Корейский Язык Для Детей. Самый Лучший и Простой Способ Изучения Корейского Языка для Детей, Который Заставит Ребёнка Хохотать Вслух. Дети Заговорят На Корейском Сами, Пока Читают Эти Смешные Истории

Бутерброд прилип к потолку и висит там до сих пор.

샌드위치는 천장에 붙어서 아직도 거기 매달려 있어요.

Сэндывичинын чхонджанъе путхосо аджиктто коги мэдаллё иссоё.

Я боюсь, что она объявит голодовку и не разморозит пельмени.

전자레인지가 단식 투쟁 해서 만두를 해동 안 해 줄까 봐 걱정돼요.

Чонъджарэинджига танщик тхуджэнъ хэсо мандурыль хэдонъ ан хэ чжулькка бва кокчонъдвэё.

Придётся есть пельмени как мороженое, хрустя ими.

만두를 아이스크림처럼 으드득 깨물어 먹어야 할까 봐요.

Мандурыль аисыххиримчхором ыдыдык ккэмуро могоя халькка бваё.

15. Бешеная штора

Моя штора отрастила длинные руки.

내 커튼이 긴 팔을 돋아냈어요.

Нэ кхотхыни кин пхарыль тоданассоё.

Ночью она щекочет мне пятки.

밤마다 내 발뒤꿈치를 간지럼 태워요.

Паммада нэ пальттвиккумчхирыль канджиром тхэвоё.

Я кричу: «Перестань, а то отрежу ножницами!»

내가 소리쳐요: 그만 안 하면 가위로 자를 거야!

Нэга соричхёё: "Кыман ан хамён кавиро чарыль коя!"

Штора обижается и завязывается в узел.

커튼이 삐져서 대롱대롱 매듭을 지어요.

Кхотхыни ппиджёсо тэронъдэронъ мэдыбыль чиоё.

Тогда я прошу у неё прощения и даю конфетку.

그럼 내가 사과하고 사탕을 줘요.

Кыром нэга сагвахаго сатханъыль джоё.

Но она не ест конфеты, а засовывает их в карниз.

하지만 커튼은 사탕을 안 먹고 커튼 봉 안에 쑤셔 넣어요.

Хаджиман кхотхынын сатханъыль ан мокко кхотхын бонъ анэ ссюсё нооё.

Там уже скопился целый склад леденцов.

그 안에는 벌써 막대사탕 창고가 생겼어요.

Кы анэнын польссо мактэсатхан чханъгога сэнъгёссоё.

Однажды штора поймала пролетавшую муху.

어느 날 커튼이 날아다니는 파리를 잡았어요.

Оны наль кхотхыни нараданинын пхарирыль чабассоё.

Она не стала её есть, а научила танцевать вальс.

파리를 먹지 않고 왈츠를 가르쳤어요.

Пхарирыль мокчи анкхо вальчхырыль карычхёссоё.

Теперь у нас каждый вечер бал насекомых на подоконнике.

이제 우리 집 창틀에서는 매일 밤 곤충 무도회가 열려요.

Идже ури чип чханътхыресонын мэиль пам кончхунъ мудохвега ёллёё.

16. Бумажный самолётик-шпион

Я сделал бумажный самолётик из дневника с двойкой.

나는 2점짜리 시험지로 종이비행기를 접었어요.

Нанын иджомччари щихомджиро чонъибихэнъгирыль чобоссоё.

Он ожил и сказал: «Я улетаю на секретное задание!»

비행기가 살아나서 말했어요: 비밀 임무를 하러 날아간다!

Пихэнъгига саранасо марэссоё: "Пимиль иммурыль харо нараганда!"

Я спросил: «Какое задание?»

내가 물었어요: 무슨 임무?

Нэга муроссоё: "Мусын имму?"

Он ответил: «Найти твою пятёрку по математике!»

비행기가 대답했어요: 네 수학 100점을 찾는 거야!

Пихэнъгига тэдапхэссоё: "Ни сухак пэкчомыль чханнын коя!"

Я сказал, что её не существует в природе.

나는 그런 건 자연에 존재하지 않는다고 했어요.

Нанын кырон кон чаёнэ чонджэхаджи аннындаго хэссоё.

Самолётик не поверил и улетел в форточку.

비행기는 못 믿겠다는 듯이 창문으로 날아갔어요.

Пихэнъгинын мот миткеттанын тыщи чханъмуныро нарагассоё.

