Корейский Язык Для Детей. Самый Лучший и Простой Способ Изучения Корейского Языка для Детей, Который Заставит Ребёнка Хохотать Вслух. Дети Заговорят На Корейском Сами, Пока Читают Эти Смешные Истории

로봇 아빠 빼고 다 원래대로 돌아왔어요.

Робот аппа ппэго та воллэдэро торавассоё.

Теперь папа заряжается по ночам от розетки и делает по утрам «Бип-бип».

이제 아빠는 밤에 콘센트로 충전하고 아침에 삐-삐 거려요.

Идже аппанын паме кхонсентхыро чхунъджонхаго ачхиме "ппи-ппи" горёё.

Пульт я выбросил в окно, боясь, что наша собака станет динозавром.

리모컨을 창밖에 던져 버렸어요, 강아지가 공룡 될까 봐 무서워서요.

Римокхоныль чханъпакке тонджо порёссоё, канъаджига конънён твелькка бва мусовосоё.

28. Подушка-обнимашка

Моя подушка решила, что она — моя невеста.

내 베개가 자기야말로 내 신부라고 결심했어요.

Нэ пэгэга чагиямалло нэ щинбураго кёльщимхэссоё.

Она не даёт мне спать, обнимает слишком крепко.

나를 너무 꽉 껴안아서 잠을 못 자게 해요.

Нарыль ному кквак ккёанасо чамыль мот чаге хэё.

Она шепчет на ухо: «Ты мой пупсик, не храпи».

베개가 귀에 대고 속삭여요: 너는 내 애기야, 코 골지 마.

Пэгэга квиэ тэго сокссагёё: "Нонын нэ эгия, кхо колджи ма."

Я пытаюсь вырваться, она за мной ползёт по кровати.

내가 빠져나가려고 하면 베개가 침대 위에서 나를 따라 기어와요.

Нэга ппаджёнагарёго хамён пэгэга чхимдэ виэсо нарыль ттара киоваё.

Она ревнует меня к диванной подушке.

쇼파 베개를 엄청 질투해요.

Сёпа пэгэрыль омчхон чильтхухэё.

Вчера она устроила бой подушками с моим одеялом.

어제는 내 이불이랑 베개 싸움을 했어요.

Одженын нэ ибуриранъ пэгэ ссаумыль хэссоё.

Одеяло проиграло, теперь лежит на полу и пылится.

이불이 져서 지금 바닥에 먼지만 쌓이고 있어요.

Ибури джёсо чигым падаге монджиман ссаиго иссоё.

Я попытался объяснить, что я просто мальчик и мне всего восемь лет.

나는 그냥 8살짜리 남자아이라고 설명했어요.

Нанын кынян ёдольсальччари намджа аираго сормёнъхэссоё.

Подушка сказала: «Ничего страшного, я подожду, пока ты вырастешь».

베개가 말했어요: 괜찮아, 네가 어른 될 때까지 기다릴게.

Пэгэга марэссоё: "Квэнчхана, нэга орын твель ттэккаджи кидарильке."

Теперь она везде ходит за мной, даже в туалет, и это неловко.

이제 베개가 화장실까지 나를 따라와서 아주 민망해요.

Идже пэгэга хваджанъщильккаджи нарыль ттаравасо аджу минманъхэё.

29. Часы, которые спешат в завтра

Мои электронные часы научились обгонять время.

내 전자시계가 시간을 앞지르는 법을 배웠어요.

Нэ чонджащигега щиганыль апчирынын попыль пэвоссоё.

Они показывают не «сейчас», а «через пять минут».

지금이 아니라 5분 후를 보여줘요.

"Чигым" и анира "о бун ху"рыль поёджоё.

Когда я смотрю на них, я всегда уже опаздываю.

시계를 볼 때마다 나는 항상 이미 지각이에요.

Щигерыль поль ттэмада нанын ханъсанъ ими чигагиеё.

