский диалект

батаАллим эль-лАхга эль-масрИййа

بَتْعَلِّم اللَّهْجة المَصْرِيّة

Говори помедленнее, пожалуйста (к мужчине)

иткаллИмни берАха лаw самАхт

اِتْكَلِّمْني بِراحة لَو سَمَحْت

Говори помедленнее, пожалуйста (к женщине)

иткаллимИни берАха лаw самАхти

اِتْكَلِّميني بِراحة لَو سَمَحْتي

Я всё понимаю, но стесняюсь говорить (м)

Ана фА:хим басс баткИсиф аткАллим

أَنا فاهِم بَسّ بَاتْكِسِف أَتْكَلِّم

Я всё понимаю, но стесняюсь говорить (ж)

Ана фАхма басс баткИсиф аткАллим

أَنا فاهْمة بَسّ بَاتْكِسِف أَتْكَلِّم

Повтори ещё раз, пожалуйста (к мужчине)

'Уль тЭни лаw самАхт

قُول تاني لَو سَمَحْت

Повтори ещё раз, пожалуйста (к женщине)

'Ули тЭни лаw самАхти

قُولي تاني لَو سَمَحْتي

А как это сказать по-египетски?

иззЭй а'Уль да би-ль-мАсри?

إِزّاي أَقُول دَه بِالمَصْري؟

Что значит это слово?

йАани Э эль-кИльма ди?

يَعْني إيه الكِلْمة دي؟

Диалог. Новый сосед: Карим знакомится с Моной

Карим: Доброе утро! Я Карим, ваш новый сосед.

сабАх эль-хИр! Ана КарИм, гА:рик эг-гидИд

صَباح الخِير! أَنا كَرِيم، جارِك الجِدِيد

Мона: «Утро жасмина!» (красивый ответ) Я Мона, очень приятно.

сабАх эль-фУлл! Ана МУна, фУрса сааИда

صَباح الفُلّ! أَنا مُنى، فُرْصة سَعِيدة

Карим: А мне ещё приятнее. Ты откуда, Мона?

wа-Ана Асаад. Инти минЭн йа МУна?

وَأَنا أَسْعَد. اِنْتِ مِنِين يا مُنى؟

Мона: Я из Александрии, а ты?

Ана мин ИскиндирИййа, wа-Инта?

أَنا مِن اِسْكِنْدِرِيّة، وَاِنْتَ؟

Карим: Я местный, каирский. А кем работаешь?

Ана мин хИна, мин эль-'А:хира. битиштагАли Э?

أَنا مِن هِنا، مِن القاهِرة. بِتِشْتَغَلي إيه؟

Мона: Я врач, больница тут рядом. А ты кем работаешь?

Ана дуктОра фи мустАшфа 'урАййиб мин хИна. wа-Инта битиштАгаль Э?

أَنا دُكْتُورة في مُسْتَشْفى قُرَيِّب مِن هِنا. وَاِنْتَ بِتِشْتَغَل إيه؟

Карим: Я учитель, а ещё подрабатываю онлайн.

Ана мудАррис, wи-баштАгаль онлАйн камЭн

أَنا مُدَرِّس، وبَشْتَغَل أُونْلاين كَمان

Мона: Красота! «Ты озарил наш дом», Карим. (идиома-приветствие)

гамИль! наwwАрт эль-аимАра йа КарИм

جَمِيل! نَوَّرْت العِمارة يا كَرِيم

Карим: «Дом сияет своими жильцами». Ещё увидимся!

эль-аимАра мнаwwАра би-Ахлаха. ашУфик аля хИр!

العِمارة مْنَوَّرة بِأَهْلَها. أَشُوفِك عَلى خِير!

Диалог. В спортклубе: Далия и Хала

Далия: Привет, как дела? Я Далия. А тебя как зовут?

иззАййек? Ана ДАлья. Исмик Э?

إزَّيِّك؟ أَنا دالْيا. اِسْمِك إيه؟

Хала: Я Хала. Очень рада, что тебя встретила.

Ана ХАля, мабсУта Аwи Инни 'абИльтек

أَنا هالة، مَبْسُوطة أَوي إنِّي قابِلْتِك

Далия: Ты ведь не местная, да? Говор у тебя чуть другой.

Инти миш мин хИна, сахх? лахгИтек мухтАлифа шwАййа

اِنْتِ مِش مِن هِنا، صَحّ؟ لَهْجِتِك مُخْتَلِفة شْوَيّة

Хала: Да просто я давно живу в Москве — папа там работает.