Через час он вернулся и тащил клювом тетрадь отличницы.

한 시간 후에 우등생 공책을 부리에 물고 돌아왔어요.

Хан щиган хуэ удынъсэнъ конъчхэгыль пуриэ мульго торавассоё.

В тетради было написано: «Зачем ты украл мой самолётик?»

공책에는 이렇게 쓰여 있었어요: 왜 내 비행기 훔쳐 갔어?

Конъчхэгэнын ирокхе ссыё иссоссоё: "Вэ нэ пихэнъги хумчхо кассо?"

Оказалось, он вломился в чужой портфель.

알고 보니 그 비행기는 남의 가방에 무단 침입했어요.

Альго пони кы пихэнъгинын наме кабанъе мудан чхимипхэссоё.

Теперь он под арестом у моей мамы, пока не исправит двойку.

이제는 엄마한테 2점을 고칠 때까지 체포됐어요.

Идженын оммахантхе иджомыль кочхиль ттэккаджи чхепходвэссоё.

17. Холодильник, который хотел стать печкой

Наш холодильник завидовал духовке.

우리 냉장고는 오븐을 부러워했어요.

Ури нэнъджанъгонын обыныль пуровохэссоё.

Он говорил: «Я тоже хочу печь пироги и быть горячим!»

냉장고가 말했어요: 나도 파이를 굽고 뜨거워지고 싶어!

Нэнъджанъгога марэссоё: "Надо пхаирыль купко ттыговоджиго щипхо!"

Мы подарили ему лампочку, чтобы стало теплее.

우리가 더워지라고 전구를 선물했어요.

Урига товоджираго чонгурыль сонмурхэссоё.

Холодильник засунул лампочку в морозилку.

냉장고는 전구를 냉동실에 쑤셔 넣었어요.

Нэнъджанъгонын чонгурыль нэнъдонъщирэ ссюсё нооссоё.

Лампочка перегорела, а пельмени растаяли.

전구는 나가고 만두는 다 녹았어요.

Чонгунын нагаго мандунын та ногассоё.

Тогда холодильник сам запёкся краской, но только снаружи.

그러자 냉장고가 스스로 페인트를 구웠는데 겉만 탔어요.

Кыроджа нэнъджанъгога сысыро пхеинтхырыль кувоннындэ конман тхассоё.

Он стал не белым, а грязно-жёлтым.

하얀색이 아니라 누리끼리한 색이 됐어요.

Хаянсэги анира нуриккирихан сэги твэссоё.

Все продукты сбежали к соседскому холодильнику.

모든 식료품이 옆집 냉장고로 도망갔어요.

Модын щиннёпхуми ёпчип нэнъджанъгороро томанакассоё.

Теперь он стоит пустой и воет, как ветер.

이제 냉장고는 텅 비어서 바람처럼 웁니다.

Идже нэнъджанъгонын тхонъ пиосо парамчхором умнида.

Я хочу переделать его в шкаф для игрушек, пусть там будет темно и холодно.

나는 냉장고를 장난감 캐비닛으로 만들고 싶어요, 거긴 어둡고 추우면 되니까요.

Нанын нэнъджанъгорыль чанънангам кхэбинисыро мандыльго щипхоё, когин одупко чхуумён твениккаё.

18. Носки-невидимки

Я надел новые носки, и мои ноги исчезли.

새 양말을 신었더니 내 발이 사라졌어요.

Сэ янмарыль щиноттони нэ пари сараджёссоё.

Я видел только ботинки, шагающие сами по себе.

신발만 저 혼자 걸어가는 게 보였어요.

Щинбальман чо хонджа короганын ге поёссоё.

Мама закричала: «Где твои ноги?!»

엄마가 소리쳤어요: 네 발 어디 갔어?!

Оммага соричхёссоё: "Ни паль оди кассо?!"

Я ответил: «Ушли в невидимый мир, наверное».

내가 대답했어요: 아마 투명 세계로 간 것 같아요.

Нэга тэдапхэссоё: "Ама тхумёнъ сегеро кан гот катхаё."

Носки оказались волшебными, они прятали всё, к чему прикасались.

알고 보니 양말이 마법이라서 닿는 모든 것을 숨겼어요.

Альго пони янмари мапобирасо таннын модын косыль сумгёссоё.

Я дотронулся ими до кота.

내가 그 양말로 고양이를 만졌어요.