Они специально убегают вперёд, чтобы я делал уроки быстрее.

일부러 시간을 앞당겨서 내가 숙제를 더 빨리 하게 만들어요.

Ильбуро щиганыль аптанъгёсо нэга сукчжерыль то ппалли хаге мандыроё.

Вчера они показали «Новый год» в середине июля.

어제는 7월 중순인데 새해라고 떴어요.

Одженын чхирволь чунъсуниндэ "сэхэ"раго ттоссоё.

Я уже начал наряжать ёлку, но мама остановила.

벌써 크리스마스 트리를 꾸미기 시작했는데 엄마가 말렸어요.

Польссо кхырисымасы тхырирыль ккумиги щиджакхэннындэ оммага маллёссоё.

Часы сказали: «Ты всё проспишь, беги чистить зубы на два года вперёд».

시계가 말했어요: 너 다 늦잠 잘 거야, 2년 앞당겨서 양치해.

Щигега марэссоё: "Но та нытчам чаль коя, и нён аптанъгёсо янъчхихэ."

Я испугался и сдал их в ремонт.

무서워서 수리점에 맡겼어요.

Мусовосо суриджоме маткёссоё.

Мастер сказал, что они просто торопятся жить.

수리공이 말하길 시계가 그냥 사는 게 급한 거래요.

Суригонъи мальхагиль щигега кынян санын ге кыпхан корэё.

Теперь часы показывают только вчерашний день, и это ещё хуже.

이제 시계는 어제만 보여줘서 그게 더 최악이에요.

Идже щигенын оджеман поёджосо кыге то чхвеагиеё.

30. Ожившая буква «Ы»

Из моего учебника корейского сбежала буква «Ы».

내 한국어 교과서에서 글자 의가 도망갔어요.

Нэ хангуго кёгвасоэсо кыльча "ый"га томанъгассоё.

Она сказала, что она слишком сложная и хочет стать простой палочкой.

자기는 너무 복잡해서 그냥 단순한 막대기가 되고 싶대요.

Чагинын ному покчапхэсо кынян тансунхан макттэгига твего щиптэё.

Без неё все слова стали звучать странно.

글자가 없어지니 모든 단어가 이상하게 들려요.

Кыльчага опсоджини модын танона исанъхаге тыллёё.

Вместо «ый» осталось только противное «ыыыы».

의 대신 짜증 나는 으으으으만 남았어요.

"Ый" тэсин ччаджынъ нанын "ыыыы"ман намассоё.

Я искал её в супе, под диваном, даже в кармане у кота.

수프에서, 소파 밑에서, 심지어 고양이 주머니에서까지 찾았어요.

Супхыэсо, сопха митхэсо, щимджио коянъи чумониэсоккаджи чхаджассоё.

Кот был против, но буква там не пряталась.

고양이는 싫어했는데 글자는 거기 없었어요.

Коянъинын щирохэннындэ кыльчанын коги опсоссоё.

Я нарисовал её на листке и повесил на холодильник с молоком.

종이에 의를 그려서 우유와 함께 냉장고에 붙였어요.

Чонъиэ "ый"рыль кырёсо уюва хамкке нэнъджанъгоэ путхёссоё.

Она вышла на запах печенья.

과자 냄새 맡고 나타났어요.

Кваджа нэмсэ матко натханассоё.

Сказала: «Прости, я погуляла и теперь готова работать за еду».

미안, 나 잠깐 놀았어, 이제 밥 먹고 일할게라고 했어요.

"Миан, на чамккан норассо, идже пап мокко ильхальке"раго хэссоё.

Теперь она возвращается только тогда, когда я учу уроки с шоколадкой.

이제 내가 초콜릿 먹으면서 공부할 때만 돌아와요.

Идже нэга чхокхоллит мокымынсо конъбухаль ттэман тораваё.

31.Тарелка-жадина

Моя тарелка не захотела делиться супом с котом.

