Воспоминания о письмах

— Мы давно не виделись, Нянь Цзи, — сказал он.

Нянь Цзи неловко пробормотала:

— Да, это так…

— Уже поздно, — вновь помолчав, проинформировал Вэнь Яо. — Когда ты закончишь? Я провожу тебя.

Нянь Цзи оглянулась на дядюшку Моу, который до этого заседал за дубовым столом напротив входа, но его и след простыл. Тогда она ответила:

— Скоро… сейчас.

— Я буду ждать в автомобиле, пока ты не закончишь. Мне… — Вэнь Яо замялся, — …нужно тебе кое-что отдать. Не торопись.

И после этих слов он чуть ли не сбежал: так быстро выскочил на улицу, даже не дождавшись ответа. Пальто его колыхнулось и едва не застряло в проёме, когда захлопнулась дверь.

Нянь Цзи отыскала дядюшку Моу в отдельной крошечной комнате, где тот обычно обедал, предупредила его об уходе и вышла на прохладную улицу. На акварельно-синем небе уже замерцало множество звёзд. Подул ветер, смешанный с моросью, и ей пришлось придержать краешки головного платка.

Вэнь Яо стоял у автомобиля и, только увидав Нянь Цзи, открыл для неё дверцу. Когда она залезла внутрь, Вэнь Яо сел рядом с ней и приказал шофёру ненадолго оставить их наедине. После он протянул Нянь Цзи круглую бронзовую шкатулку, что едва умещалась в её маленькой ладони, и негромко сказал:

— Я надеялся, что ты сохранишь её для меня.

Нянь Цзи открыла шкатулку, и по салону разлилась звонкая, неспешная мелодия, которую она сразу узнала, ведь Лэ Нин очень любил её и часто напевал себе под нос, когда был ребёнком. Он заводил шкатулку и заводил, пока Нянь Цзи не захотелось сломать её. Теперь же шкатулка была для неё драгоценностью.

— Откуда она у тебя? — спросила она, преисполненная чувством тоски по беззаботному прошлому.

— Лэ Нин случайно взял её с собой и попросил меня придержать её.

Вскоре прозвучал последний звук, и после него явилась неестественная тишина, только прохладный ветер завывал на улице. Нянь Цзи первая вновь подала голос:

— Почему же ты просишь сохранить её?

— Чтобы ты сама отдала её Лэ Нину, когда он вернётся.

Нянь Цзи подарила ему короткую благодарную улыбку и вновь завела шкатулку. Она не могла знать, с каким трепетом при действии её простом застучало у Вэнь Яо сердце. Он нервно выдохнул, отвернулся и молча покинул автомобиль.

Нянь Цзи не раз прослушала мелодию, показавшуюся ей печальной, но Вэнь Яо долго не возвращался, и она погрузилась в крепкий сон, уставшая после работы и занимаемая мыслями о дорогом брате. Лицо его так явственно играло перед её взором, словно они виделись только вчера.

***

Проснулась Нянь Цзи уже следующим утром. Первым делом она вспомнила про бронзовую музыкальную шкатулку и вскочила, но успокоилась, увидев её на прикроватной тумбочке. Нянь Цзи снился сон, но она не помнила, о чём он был. Кожу лица стянуло от слёз, глаза покраснели и опухли, потому она не спустилась на завтрак, с помощью Сяо Е предупредив госпожу Ли, что не очень хорошо себя чувствует и не имеет аппетита.

Чуть позже кто-то постучался в комнату, и Нянь Цзи открыла ему. Это оказался один из мальчишек-слуг Вэнь Яо. Мальчишка ничего не сказал, только с напускной серьёзностью передал ей свёрнутую записку и умчался. Любопытствуя, она развернула записку. Почерк автора был ровным, с заострёнными углами иероглифов, написанных чёрными-чёрными чернилами, будто сделанными из самой ночи. Подобной каллиграфии Нянь Цзи за всю жизнь не встречала. Записка была коротка:

«Нянь Цзи, надеюсь, ты не станешь держать на мены обиды за то, что я был не до конца честен с тобой, ведь музыкальная шкатулка — это мой подарок. Лэ Нин сказал, что тебе понравится, но если ты не захочешь его принять, тогда я буду ждать тебя в Сидаине до сегодняшнего вечера. Дома я его уже не приму.

Цзян Вэнь Яо».

Шкатулку Нянь Цзи не вернула: теперь она украшала её письменный стол. А по вечерам из светлой комнаты можно было услышать тихую-тихую мелодию, будто капающие на мраморный пол слёзы.

***

В одно утро, вскоре после описанного дня, Цзян Вэнь Яо имел неудачу услышать вещь, заставившую его перестать появляться в поместье Цзян. Вещь эта не просто касалась Нянь Цзи, но ею была озвучена.

В то утро Нянь Цзи и Жуй Сянь проводили время в большой гостиной, располагающейся через холл прямо напротив маленькой. Имелись в большой гостиной два крупных мягких кресла, обитых золотистой тканью и стоящих напротив длинного дивана, а между ними — кофейный столик с лакированной деревянной поверхностью, напоминающей зеркало. Обои в гостиной были зелёными, с вьющимися, как тоненькие змеи, узорами. В одно из двух небольших окон задувал слабый ветер, волнуя полупрозрачные белые шторы и цветущие растения, украшающие гостиную. Девушки перебирали новые платья Жуй Сянь, купленные не так давно, но ещё ни разу ею не ношенные. Лежали эти платья неаккуратной кучкой на кофейном столике.