Нэга кы янмалло коянъирыль манджёссоё.

Кот исчез, только глаза летали по комнате.

고양이가 사라지고 눈알만 방 안을 날아다녔어요.

Коянъига сараджиго нунальман панъ аныль нараданёссоё.

Потом я потрогал суп, и суп пропал.

그다음에 수프를 만졌더니 수프도 사라졌어요.

Кыдаыме супхырыль манджёттони супхыдо сараджёссоё.

В тарелке осталась только ложка, висящая в воздухе.

접시에는 허공에 떠 있는 숟가락만 남았어요.

Чопщиэнын хогонъе тто иннын суткаранъман намассоё.

Теперь я хожу босиком, а носки отдал фокуснику.

이제 나는 맨발로 다니고 양말은 마술사한테 줬어요.

Идже нанын мэнбалло таниго янмарын масурсахантхе джвоссоё.

19. Телефон, который ест сообщения

Мой старый телефон научился кушать.

내 낡은 휴대폰이 먹는 법을 배웠어요.

Нэ нальгын хюдэпони моннын попыль пэвоссоё.

Он ест только мои голосовые сообщения от бабушки.

할머니가 보낸 음성 메시지만 골라 먹어요.

Хальмонига понэн ымсонъ мещиджиман колла могоё.

Он издаёт звук «Ням-ням», и сообщение исчезает.

냠냠 소리를 내더니 메시지가 사라져요.

"Нямням" сорирыль нэдони мещиджига сараджёё.

Я спросил: «Почему ты не ешь спам?»

내가 물었어요: 스팸은 왜 안 먹어?

Нэга муроссоё: "Сыпхэмын вэ ан мого?"

Телефон ответил смайликом: «Спам невкусный, там одни цифры».

휴대폰이 이모티콘으로 답했어요: 스팸은 맛없어, 숫자뿐이야.

Хюдэпони имотхикхоныро тапхэссоё: "Сыпхэмын массопсо, сутчаппуния."

Однажды он проглотил мамину инструкцию, и я забыл купить хлеб.

어느 날 엄마 심부름 메시지를 삼켜서 나는 빵 사는 걸 잊어버렸어요.

Оны наль омма щимбурым мещиджирыль самкхёсо нанын ппан санын голь иджоборёссоё.

Мама сказала, что телефон пора сдавать в зоопарк.

엄마는 휴대폰을 동물원에 보내야 한다고 했어요.

Омманын хюдэпоныль тонъмульвонэ понэя хандаго хэссоё.

Я посадил его на диету, даю только точки и запятые.

그래서 다이어트를 시켜서 마침표와 쉼표만 줘요.

Кырэсо таиотхырыль щикхёсо мачхимпхёва свимпхёман джоё.

Телефон обиженно жужжит и пытается съесть зарядку.

휴대폰은 삐져서 윙윙거리며 충전기를 먹으려고 해요.

Хюдэпонын ппиджёсо уинъуингоримё чхунъджонгирыль могырыёго хэё.

Боюсь, скоро он проглотит сам себя.

곧 자기를 스스로 삼킬까 봐 무서워요.

Кот чагирыль сысыро самкхилькка бва мусовоё.

20. Книга, которая читает читателя

Мне подарили книгу, которая читает меня, пока я читаю её.

내가 책을 읽는 동안 나를 읽는 책을 선물 받았어요.

Нэга чхэгыль иннын тонъан нарыль иннын чхэгыль сонмуль падассоё.

Она говорит: «Ты держишь меня вверх ногами!»

책이 말해요: 너 지금 나를 거꾸로 들고 있어!

Чхэги марэё: "Но чигым нарыль коккуро тыльго иссо!"

Я пугаюсь и роняю её на пол.

나는 놀라서 책을 바닥에 떨어뜨려요.

Нанын нолласо чхэгыль падаге ттороттырёё.

Книга ворчит: «И страницу помял, и не извинился!»

책이 투덜거려요: 페이지도 구겼으면서 사과도 안 해!

Чхэги тхудольгорёё: "Пхэиджидо кугёссымынсо сагвадо ан хэ!"

Я извиняюсь, глажу обложку и дую на помятую страницу.

사과하고 표지를 쓰다듬고 구겨진 페이지에 입김을 불어요.

Сагвахаго пхёджирыль ссыдадымко кугёджин пхэиджиэ ипкимыль пуроё.