내 접시가 고양이랑 수프를 나눠 먹기 싫대요.

Нэ чопщига коянъиран супхырыль нанво мокки щильтэё.

Она накрылась салфеткой и притворилась шляпой.

냅킨을 뒤집어쓰고 모자인 척했어요.

Нэпкхиныль твиджибоссыго моджаин чхокхэссоё.

Кот обиделся и ушёл есть свой хвост.

고양이는 삐져서 자기 꼬리를 먹으러 갔어요.

Коянъинын ппиджёсо чаги ккорирыль могыро кассоё.

Я сказал: «Это просто суп, не жадничай».

내가 말했어요: 그냥 수프잖아, 욕심부리지 마.

Нэга марэссоё: "Кынян супхыджана, ёксимбуриджи ма."

Тарелка ответила: «Суп мой! И бортики мои! И даже трещина на дне моя!»

접시가 대답했어요: 수프도 내 거! 가장자리도 내 거! 밑바닥 금까지 내 거야!

Чопщига тэдапхэссоё: "Супхыдо нэ го! Каджанъджаридо нэ го! Митпадак кымккаджи нэ гоя!"

Я попытался отлить суп ложкой, тарелка укусила ложку.

숟가락으로 수프를 떠내려고 했더니 접시가 숟가락을 물었어요.

Суткарагыро супхырыль ттонэрёго хэттони чопщига суткарагыль муроссоё.

Ложка теперь хромая и боится тарелок.

숟가락은 이제 절뚝발이에요, 접시를 무서워해요.

Суткаранын идже чольттукпариеё, чопщирыль мусовохэё.

Я поставил тарелку в микроволновку, чтобы она подумала о своём поведении.

접시를 전자레인지에 넣어서 반성하게 했어요.

Чопщирыль чонъджарэинджиэ ноосо пансонъхаге хэссоё.

Она нагрелась и сказала: «Ладно, бери ложку, но без хлеба!»

뜨거워지더니 알았어, 숟가락은 써, 대신 빵은 안 돼! 했어요.

Ттыговоджидони "арассо, суткаранын ссо, тэсин ппанъын ан тве!" хэссоё.

Суп мы съели, но тарелка записала на меня долг в одну конфету.

수프는 먹었는데 접시가 나한테 사탕 한 개 빚졌다고 적었어요.

Супхынын могоннындэ чопщига нахантхе сатхан хан гэ питчёссдаго чогоссоё.

32. Рюкзак-обжора

Мой рюкзак ест всё, что я в него кладу.

내 책가방은 내가 넣는 건 뭐든지 먹어요.

Нэ чхэккабанъын нэга ноннын гон мводынджи могоё.

Вчера я положил бутерброд — остались только крошки в тетрадках.

어제 샌드위치를 넣었는데 공책에 부스러기만 남았어요.

Одже сэндывичирыль нооннындэ конъчхэгэ пусырогиман намассоё.

Он проглотил мой дневник с двойкой и даже не подавился.

2점짜리 내 일기장을 삼키고도 목에 걸리지도 않았어요.

Иджомччари нэ ильгиджанъыль самкхигодо моге коллиджидо анассоё.

Я сказал: «Верни дневник, это для мамы!»

내가 말했어요: 일기장 돌려줘, 그거 엄마 드릴 거야!

Нэга марэссоё: "Ильгиджанъ толлёджо, кыго омма тыриль коя!"

Рюкзак рыгнул и выдал только клочок с подписью учителя.

책가방이 트림하고 선생님 사인만 뱉었어요.

Чхэккабанъи тхыримхаго сонсэнъним саинман пэтхоssоё.

Однажды он съел мои кроссовки прямо на физкультуре.

한 번은 체육 시간에 내 운동화를 바로 먹었어요.

Хан бонын чхеюк щигане нэ ундонъхварыль паро могоссоё.

