Корейский Язык Для Детей. Самый Лучший и Простой Способ Изучения Корейского Языка для Детей, Который Заставит Ребёнка Хохотать Вслух. Дети Заговорят На Корейском Сами, Пока Читают Эти Смешные Истории

Корейский Язык Для Детей. Самый Лучший и Простой Способ Изучения Корейского Языка для Детей, Который Заставит Ребёнка Хохотать Вслух. Дети Заговорят На Корейском Сами, Пока Читают Эти Смешные Истории

Глава

Предисловие

Привет, будущий знаток корейского!

Ты когда-нибудь слышал, как разговаривает инопланетянин, упавший в лужу? Или что говорит пылесос, когда проглотит носок? А что сказал бы твой бутерброд, если бы вдруг ожил? Если нет, то тебе крупно повезло, потому что эта книга полна именно таких сумасшедших историй!

Но это не просто книга со смешными рассказами. Это твой секретный портал в мир корейского языка. Мы сделали хитрую штуку: каждое предложение здесь написано сначала на русском, а потом сразу на корейском с подсказкой, как это прочитать русскими буквами. Ты читаешь, хохочешь, а твой мозг в это время хитро запоминает новые слова и звуки. Ты даже не заметишь, как начнёшь понимать и даже повторять целые фразы! Здесь нет оценок, скучных правил и страшных диктантов. Только смех, абсурд и самые весёлые приключения слов и предметов. Бери эту книгу, устраивайся поудобнее и приготовься смеяться на двух языках! Поехали!

Рассказы

1. Пылесос-обжора

Мой пылесос проглотил мой носок.

내 청소기가 내 양말을 삼켰어요.

Нэ чхонсогига нэ янмарыль самкёссоё.

Теперь он не гудит, а поёт песню.

이제 윙윙거리지 않고 노래를 불러요.

Идже уин-уингориджи анкхо норэрыль пуллёё.

Он поёт только грустные песни о потерянных носках.

잃어버린 양말에 대한 슬픈 노래만 불러요.

Ироборин янмаре тэхан сыльпхын норэман пуллёё.

Видимо, носок был очень невкусный.

아마도 양말이 아주 맛없었나 봐요.

Амадо янмари аджу массобсонна бваё.

Папа сказал, что это новый вид музыкального инструмента.

아빠가 이건 새로운 종류의 악기래요.

Аппага игон сэроун чоннюе аккирэё.

Я назвал его Пылесос-виолончель.

나는 그걸 청소기 첼로라고 불렀어요.

Нанын кыголь чхонсоги чхеллораго пуллоссоё.

Теперь мы устраиваем концерты для бабушки.

이제 우리는 할머니를 위해 콘서트를 열어요.

Идже уринын хальмонирыль вихэ кхонсогытхырыль ёроё.

Бабушка говорит, что лучше бы он проглотил мой дневник.

할머니는 차라리 내 일기장을 삼켰으면 좋겠대요.

Хальмонинын чхарари нэ ильгиджанъыль самкёссымын чхокеттэё.

Странная у меня бабушка.

우리 할머니 참 이상해요.

Ури хальмони чхам исанхэё.

2. Суп-предатель

Я сидел и смотрел на тарелку с супом.

나는 앉아서 수프가 담긴 접시를 보고 있었어요.

Нанын анджасо супхыга тамгин чопщирыль пого иссоссоё.

Вдруг из супа выпрыгнула морковка.

갑자기 수프에서 당근이 뛰어나왔어요.

Капчаги супхыэсо тангыни ттвионавассоё.

Она посмотрела на меня круглыми глазами.

당근이 동그란 눈으로 나를 봤어요.

Тангыни тонъгыран нуныро нарыль бвассоё.

И громко сказала: «Я не желаю, чтобы меня ели!»

그리고 큰 소리로 말했어요: 나는 먹히기 싫어요!

Кыриго кхын сориро марэссоё: "Нанын мокхиги сироё!"

Я так испугался, что подавился воздухом.

나는 너무 놀라서 공기에 체할 뻔했어요.