Жуй Сянь, осведомлённая о любви Нянь Цзи к ципао, решила, что желает поделиться с ней платьями европейского стиля, объясняя это заботой, а именно такими словами:

— Нянь Цзи, ципао прекрасны! Но разве тебе не хочется попробовать что-то новое? Такие платья гораздо практичней!

— Почему? — спросила Нянь Цзи.

Тут Жуй Сянь на несколько мгновений опустила голову, придумывая, а потом начала:

— Если в будущем ты вдруг уедешь из Китая, разве тебе будет удобно ходить там в ципао? Знаешь, скажу тебе по секрету, старший брат не отказался бы повидать мир. Например, когда Вэнь Фан подрастёт и заменит его в Сидаине, Вэнь Яо сможет поехать учиться в Англию или Францию, он мне сам говорил… — и тут Жуй Сянь, поджав губы, помолчала, а потом негромко подвела, — Это я к тому, что, возможно, когда-нибудь ты вместе со старшим братом сможешь поехать заграницу, и тогда эти платья придутся тебе как раз кстати.

— Я не понимаю тебя, — просто сказала Нянь Цзи.

Жуй Сянь тогда оставила платья и взяла её за руки, чтобы она внимательно послушала, и вдруг объявила:

— Если честно, есть кое-что, что я больше не могу от тебя скрывать.

— Что же? — наивно уточнила Нянь Цзи, тем не менее, она подозревала, какого рода вещь собиралась ей поведать Жуй Сянь, и не была уверена, что хотела бы её услышать.

— Как-то раз я случайно услышала разговор папы и старшего брата, который касался вас с Лэ Нином. Это было как раз пять лет назад, после смерти вашей с Лэ Нином матушки… Старший брат уже тогда просил забрать вас к нам, но папа не захотел, а ещё после этого они поссорились и, кажется, до сих пор злятся друг на друга. Поэтому, когда Лэ Нин пришёл к нам осенью и просил, чтобы папа принял тебя у нас, я думала, что он ни за что не согласится, но старший брат смог его как-то убедить, — Жуй Сянь покачала головой, — Но я не знаю как. Нянь Цзи, то, что я хочу тебе сказать, касается Вэнь Яо… точнее, его отношения к тебе.

— Каково же его ко мне отношение? — пробормотала Нянь Цзи, отведя глаза.

— Мне кажется, что у него к тебе какие-то… особые чувства.

— Боюсь, ты ошибаешься, Жуй Сянь, — робко сказала Нянь Цзи и не поверила собственным словам. — Мы совсем не знаем друг друга, поэтому не думаю, что это так.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Цзецзе (кит. 姐姐) — «старшая сестра».

2

А (кит. 阿) — префикс, создающий вместе с последним иероглифом имени уменьшительное имя. Здесь: так обращаются к кому-то, к кому хотят проявить нежность. (Также так обращаются к детям, слугам и тем, кого опекают).

3

Сидаин (кит. 西大营) — «штаб-квартира западного отряда».

4

Цзунсылин (кит. 总司令) — «главнокомандующий».

5

Сяоцзе (кит. 小姐) — «барышня, девушка, мисс» (обращение).

6

Сылин (кит. 司令) — «командир, командующий».

7

Диди (кит. 弟弟) — «младший брат, братик».

8

Ципао (кит. 旗袍) — распространённое в Китае длинное женское платье, которое первоначально носили маньчжурские женщины.

9

Танчжуан (кит. 唐裝) — разновидность китайской куртки маньчжурского происхождения.

10

Сяньшэн (кит. 先生) — «господин, мистер».

11

Дие (кит. 爹) — «отец, папа».

12

Гунцзы (кит. 公子) — «молодой господин», сын влиятельного лица.

13

Сяо (кит. 小) — «маленький». Здесь как уменьшительно-ласкательное обращение к другу/ родственнику младше.

14

Гэгэ (гэ) (кит. 哥哥) — «старший брат».

15

Нян (кит. 娘) — «мать, матушка».

16

Фужэнь (кит. 夫人) — «госпожа, мадам, миссис».

17

Аи (кит. 阿姨) — «тётя, тётушка».

18

Эр (кит. 儿) — суффикс имён существительных. Здесь с уменьшительно-ласкательным значением.

19

Поймай дракона за хвост — китайская традиционная игра.

20

Шаое (кит. 少爷) — «молодой господин» (в устах слуг).

21

Тайёун (яп. 太陽運) — «Солнечная удача». Выдуманная японская торговая палата.

22

Дацзе (кит. 大姐) — «старшая сестрица». Обращение к старшей по возрасту женщине.

23

Циньцзецзе (кит. 亲姐姐) — «родная старшая сестра».

24

Бобо (кит. 伯伯) — «дядя». Используется при обращении к старшим.

25

Гунян (кит. 姑娘) — «барышня, девушка» (обращение).

26

Юаньсяоцзе (кит. 元宵节) — «Праздник фонарей». Праздник, знаменующий собой окончание Чуньцзе (Китайского нового года). Отмечается в 15-й день 1-го месяца по лунному календарю.

27

Гоминьдан (кит. 中国国民党) — «Китайская национальная партия». Консервативная политическая партия Китайской Республики. В 1926-1927 годах Чан Кайши возглавил Северный поход, что привело к завершению эры милитаристов, и объединил Китай под властью Гоминьдана.

28

Ци Байши (кит. 齐白石) — (1 января 1864 — 16 сентября 1957) — китайский художник, каллиграф и мастер резьбы по камню.

29

Сюй Бэйхун (кит. 徐悲鸿) — (19 июля 1895 — 26 сентября 1953) — китайский живописец и график, один из первых китайских художников XX века, который объединил национальные художественные традиции с достижениями европейской живописи.