Книга смягчается и говорит: «Ладно, читай дальше, но осторожнее».

책이 마음이 풀렸는지 말해요: 됐어, 계속 읽어, 대신 조심해.

Чхэги маыми пхуллённынджи марэё: "Твэссо, кесок ильго, тэсин чощимхэ."

Когда я дочитываю до середины, она засыпает и храпит.

반쯤 읽으면 책은 잠들어서 코를 골아요.

Панччым ильгымын чхэгын чамдыросо кхорыль кораё.

Мне приходится читать шёпотом, чтобы её не разбудить.

책을 깨우지 않으려고 속삭이며 읽어야 해요.

Чхэгыль ккэуджи анырыёго сокссагимё ильгоя хэё.

До конца я так и не добрался, потому что она увидела во сне кошмар и захлопнулась.

끝까지 못 읽었어요, 책이 악몽을 꾸고 스스로 덮어 버렸거든요.

Ккытккаджи мот ильгоссоё, чхэги анъмонъыль ккуго сысыро топхо порёткодынё.

Теперь мы с книгой дружим, но я боюсь, что она расскажет маме все мои секреты.

이제 나는 책과 친구가 됐는데, 책이 엄마한테 내 비밀을 다 말할까 봐 겁나요.

Идже нанын чхэкква чхингуга твэннындэ, чхэги оммахантхе нэ пимирыль та мальхалькка бва комнаё.

21. Банан-телефон

Я приложил банан к уху и сделал вид, что звоню.

나는 바나나를 귀에 대고 전화하는 척했어요.

Нанын пананарыль квиэ тэго чонхваханын чхокхэссоё.

Вдруг банан зазвонил в ответ.

그런데 갑자기 바나나에서 전화벨이 울렸어요.

Кырондэ капчаги пананаэсо чонхвабери уллёссоё.

Я чуть не уронил его в суп.

나는 수프에 빠뜨릴 뻔했어요.

Нанын супхыэ ппатторыль ппонхэссоё.

Из банана раздался голос: «Алло, это банан!»

바나나에서 목소리가 들렸어요: 여보세요, 바나나입니다!

Пананаэсо мокссорига тыллёссоё: "Ёбосеё, пананаимнида!"

Оказалось, это был магический банан-рация.

알고 보니 마법 바나나 무전기였어요.

Альго пони мапоп панана муджонгиёссоё.

Он соединяет меня с другими фруктами в холодильнике.

냉장고 속 다른 과일들과 연결해 줘요.

Нэнъджанъго сок тарын кваильттыльгва ёнгёльхэ джоё.

Киви жалуется на тесноту, а груша просит срочно её съесть.

키위는 갑갑하다고 불평하고 배는 빨리 먹어 달라고 부탁해요.

Кхивинын капкапхадаго пульпхёнъхаго пэнын ппалли мого даллаго путхакхэё.

Банан обижается, если его называют просто едой.

바나나는 그냥 음식이라고 부르면 삐져요.

Панананын кынян ымщигираго пурымён ппиджёё.

Он считает себя важным устройством связи.

자기는 중요한 통신 기기라고 생각해요.

Чагинын чунъёхан тхонъщин кигираго сэнъгакхэё.

Вчера он отправил папе эсэмэску с призывом: «Купи виноград!»

어제는 아빠한테 포도를 사세요!라는 문자를 보냈어요.

Одженын аппахантхе "пходорыль сасеё!"ранын мунджарыль понэссоё.

Папа купил виноград, и банан теперь требует зарплату.

아빠가 포도를 사자 바나나가 월급을 요구해요.

Аппага пходорыль саджа пананага вольгыбыль ёгухэё.

22. Хитрый пластилин

Мой пластилин сбежал из коробки и залез в замочную скважину.

내 플라스티신이 상자에서 도망쳐서 열쇠 구멍에 들어갔어요.

Нэ пхылласытищини санджаэсо томанъчхёсо ёльссо кумонъэ тырогассоё.

Теперь дверь не открывается, а пластилин оттуда хихикает.

이제 문이 안 열리고 플라스티신은 거기서 낄낄거려요.

Идже муни ан ёллиго пхылласытищинын когисо ккильккильгорёё.

Я ему крикнул: «Вылезай, а то станешь вечным замком!»

내가 소리쳤어요: 나와, 안 그러면 영원한 자물쇠 될 거야!

Нэга соричхёссоё: "Нава, ан кыромён ёнъвонхан чамульсве твель коя!"