Я стоял в носках и говорил: «Извините, рюкзак проголодался».

양말 신은 채로 서서 죄송해요, 책가방이 배고파서요 했어요.

Янмаль щинын чхэро сосо "чвесонъхэё, чхэккабанъи пэгопхасоё" хэссоё.

Учительница не поверила и вызвала родителей.

선생님은 안 믿고 부모님을 불렀어요.

Сонсэнънимын ан митко пумонимыль пуллоссоё.

Рюкзак нагло спал на парте и делал вид, что он просто ткань.

책가방은 뻔뻔하게 책상에서 자면서 자기는 그냥 천이랬어요.

Чхэккабанъын ппонппонхаге чхэкссанъэсо чамёнсо чагинын кынян чхонирэссоё.

Теперь я ношу в руках пакет, а рюкзак грустит в углу и глотает пыль.

이제 나는 봉투를 들고 다니고 책가방은 구석에서 먼지만 삼켜요.

Идже нанын понътхурыль тыльго таниго чхэккабанъын кусогэсо монджиман самкхёё.

33. Зубная паста-болтушка

Моя зубная паста начала разговаривать, когда я выдавливал её на щётку.

내가 칫솔에 치약을 짜자 갑자기 말을 하기 시작했어요.

Нэга читссоре чхиягыль ччаджа капчаги марыль хаги щиджакхэссоё.

Она сказала: «Не три так сильно, мне щекотно!»

치약이 말했어요: 그렇게 세게 문지르지 마, 간지러워!

Чхияги марэссоё: "Кырокхе сеге мунджирыджи ма, канджирово!"

Я замер с открытым ртом, а она продолжала болтать.

입 벌린 채로 멈췄더니 계속 떠들었어요.

Ип поллин чхэро момчвоттони кесок ттодыроссоё.

Рассказала мне все сплетни про мыло и мочалку.

비누와 때밀이 수세미에 대한 험담을 다 말했어요.

Пинува ттэмири сусемиэ тэхан хомдамыль та марэссоё.

Я пытался выплюнуть пену, но она просила: «Не выплёвывай, давай ещё поболтаем!»

거품을 뱉으려고 했더니 뱉지 마, 조금만 더 얘기하자! 했어요.

Копхумыль пэтырыёго хэттони "пэтчи ма, чогымман то ягихаджа!" хэссоё.

Я не мог ответить, потому что во рту была пена.

거품 때문에 대답을 못 했어요.

Копхум ттэмуне тэдабыль мот хэссоё.

Паста обиделась и сказала: «Ты невежа, с набитым ртом не разговаривают!»

치약이 삐져서 너 예의가 없구나, 입에 뭐 넣고 말하는 거 아니야! 했어요.

Чхияги ппиджёсо "но еига опкуна, ибе мво нокхо мальханын го ания!" хэссоё.

Я почистил зубы в тишине, а потом она попросила закрыть её колпачком поплотнее.

조용히 양치를 끝냈더니 뚜껑 꼭 닫아 달라고 했어요.

Чоёнъхи янъчхирыль ккыннэттони ттукконъ ккок тата даллаго хэссоё.

Теперь я беру пасту в руки — и она сразу: «Ну наконец-то, поговорим!»

이제 치약을 손에 쥐기만 하면 드디어 왔구나, 얘기 좀 하자! 해요.

Идже чхиягыль соне чуигиман хамён "тыдио ваткуна, яги чом хаджа!" хэё.

Пришлось купить новую, молчаливую, а эта стоит и обижается на полке.

하는 수 없이 새 조용한 치약을 샀는데 이건 선반에서 삐져 있어요.

Ханын су опщи сэ чоёнъхан чхиягыль саннындэ игон сонбанэсо ппиджё иссоё.

34. Пылесос-художник

Мой пылесос втянул пролитую акварель и начал рисовать.

내 청소기가 엎지른 수채물감을 빨아들이더니 그림을 그리기 시작했어요.