Нанын ному нолласо конъгиэ чхэхаль ппонхэссоё.

Потом картошка начала бунт и уплыла на ложке.

그다음엔 감자가 반란을 일으켜 숟가락을 타고 도망갔어요.

Кыдаымен камджага палланыль ирыкхё суткарагыль тхаго томанакассоё.

Теперь мой суп плавает в раковине и поёт арию.

이제 내 수프는 싱크대에서 헤엄치며 아리아를 불러요.

Идже нэ супхынын щинкхыдээсо хэомчхимё ариарыль пуллёё.

Мама сказала, что это потому, что я не помыл руки.

엄마는 내가 손을 안 씻어서 그런 거래요.

Омманын нэга соныль ан щщисосо кырон корэё.

Но я точно знаю, что суп просто трус.

하지만 나는 수프가 그냥 겁쟁이인 걸 확실히 알아요.

Хаджиман нанын супхыга кынян копчэнъиин коль хвакщири араё.

3. Огурец-ниндзя

В нашем холодильнике завёлся огурец-ниндзя.

우리 냉장고에 오이 닌자가 나타났어요.

Ури нэнъджанъгоэ ои нинджага натханассоё.

Он выпрыгивает по ночам и пугает колбасу.

밤마다 뛰어나와서 소시지를 놀래켜요.

Паммада ттвионавасо сощиджырыль ноллэкхёё.

Колбаса в ужасе прижимается к сыру.

소시지는 겁에 질려 치즈에 찰싹 달라붙어요.

Сощиджинын кобе чиллё чхиджыэ чхальссак таллабутхоё.

Сыр ворчит, что из-за этого он весь в дырках от страха.

치즈는 겁나서 구멍이 다 났다고 투덜거려요.

Чхиджынын комнасо кумонъи та наттаго тхудольгорёё.

Огурец-ниндзя совершенно зелёный и незаметный.

오이 닌자는 완전 초록색이라서 안 보여요.

Ои нинджанын ванджон чхороксэгирасо ан поёё.

Его главный враг — это зубастая вилка.

그의 주적은 이빨 달린 포크예요.

Кые чуджогын иппаль таллин пхокхыеё.

Вилка мечтает поймать его для салата.

포크는 샐러드에 넣으려고 오이를 잡으려는 꿈을 꿔요.

Пхокхынын сэллодыэ ноырыёго оирыль чабырынын ккумыль кквоё.

Но огурец владеет приёмами кунг-фу.

하지만 오이는 쿵푸 기술을 갖고 있어요.

Хаджиман оинын кхунъпху кысурыль катко иссоё.

Однажды он скрутил банан в узел.

어느 날 오이는 바나나를 매듭으로 묶어 버렸어요.

Оны наль оинын пананарыль мэдыбыро мукко порёссоё.

Я хочу научиться также незаметно воровать конфеты.

나도 오이처럼 몰래 사탕을 훔치는 법을 배우고 싶어요.

Надо оичхором моллэ сатханъыль хумчхинын попыль пэуго щипхоё.

4. Летающий будильник

Мой будильник обиделся, что я его бью каждое утро.

내 알람시계는 내가 매일 아침 때려서 삐졌어요.

Нэ алламщигенын нэга мэиль ачхим ттэрёсо ппиджёссоё.

Он отрастил себе маленькие крылышки.

그래서 작은 날개를 돋아냈어요.

Кырэсо чагын нальгэрыль тоданассоё.

Теперь, когда он звенит, он улетает под потолок.

이제는 벨이 울리면 천장으로 날아가 버려요.

Идженын пери уллимён чхонджанъыро нарага порёё.

И оттуда кидается в меня подушками.

그리고 거기서 나한테 베개를 던져요.

Кыриго когисо нахантхэ пэгэрыль тонджёё.

Я просыпаюсь не от звука, а от удара подушкой.

나는 소리 때문에가 아니라 베개에 맞아서 깨어나요.

Нанын сори ттэмунега анира пэгээ маджасо ккэонаё.

Папа говорит, что это технический прогресс.

아빠는 이게 기술 발전이래요.