Пластилин ответил: «Не хочу, тут темно и уютно!»

플라스티신이 대답했어요: 싫어, 여긴 어둡고 아늑해!

Пхылласытищини тэдапхэссоё: "Щиро, ёгин одупко аныкхэ!"

Тогда я принёс фонарик и начал светить в скважину.

그래서 손전등을 가져다가 구멍에 비췄어요.

Кырэсо сонджондынъыль каджёдага кумонъэ пичвоссоё.

Пластилин закричал: «Выключи, я сплю!»

플라스티신이 외쳤어요: 꺼, 나 자고 있어!

Пхылласытищини вечхёссоё: "Кко, на чаго иссо!"

Он превратился в нос и высунулся, чтобы фыркнуть.

코로 변해서 킁킁거리려고 삐죽 나왔어요.

Кхоро пёнхэсо кхынъкхынъгорирёго ппиджук навассоё.

Я быстренько схватил его и слепил смешную рожицу.

재빨리 잡아서 웃긴 얼굴을 만들었어요.

Чэппалли чабасо уткин ольгурыль мандыроссоё.

Теперь этот нос сидит на полке и всем показывает язык.

이제 이 코는 선반 위에 앉아서 모두에게 메롱을 하고 있어요.

Идже и кхонын сонбан виэ анджасо модоегэ меронъыль хаго иссоё.

Дверь пришлось открывать скрепкой, она обиделась до сих пор.

문은 결국 클립으로 열었는데 아직도 삐져 있어요.

Мунын кёльгук кхыллибыро ёроннындэ аджиктто ппиджё иссоё.

23. Вилка-акробат

Вилка в нашем доме захотела работать в цирке.

우리 집에 있는 포크가 서커스에서 일하고 싶어했어요.

Ури чибе иннын пхокхыга сокхосыэсо ильхаго щипхохэссоё.

Она стала подбрасывать горошины и ловить их зубцами.

완두콩을 이빨로 튕겨서 받는 연습을 시작했어요.

Вандукхонъыль иппалло тхвингёсо паннын ёнсыбыль щиджакхэссоё.

Горошины разлетались по всей кухне.

완두콩이 부엌 여기저기로 다 흩어졌어요.

Вандукхонъи пуок ёгиджогиро та хытходжёссоё.

Кот подумал, что это мыши, и начал охоту.

고양이가 쥐인 줄 알고 사냥을 시작했어요.

Коянъига чуин чжуль альго санянъыль щиджакхэссоё.

Вилка обиделась, что срывают её репетицию.

포크는 리허설을 방해한다고 삐졌어요.

Пхокхынын рихосорыль панъхэхандаго ппиджёссоё.

Она сказала: «Смотрите, как я делаю сальто!»

포크가 말했어요: 내가 공중제비 하는 거 봐!

Пхокхыга марэссоё: "Нэга конъджунъджеби ханын го бва!"

Вилка прыгнула со стола и воткнулась в батон хлеба.

포크가 식탁에서 뛰어내려 식빵에 콱 박혔어요.

Пхокхыга щиктхагэсо ттвионэрё щикппанъе кхвак пакхёссоё.

Батон сказал: «Я не батут, а хлебобулочное изделие!»

식빵이 말했어요: 나는 방방이가 아니라 빵이야!

Щикппанъи марэссоё: "Нанын панъбанъига анира ппанъия!"

Вилка застряла там на два дня.

포크는 거기서 이틀 동안 꼼짝 못 했어요.

Пхокхынын когисо итхыль тонъан ккомччак мот хэссоё.

Мы её еле вытащили плоскогубцами, она сразу попросилась обратно в цирк.

펜치로 겨우 빼냈더니 바로 다시 서커스에 가고 싶대요.

Пхэнчхиро кёу ппэнэттони паро тащи сокхосыэ каго щиптэё.

Теперь я прячу все вилки на ночь, чтобы они не устроили представление.

이제 나는 밤마다 포크가 공연 안 하게 숨겨요.

Идже нанын паммада пхокхыга конъён ан хагэ сумгёё.

24. Карандаш-врунишка

Мой карандаш постоянно рисует не то, что я прошу.

내 연필은 내가 부탁한 것만 안 그리고 딴 걸 그려요.

Нэ ёнпхирын нэга путхакхан гонман ан кыриго ттан голь кырёё.