Нэ чхонсогига опчирын сучхэмульгамыль ппарадыридони кыримыль кыриги щиджакхэссоё.

Теперь он ездит по полу и оставляет за собой разноцветные разводы.

이제 바닥을 돌아다니며 알록달록 무늬를 남겨요.

Идже падагыль тораданимё аллокталлок мунирыль намгёё.

Мама хотела его выключить, но он нарисовал на ковре цветок.

엄마가 끄려고 했더니 카펫에 꽃을 그렸어요.

Оммага ккырыёго хэттони кхапхесе ккочхыль кырёссоё.

Папа сказал: «Это абстракционизм, дай ему кисточку!»

아빠가 말했어요: 이건 추상화야, 붓을 줘!

Аппага марэссоё: "Игон чхусанъхвая, пусыль джо!"

Пылесос взял щётку для мебели и стал как заправский художник.

청소기가 가구용 솔을 집어 들더니 완전 화가처럼 행동했어요.

Чхонсогига кагуёнъ сорыль чибо тыльдони ванджон хвагачхором хэнъдонъхэссоё.

Он нарисовал мой портрет с ушами, как у Чебурашки.

내 초상화를 그렸는데 귀가 체부라슈카 같았어요.

Нэ чхосанъхварыль кырённындэ квига чхебурасюкха катхассоё.

Я обиделся, а он дорисовал мне корону, и я стал королём дураков.

내가 삐쳤더니 왕관까지 그려줘서 바보 왕이 됐어요.

Нэга ппичхёттони ванъгванккаджи кырёджосо пабо ванъи твэссоё.

Мама просит нарисовать море, а он рисует разлитый суп.

엄마는 바다를 그려 달라는데 쏟아진 수프만 그려요.

Омманын падарыль кырё далланындэ ссодаджин супхыман кырёё.

Теперь наш коридор — галерея, а пылесос берёт плату за просмотр мешками для мусора.

이제 우리 복도는 미술관이고 청소기는 관람료로 쓰레기 봉투를 받아요.

Идже ури поктонын мисульгваниго чхонсогинын квалламнёро ссыреги понътхурыль падаё.

Я продаю билеты соседям, но никто не хочет смотреть на грязные разводы.

내가 이웃에게 표를 팔지만 아무도 더러운 얼룩을 보려고 안 해요.

Нэга иущеге пхёрыль пхальчиман амудо тороун оллугыль порёго ан хэё.

35. Будильник-соня

Мой будильник сам проспал утро.

내 알람시계가 아침에 늦잠을 잤어요.

Нэ алламщигега ачхиме нытчамыль чассоё.

Он зазвонил в обед и виновато пискнул.

점심때야 울렸는데 미안한 듯 찍 소리를 냈어요.

Чомщимттэя уллённындэ мианхан тыт ччик сорирыль нэссоё.

Я сказал: «Ты опоздал, уроки уже закончились!»

내가 말했어요: 너 늦었어, 수업 다 끝났어!

Нэга марэссоё: "Но ныджоссо, суоп та ккыннассо!"

Будильник в шоке перевёл стрелки обратно на семь утра.

알람시계가 충격 받아서 시곗바늘을 다시 7시로 돌렸어요.

Алламщигега чхунъгёк падасо щигетпанырыль тащи ильгоп щиро толлёссоё.

Он попытался разбудить меня задним числом.

과거로 돌아가서라도 나를 깨우려고 했어요.

Квагоро торагасорадо нарыль ккэурёго хэссоё.

Но время не обманешь, мама уже всё знала.

하지만 시간은 속일 수 없었고 엄마는 이미 다 알고 계셨어요.

Хаджиман щиганын согиль су опсосско омманын ими та альго кесёссоё.

Будильник спрятался под подушку и заплакал батарейками.

알람시계가 베개 밑에 숨어서 건전지 눈물을 흘렸어요.