Аппанын игэ кисуль пальчонирэё.

Мама говорит, что это семейное проклятие.

엄마는 이게 집안의 저주래요.

Омманын игэ чибане чоджурэё.

А я просто купил беруши.

그래서 나는 그냥 귀마개를 샀어요.

Кырэсо нанын кынян квимагэрыль сассоё.

Теперь будильник кидается в меня с удвоенной силой.

이제 알람시계가 두 배의 힘으로 나한테 물건을 던져요.

Идже алламщигега ту пэе химыро нахантхэ мульгоныль тонджёё.

Похоже, он нашёл беруши и надел их на себя.

아무래도 시계가 귀마개를 찾아서 자기한테 한 것 같아요.

Амурэдо щигега квимагэрыль чхаджасо чагихантхэ хан гот катхаё.

5. Инопланетянин в луже

В нашей луже во дворе живёт инопланетянин.

우리 집 마당 웅덩이에는 외계인이 살아요.

Ури чип мадан ундонъиэнын вегёини сараё.

Он зелёный и очень скользкий.

그는 초록색이고 아주 미끄러워요.

Кынын чхороксэгиго аджу миккыровоё.

Он питается дождевыми червями и старыми фантиками.

그는 지렁이와 오래된 과자 껍질을 먹고 살아요.

Кынын чиронъива орэдвен кваджа ккопчирыль мокко сараё.

Он пытался научить мою кошку говорить по-корейски.

그가 우리 고양이에게 한국어로 말하는 법을 가르치려고 했어요.

Кыга ури коянъиегэ хангугоро мальханын попыль карычхирёго хэссоё.

Кошка выучила только слово «Мяу-нэ».

고양이는 야옹네라는 말만 배웠어요.

Коянъинын "яонънэ"ранын мальман пэвоссоё.

Инопланетянин сказал, что у кошки ужасный акцент.

외계인은 고양이 억양이 엄청 나쁘대요.

Вегёинын коянъи огянъи омчхон наппыдэё.

Я принёс ему в подарок батарейку.

나는 그에게 선물로 건전지를 가져다줬어요.

Нанын кыегэ сонмулло конджонджирыль каджёдаджвоссоё.

Он засунул её в ухо и запел радио «Шансон».

그는 그걸 귀에 넣고 라디오 샹송을 불렀어요.

Кынын кыголь квиэ нокхо радио ссянъссонъыль пуллоссоё.

Теперь вся лужа подпевает про «белый лебедь на пруду».

이제 웅덩이 전체가 연못 위의 백조를 따라 불러요.

Идже ундонъи чончхега "ёнмот вие пэкчо"рыль ттара пуллёё.

Мама запрещает мне дружить с лужей.

엄마는 나한테 웅덩이랑 친구 먹지 말래요.

Омманын нахантхэ ундонъиран чхингу мокчи маллэё.

Говорит, что это негигиенично.

비위생적이래요.

Пивисэнъджогирэё.

6. Корова-балерина

Одна корова на ферме решила стать балериной.

농장의 한 소가 발레리나가 되기로 결심했어요.

Нонъджанъе хан сога паллеринага твегиро кёльщимхэссоё.

Она надела пуанты на все четыре ноги.

그녀는 네 발 모두에 토슈즈를 신었어요.

Кынёнын нэ паль модуэ тхосюджырыль щиноссоё.

Это было очень сложно, ведь пальцев у неё нет.

발가락이 없어서 아주 힘들었어요.

Пальгараги опсосо аджу химдыроссоё.

Она пыталась сделать батман, но снесла курятник.

그랑 바트망을 하려다가 닭장을 박살냈어요.

Кыран батхыманъыль харёдага такчангыль пакссаллэссоё.

Куры были в шоке и снесли сразу десяток яиц.

닭들은 충격을 받아서 바로 달걀 열 개를 낳았어요.

Такктырын чхунъгёгыль падасо паро тальгяль ёль кэрыль наассоё.

Фермер сказал: «Либо танцы, либо молоко!»

농부가 말했어요: 춤이든 우유든 하나만 택해!