Я говорю: «Нарисуй домик», а он рисует гигантскую сосиску.

내가 집 그려줘 하면 거대한 소시지를 그려요.

Нэга "чип кырёджо" хамён кодехан сощиджирыль кырёё.

Я прошу солнышко, а он чиркает чёрную кляксу.

태양을 부탁하면 까만 얼룩을 그려요.

Тхэянъыль путхакхамён ккаман оллугыль кырёё.

Он врёт, что это солнечное затмение.

연필은 이게 일식이라고 거짓말해요.

Ёнпхирын игэ ильщигираго коджинмарэё.

На контрольной по математике он нарисовал вместо цифр танцующих бегемотов.

수학 시험 때 숫자 대신 춤추는 하마를 그렸어요.

Сухак щихом ттэ сутча тэсин чхумчхунын хамарыль кырёссоё.

Учительница сказала, что такого ответа она ещё не видела.

선생님이 이런 답은 처음 본대요.

Сонсэнъними ирон табын чхоым пондэё.

Карандаш гордится и говорит: «Я творческая личность!»

연필은 자랑스러워하며 나는 창의적인 사람이야! 해요.

Ёнпхирын чаранъсыровохамё "нанын чханъыйджогин сарамия!" хэё.

Я попытался его стереть ластиком, но он нарисовал ластику усы.

지우개로 지우려고 했더니 지우개한테 수염을 그려줬어요.

Чиугэро чиурёго хэттони чиугэхантхе суёммыль кырёджвоссоё.

Ластик теперь похож на моржа и очень стесняется.

지우개가 이제 바다코끼리 같아서 엄청 부끄러워해요.

Чиугэга идже падакхоккири катхасо омчхон пуккыровохэё.

Я купил ручку, но она с ним сговорилась и теперь рисует квадратные облака.

볼펜을 샀더니 연필과 짜고 네모난 구름을 그려요.

Польпхеныль саттони ёнпхильгва ччаго немонан курымыль кырёё.

25. Облако-притворщик

Над нашим домом зависло очень подозрительное облако.

우리 집 위에 아주 수상한 구름이 떠 있어요.

Ури чип виэ аджу сусанъхан курыми тто иссоё.

Оно притворяется, что оно просто облако, но я знаю правду.

구름은 그냥 구름인 척하지만 나는 진실을 알아요.

Курымын кынян курымин чхокхаджиман нанын чинщирыль араё.

По ночам оно опускается ниже и ест дым из нашей трубы.

밤마다 더 낮게 내려와서 우리 굴뚝 연기를 먹어요.

Паммада то натке нэрёвасо ури культтук ёнгирыль могоё.

А по воскресеньям просит добавки в виде шашлычного дыма.

일요일에는 바비큐 연기 추가도 요구해요.

Ирёирэнын пабикхю ёнги чхугадо ёгухэё.

Однажды оно спустилось во двор и сказало: «Я просто туман, не бойтесь».

어느 날 마당에 내려와서 그냥 안개니까 무서워하지 마라고 했어요.

Оны наль маданъе нэрёвасо "кынян анъгэникка мусовохаджи ма"раго хэссоё.

Я дал ему зеркальце и сказал: «Посмотри на себя, ты похоже на сладкую вату!»

내가 거울을 주면서 네 모습 좀 봐, 솜사탕 같아! 했어요.

Нэга коурыль чумёнсо "ни мосып чом бва, сомсатханъ катха!" хэссоё.

Облако обиделось и улетело на юг.

구름이 삐져서 남쪽으로 날아갔어요.

Курыми ппиджёсо намччогыро нарагассоё.

Через два дня вернулось загорелое и в солнцезащитных очках.

이틀 후에 선탠하고 선글라스 끼고 돌아왔어요.

Итхыль хуэ сонтхэнхаго сонгылласы ккиго торавассоё.

Сказало: «На юге все облака — это бездельники, а я возвращаюсь работать дождём».

남쪽 구름들은 다 게으름뱅이야, 나는 비 일하러 돌아왔어 했어요.

"Намччок курымдырын та кеырымбэнъия, нанын пи ильхаро торавассо" хэссоё.

Теперь оно поливает только наш огород, остальным соседям — ни капли.

이제 우리 집 텃밭에만 물을 주고 다른 집에는 한 방울도 안 줘요.

Идже ури чип тхотпатхеман мурыль чуго тарын чибэнын хан панъульдо ан джоё.