Алламщигега пэгэ митхе сумосо конджонджи нунмурыль хыллёссоё.

Мне стало жалко, я сказал, что завтра дам ему шанс.

불쌍해서 내일 한 번 더 기회를 주겠다고 했어요.

Пульссанъхэсо нэиль хан бон то кихверыль чугеттаго хэссоё.

Он обрадовался и всю ночь не спал, но утром зазвонил на полчаса раньше.

신나서 밤새 안 자고 아침에 30분 일찍 울렸어요.

Щиннасо памсэ ан чаго ачхиме самщип бун ильччик уллёссоё.

Теперь мы просыпаемся в 5 утра и смотрим мультики до школы.

이제 우리는 새벽 5시에 일어나 학교 가기 전에 만화 봐요.

Идже уринын сэбёк тасот щие ирона хаккё каги чоне манхва бваё.

36. Кот-переводчик

Мой кот вдруг заявил: «Я буду твоим переводчиком с кошачьего на человеческий».

우리 고양이가 갑자기 내가 고양이말-인간말 통역사 할게 했어요.

Ури коянъига капчаги "нэга коянъималь-инганмаль тхонъёкса хальке" хэссоё.

Я обрадовался, что наконец пойму, почему он орёт по ночам.

드디어 밤에 왜 우는지 알 수 있겠다 싶어 기뻤어요.

Тыдио паме вэ унынджи аль су иткета щипхо киппоссоё.

Он высунул язык и сказал: «Перевод платный, одна сосиска за слово».

혀를 내밀고 통역은 유료야, 한 마디에 소시지 하나씩 했어요.

Хёрорыль нэмильго "тхонъёгын юрёя, хан мадие сощиджи ханащик" хэссоё.

Я дал сосиску, он мяукнул и перевёл: «Ты дурак, что дал всего одну».

소시지를 줬더니 멍청아, 하나밖에 안 줬네라고 통역했어요.

Сощиджирыль джвоттони "монъчхонъа, ханабакке ан джвонне"раго тхонъёкхэссоё.

Дал вторую — он сказал: «Твоя шапка похожа на мёртвого крота».

두 번째 주니까 네 모자 죽은 두더지 같아 했어요.

Ту понччэ чуникка "ни моджа чугын тудоджи катха" хэссоё.

Третья сосиска ушла на фразу: «Ты мой раб, принеси ещё».

세 번째 소시지는 넌 내 노예야, 더 가져와에 썼어요.

Се понччэ сощиджинын "нон нэ ноея, то каджёва"е ссоссоё.

Я понял, что кот нагло врёт и просто вымогает еду.

알고 보니 고양이는 뻔뻔하게 거짓말로 음식을 뜯어내고 있었어요.

Альго пони коянъинын ппонппонхаге коджинмалло ымщигыль ттыдо нэго иссоссоё.

Я потребовал вернуть сосиски, он сказал: «Перевод денег не возвращается».

소시지 돌려달라고 하니까 번역료는 환불 안 돼 했어요.

Сощиджи толлёдаллаго ханикка "понёкнёнын хванбуль ан тве" хэссоё.

Теперь он ходит важный и переводит только то, что ему выгодно.

이제는 거드름 피우며 자기한테 이득인 것만 통역해요.

Идженын кодырым пхиумё чагихантхе идыгин гонман тхонъёкхэё.

Я лучше сам выучу кошачий язык, будет дешевле.

차라리 내가 고양이말을 배우는 게 더 싸게 먹힐 거야.

Чхарари нэга коянъимарыль пэунын ге то ссаге мокхиль коя.

37. Вишнёвый компот-злодей

Вишнёвый компот из банки ожил и захватил кухню.

병에 있던 체리 설탕졸임이 살아나서 부엌을 점령했어요.

Пёнъе иттон чхери сольтханъджорими саранасо пуогыль чомнёнъхэссоё.