Нонъбуга марэссоё: "Чхумидын уюдын ханам тхэкэ!"

Корова выбрала танцы, и молоко тут же скисло.

소가 춤을 선택하자 우유가 바로 상해 버렸어요.

Сога чхумыль сонтхэкаджа уюга паро санъхэ порёссоё.

Теперь она танцует в местном театре только по средам.

이제 그녀는 매주 수요일에만 동네 극장에서 춤을 춰요.

Идже кынёнын мэджу суёирэман тонънэ кыкчангэсо чхумыль чхвоё.

Билеты раскупают мухи и комары.

파리와 모기가 표를 다 사 가요.

Пхарива могига пхёрыль та са гаё.

Я был на её выступлении, и это было великое мычание.

내가 공연을 봤는데, 정말 대단한 음매였어요.

Нэга конъёныль бваннындэ, чонъмаль тэданхан ыммэёссоё.

7. Разговорчивые ботинки

Мои левый и правый ботинки ненавидят друг друга.

내 왼쪽 신발과 오른쪽 신발은 서로를 미워해요.

Нэ венччок щинбальгва орынччок щинбарын сорорыль мивохэё.

Левый говорит, что я слишком много хожу налево.

왼쪽은 내가 왼쪽으로 너무 많이 걷는다고 말해요.

Венччогын нэга венччогыро ному мани коннындаго марэё.

Правый обвиняет левый в том, что он постоянно спотыкается.

오른쪽은 왼쪽이 자꾸 발에 걸려 넘어진다고 비난해요.

Орынччогын венччоги чакку паре коллё номоджиндаго пинанхэё.

По утрам они ссорятся шнурками.

아침이면 신발 끈으로 서로 싸워요.

Ачхимимён щинбаль ккыныро соро ссавоё.

Они завязываются в морской узел мне назло.

나를 괴롭히려고 매듭을 선원 매듭처럼 묶어 버려요.

Нарыль кверопхирёго мэдыбыль сонон мэдыпчхором мукко порёё.

Однажды левый ботинок ушёл жить под диван.

어느 날 왼쪽 신발은 소파 밑으로 살러 가 버렸어요.

Оны наль венччок щинбарын сопха митхыро салло ка порёссоё.

Правый ботинок сказал: «Скатертью дорожка, косолапый!»

오른쪽 신발이 말했어요: 잘 가라, 이 팔자걸음아!

Орынччок щинбари марэссоё: "Чаль кара, и пхальджагорыма!"

Я искал его три дня.

나는 사흘 동안 그를 찾았어요.

Нанын сахыль тонъан кырыль чхаджассоё.

В итоге нашёл, и он вёл там войну с пыльным кроликом.

결국 찾았는데, 거기서 먼지 토끼랑 전쟁을 하고 있었어요.

Кёльгук чхаджаннындэ, когисо монджи тхоккиран чонджэнъыль хаго иссоссоё.

Теперь я хожу в сланцах, у них крепкая дружба и нет шнурков.

이제 나는 슬리퍼를 신어요, 슬리퍼는 우정이 끈끈하고 신발 끈이 없어요.

Идже нанын сыллипхорыль щиноё, сыллипхонын уджонъи ккынккынхаго щинбаль ккыни опсоё.

8. Компот из носков

Робот-повар на нашей кухне сошёл с ума.

우리 집 부엌에 있는 요리사 로봇이 미쳐 버렸어요.

Ури чип пуоке иннын ёриса робощи мичхо порёссоё.

Он решил сварить компот из моих грязных носков.

그는 내 더러운 양말로 설탕 졸임을 만들기로 했어요.

Кынын нэ торовун янмалло сольтхан чоримыль мандыльгиро хэссоё.

Он кинул в кастрюлю три синих и один полосатый.

냄비에 파란 양말 세 개와 줄무늬 양말 한 개를 넣었어요.

Нэмбиэ пхаран янмаль сэ гэва чульмуни янмаль хан гэрыль нооссоё.

Залил всё газировкой «Буратино» и добавил сахара.

거기에 부라티노 사이다를 붓고 설탕을 넣었어요.