26. Ложка-гипнотизёр

Наша суповая ложка владеет гипнозом.

우리 국자는 최면술을 할 줄 알아요.

Ури кукчанын чхвемёнсурыль халь чуль араё.

Она медленно вращается в тарелке и приговаривает: «Ты хочешь добавки…»

접시 안에서 천천히 돌면서 너는 한 그릇 더 원한다... 라고 말해요.

Чопщи анэсо чхончхони толмёнсо "нонын хан кырыт то вонханда..." раго марэё.

Я под гипнозом съедаю три тарелки борща.

최면에 걸려서 보르시 세 접시를 먹어요.

Чхвемёне коллёсо порыщи се чопщирыль могоё.

Мама счастлива, но подозревает неладное.

엄마는 행복한데 뭔가 수상하다고 생각해요.

Омманын хэнъбокханде мвонъга сусанъхадаго сэнъгакхэё.

Ложка гипнотизирует и бабушку, заставляя её мыть посуду три раза.

국자는 할머니도 최면 걸어 설거지를 세 번 하게 해요.

Кукчанын хальмонидо чхвемён коро сольгоджирыль се бон хаге хэё.

Папу она заставила купить новый чайный сервиз.

아빠는 새 찻잔 세트를 사게 만들었어요.

Аппанын сэ чхатчан сетхырыль саге мандыроссоё.

Я попытался спрятать ложку в ящик.

나는 국자를 서랍에 숨기려고 했어요.

Нанын кукчарыль сорабе сумгирёго хэссоё.

Она оттуда прошептала: «Открой ящик, ты очень хочешь пирожное…»

서랍 안에서 속삭였어요: 서랍을 열어, 너는 케이크가 아주 먹고 싶어...

Сораб анэсо сокссагёссоё: "Сорабыль ёро, нонын кхеикхыга аджу мокко щипхо..."

Через минуту я стоял у холодильника с тортом в руках.

1분 후에 나는 케이크를 든 채로 냉장고 앞에 서 있었어요.

Иль бун хуэ нанын кхеикхырыль тын чхэро нэнъджанъго апхе со иссоссоё.

Ложка выиграла, она теперь у нас главная по кухне.

국자가 이겼어요, 이제 우리 집 부엌 대장이에요.

Кукчага игёссоё, идже ури чип пуок тэджанъиеё.

Я хочу научиться гипнозу, чтобы она за меня делала уроки.

나도 최면술을 배워서 국자가 내 숙제를 하게 만들고 싶어요.

Надо чхвемёнсурыль пэвосо кукчага нэ сукчжерыль хаге мандыльго щипхоё.

27. Пульт от реальности

Я нашёл пульт, который переключает всё вокруг.

주변 모든 것을 전환하는 리모컨을 찾았어요.

Чубён модын косыль чонхванханын римокхоныль чхаджассоё.

Нажал красную кнопку — и папа стал роботом.

빨간 버튼을 눌렀더니 아빠가 로봇이 됐어요.

Ппальган потхыныль нуллёттони аппага робощи твэссоё.

Он ходит и говорит: «Зарр-рядка-ноль-процентов!»

아빠가 돌아다니며 충-전-제로-퍼센트! 라고 말해요.

Аппага тораданимё "чхунъ-джон-джеро-пхосентхы!" раго марэё.

Нажал синюю — мама превратилась в диван.

파란 버튼을 누르니 엄마가 소파가 됐어요.

Пхаран потхыныль нурыни оммага сопхага твэссоё.

Диван удобный, но ворчит, когда я на него сажусь.

소파는 편한데 내가 앉으면 투덜거려요.

Сопханын пхёнанде нэга анджымын тхудольгорёё.

Я случайно нажал жёлтую кнопку — кошка заговорила.

실수로 노란 버튼을 눌렀더니 고양이가 말을 했어요.

Щильссуро норан потхыныль нуллёттони коянъига марыль хэссоё.

Она сказала: «Ты кормишь меня дрянью, хочу красную рыбу!»

고양이가 말했어요: 너 나한테 형편없는 거 주잖아, 연어 내놔!

Коянъига марэссоё: "Но нахантхе хёнъпхёнопнын го джужана, ёно нэнва!"

Я в панике нажал кнопку «Назад».

당황해서 뒤로 버튼을 눌렀어요.

Танъхванъхэсо "твиро" потхыныль нуллёссоё.

Всё вернулось, кроме папы-робота.