Он выплеснулся на стол и крикнул: «Я король сладкого!»

식탁 위로 튀어 올라 외쳤어요: 나는 단맛의 왕이다!

Щиктхак виро ттвио олла вечхёссоё: "Нанын танмасе ванъида!"

Кот попытался его лизнуть и прилип языком к столу.

고양이가 핥으려다 혀가 식탁에 붙었어요.

Коянъига хальтырёда хёга щиктхаге путхоссоё.

Компот смеялся: «Глупый кот, ты в моей липкой ловушке!»

설탕졸임이 비웃었어요: 바보 고양이, 내 찐득한 함정에 빠졌구나!

Сольтханъджорими пиусоссоё: "Пабо коянъи, нэ ччиндыкхан хамджонъе ппаджёткуна!"

Тогда я достал главное оружие — сухую булку.

그래서 나는 최종 병기인 마른 빵을 꺼냈어요.

Кырэсо нанын чхведжонъ пёнъгиин марын ппанъыль кконэссоё.

Компот испугался: «Нет, только не булка, она меня впитает!»

설탕졸임이 무서워했어요: 안 돼, 빵만은 안 돼, 나를 다 빨아들일 거야!

Сольтханъджорими мусовохэссоё: "Ан тве, ппанъманъын ан тве, нарыль та ппарадыриль коя!"

Я кинул булку в лужу компота, и булка стала розовой и довольной.

빵을 설탕졸임에 던졌더니 빵이 분홍색이 돼서 행복해했어요.

Ппанъыль сольтханъджориме тонджёттони ппанъи пунхонъсэги твэсо хэнъбокхэхэссоё.

Компот закричал: «Я слабею, меня съедают!»

설탕졸임이 외쳤어요: 힘이 빠져, 내가 먹히고 있어!

Сольтханъджорими вечхёссоё: "Хими ппаджё, нэга мокхиго иссо!"

Через пять минут от злодея осталось только пятно и счастливая булка.

5분 후에 악당은 얼룩과 행복한 빵만 남았어요.

О бун хуэ актанъын оллукква хэнъбокхан ппанъман намассоё.

Мама пришла, выбросила булку и сказала: «Опять твои эксперименты, горе-химик».

엄마가 와서 빵을 버리고 또 네 실험이야, 엉터리 화학자야 했어요.

Оммага васо ппанъыль пориго "тто ни щирхомия, онътхори хвахакча" хэссоё.

38. Огурец-путешественник во времени

Огурец из нашего холодильника изобрёл машину времени.

우리 냉장고에 있던 오이가 타임머신을 발명했어요.

Ури нэнъджанъгоэ иттон оига тхаиммощиныль пальмёнъхэссоё.

Он залез в банку с рассолом и попал в прошлое, когда был ещё цветком.

오이피클 병에 들어갔다가 자기가 꽃이었을 때의 과거로 갔어요.

Оипхикхыль пёнъе тырогаттага чагига ккочхиоссыль ттэе квагоро кассоё.

Он увидел сам себя жёлтым цветочком и сказал: «Какой я был красивый».

노란 꽃이었던 자기 모습을 보고 내가 참 예뻤구나 했어요.

Норан ккочхиоттон чаги мосыбыль пого "нэга чхам еппоткуна" хэссоё.

Потом он прыгнул в будущее и увидел, что его засолили в бочке.

그다음 미래로 갔더니 자기가 큰 통에 절여져 있었어요.

Кыдаым мирэро каттони чагига кхын тхонъе чорёджо иссоссоё.

Он закричал: «Я не хочу быть солёным, я хочу быть свежим!»

오이가 소리쳤어요: 나는 짠맛 오이 되기 싫어, 싱싱하고 싶어!

Оига соричхёссоё: "Нанын ччанмат ои твеги щиро, щинъщинхаго щипхо!"

Машина сломалась, и он застрял в эпохе, где огурцы правят миром.