Асль Ана аАйша фи мУску мин замЭн, бАба бийиштАгаль хинЭк

أَصْل أَنا عايْشة في مُوسْكو مِن زَمان، بابا بِيِشْتَغَل هِناك

Далия: Серьёзно? «Ты озарила Египет», Хала!

бигАдд? наwwАрти Маср йа ХАля!

بِجَدّ؟ نَوَّرْتي مَصْر يا هالة!

Хала: «Египет сияет своими людьми»! Только говори помедленнее, пожалуйста: я всё понимаю, но стесняюсь говорить.

Маср мнаwwАра би-Ахлаха! басс иткаллимИни берАха лаw самАхти — Ана фАхма басс баткИсиф аткАллим

مَصْر مْنَوَّرة بِأَهْلَها! بَسّ اِتْكَلِّميني بِراحة لَو سَمَحْتي — أَنا فاهْمة بَسّ بَاتْكِسِف أَتْكَلِّم

Далия: Не переживай, не спеши. Слушай, а сколько тебе лет?

wАла йхИммек, хУди рАхтек. Аандик кЭм сАна?

وَلا يْهِمِّك، خُدي راحْتِك. عَنْدِك كام سَنة؟

Хала: Мне двадцать пять. А ты замужем?

Аанди хАмса wи-аашрИн сАна. wа-Инти митгАwwиза?

عَنْدي خَمْسة وِعِشْرِين سَنة. وَاِنْتِ مِتْجَوِّزة؟

Далия: Да, у меня сын и дочка. А ты?

Айwа, wа-Аанди wАлад wи-бИнт. wа-Инти?

أَيْوة، وَعَنْدي وَلَد وِبِنْت. وَاِنْتِ؟

Хала: Нет, пока нет. Повтори ещё раз это твоё «не переживай»? Хочу запомнить!

ля', лИсса. 'Ули тЭни «wАла йхИммек»? аАйза ахфАзха!

لَأْ، لِسّة. قُولي تاني «وَلا يْهِمِّك»؟ عايْزة أَحْفَظْها!

Тема 3. Благодарность и пожелания

Мабрук, укбалак и все способы сказать спасибо.

Слова

благодарность, спасибо (сущ.) шукр

شُكْر

благодарить (он поблагодарил) шАкар

شَكَر

услуга хИдма

خِدْمة

доброе дело, одолжение маарУф

مَعْرُوف

одолжение, добро (которое помнят) гамИль

جَمِيل

долг, обязанность wАгеб

واجِب

такт, воспитанность зу'

ذُوق

помогать (он помог) сАаед

ساعِد

радость фАрха

فَرْحة

радостный, довольный (м) фархАн

فَرْحان

добрый, хороший (м) тАййеб

طَيِّب

щедрый карИм

كَرِيم

молодец, славный парень гАдаа

جَدَع

дорогой, близкий (м) аазИз

عَزِيز

сердце 'Альб

قَلْب

поздравление тахнИ'а

تَهْنِئة

поздравлять (он поздравил) хАнна

هَنَّى

желать, мечтать (он пожелал) итмАнна

اِتْمَنَّى

подбадривать, поддерживать (он подбодрил) шАггаа

شَجَّع

удача, везение хазз

حَظّ

успех нагАх

نَجاح

терпение сАбр

صَبْر

праздник аИд

عِيد

день рождения аИд милЯд

عِيد مِيلاد

подарок хидИййя

هِدِيّة

торт тОрта

تُورْتة

свадьба фАрах

فَرَح

жених аарИс

عَرِيس

невеста аарУса

عَرُوسة

помолвка хутУба

خُطُوبة

новорождённый маwлУд

مَوْلُود

выпуск, окончание учёбы тахАрруг

تَخَرُّج

диплом, свидетельство шахЭда

شَهادة

поездка, путешествие сАфар

سَفَر

соболезнование; поминки Ааза

عَزا

покойный эль-мархУм

المَرْحُوم

выздороветь (ему полегчало) хафф

خَفّ

щедрость кАрам

كَرَم

гостеприимство, приём гостей дийАфа

ضِيافة

доброта тИба

طِيبة

честь шАраф

شَرَف

благополучие, здоровье салЯма

سَلامة

здоровье, силы Аафйа

عافْية

счастье, радость саАада