타임머신이 고장 나서 오이가 세상을 지배하는 시대에 갇혔어요.

Тхаиммощини коджанъ насо оига сесанъыль чибэханын щидээ катхёссоё.

Там все ходили строем и хрустели по команде.

거기선 모두가 행진하며 명령에 따라 아삭아삭 소리를 냈어요.

Когисон модуга хэнъджинхамёнъ мёнънёнъе ттара асак-асак сорирыль нэссоё.

Огурец устроил революцию и сказал: «Даёшь демократию и сметану!»

오이는 혁명을 일으켜 민주주의와 사워크림을 달라! 했어요.

Оинын хёнъмёнъыль ирыкхё "минджуджуива савокхыримыль далла!" хэссоё.

Его изгнали из будущего за нарушение хруста.

아삭거리는 걸 방해했다고 미래에서 쫓겨났어요.

Асаккоринын голь панъхэхэттаго мирээсо ччоткёнассоё.

Теперь он лежит в салате и говорит, что мы не ценим его подвиг.

이제 샐러드에 누워서 너희는 내 위업을 몰라줘 해요.

Идже сэллодыэ нувосо "нохинын нэ виобыль молладжо" хэё.

39. Мыльные пузыри-клоны

Я надул огромный мыльный пузырь, и он не лопнул.

내가 엄청 큰 비눗방울을 불었는데 안 터졌어요.

Нэга омчхон кхын пинутпанъурыль пуроннындэ ан тходжёссоё.

Внутри пузыря сидел маленький я и показывал язык.

비눗방울 안에 작은 내가 앉아서 메롱을 하고 있었어요.

Пинутпанъуль ане чагын нэга анджасо меронъыль хаго иссоссоё.

Я сказал: «Эй, ты кто?», а он ответил: «Твой клон, но смелее».

내가 야, 너 누구야? 했더니 네 복제품, 근데 너보다 용감해 했어요.

Нэга "я, но нугуя?" хэттони "ни покчепхум, кындэ нобода ёнъгамхэ" хэссоё.

Клон вылез, схватил мой дневник и порвал его на конфетти.

복제품이 나와서 내 일기장을 찢어 색종이 조각을 만들었어요.

Покчепхуми навасо нэ ильгиджанъыль ччиджо сэкчонъи чогагыль мандыроссоё.

Я закричал: «Стой, это же домашнее задание!»

내가 소리쳤어요: 멈춰, 그거 숙제야!

Нэга соричхёссоё: "Момчво, кыго сукчжея!"

Клон ответил: «Знаю, поэтому и порвал, свободу домашним заданиям!»

복제품이 대답했어요: 알아, 그래서 찢었어, 숙제여 해방이여!

Покчепхуми тэдапхэссоё: "Ара, кырэсо ччиджоссо, сукчжеё хэбанъиё!"

Я надул ещё один пузырь, оттуда вышел второй клон, но грустный.

비눗방울 하나 더 불었더니 거기서 두 번째 복제품이 나왔는데 슬펐어요.

Пинутпанъуль хана то пуроттони когисо ту понччэ покчепхуми наваннындэ сыльпхоссоё.

Он сел и начал плакать: «Я твоя совесть, зачем ты дёргал Машу за косичку».

주저앉아 울기 시작했어요: 나는 네 양심이야, 왜 마샤 머리 잡아당겼어.

Чуджоанджа ульги щиджакхэссоё: "Нанын ни янъщимия, вэ мася мори чабадангёссо."

Я запутался и лопнул все пузыри, чтобы клоны исчезли.

혼란스러워서 비눗방울을 다 터뜨려 복제품들을 없앴어요.

Холлансыровосо пинутпанъурыль та тхоттырё покчепхумдырыль опсэссоё.

Мама отругала меня за мокрый пол и отсутствие домашней работы.

엄마는 바닥 물과 사라진 숙제 때문에 나를 혼냈어요.