Когиэ буратино саидарыль путко сольтханъыль нооссоё.

Получился напиток цвета лягушки.

개구리 색깔 음료가 완성됐어요.

Кэгури сэкккаль ымнёга вансонъдвэссоё.

Робот сказал, что это эликсир вечной бодрости.

로봇은 이게 영원한 활력의 비약이래요.

Робосын игэ ёнъвонхан хвальлёге пиягирэё.

Я выпил глоток и научился шевелить ушами.

나는 한 모금 마셨는데 귀를 움직일 수 있게 됐어요.

Нанын хан могым масённындэ квирыль умджигиль су иттке твэссоё.

Папа выпил и уснул стоя, как лошадь.

아빠는 마시고 말처럼 서서 잠들었어요.

Аппанын мащиго мальчхором сосо чамдыроссоё.

Больше мы этот компот не пьём.

우리는 다시는 이 설탕 졸임을 마시지 않아요.

Уринын тащинын и сольтхан чоримыль мащиджи анаё.

Но в качестве приманки для монстров используем.

하지만 괴물을 유인하는 미끼로는 사용해요.

Хаджиман квемурыль юинханын миккиронын саёнъэё.

9. Дрессированный кактус

Мне подарили говорящий кактус.

나에게 말하는 선인장을 선물해 줬어요.

Наэгэ мальханын сонинджанъыль сонмурэ джвоссоё.

Он оказался очень вредным.

그 선인장은 아주 심술궂었어요.

Кы сонинджанъын аджу щимсульгуджоссоё.

Он выучил только одну фразу: «Отойди, а то уколю!»

겨우 한 마디만 배웠어요: 저리 가, 안 그러면 찌를 거야!

Кёу хан мадиман пэвоссоё: "Чори га, ан кыромён ччирыль коя!"

Я пытался научить его слову «Пожалуйста».

나는 그에게 제발이라는 말을 가르치려고 했어요.

Нанын кыегэ "чебаль"иранын марыль карычхирёго хэссоё.

Он в ответ уколол меня в палец.

선인장은 대답 대신 내 손가락을 찔렀어요.

Сонинджанъын тэдап тэсин нэ сонгарагыль ччиллоссоё.

Тогда я надел на него шапочку для душа.

그래서 나는 그에게 샤워 캡을 씌웠어요.

Кырэсо нанын кыегэ сяво кхэбыль ссювоссоё.

Иголки стали безопасными, и он страшно разозлился.

가시가 안전해지자 선인장이 엄청 화를 냈어요.

Кащига анчонхэджиджа сонинджанъи омчхон хварыль нэссоё.

Он стал плеваться водой из горшка.

화분 밖으로 물을 뿜기 시작했어요.

Хвабун паккыро мурыль ппумги щиджакэссоё.

Оказалось, это был водяной пистолет, а не растение.

알고 보니 그건 물총이었고 식물이 아니었어요.

Альго пони кыгон мульчхонъиотко щинмури аниоссоё.

Теперь мы поливаем друг друга по выходным.

이제 우리는 주말마다 서로에게 물을 뿌려요.

Идже уринын чумальмада сороегэ мурыль ппурёё.

10. Улитка на ракете

Моя улитка Нюша мечтала стать быстрой.

내 달팽이 뉴샤는 빨라지는 게 꿈이었어요.

Нэ тальпхэнъи нюссянын ппалладжинын ге ккумиоссоё.

Я привязал к её домику игрушечную ракету.

나는 달팽이 집에 장난감 로켓을 묶어 줬어요.

Нанын тальпхэнъи чибе чанънангам рокхэсыль мукко джвоссоё.

Зажигание, пуск, и улитка исчезла в коридоре.

점화, 발사, 그리고 달팽이는 복도로 사라졌어요.

Чомхва, пальсса, кыриго тальпхэнъинын покторо сараджёссоё.

Она пробила дыру в папиной газете.

아빠 신문에 구멍을 뚫었어요.

Аппа щинмунэ кумонъыль ттуроссоё.

Врезалась в банку с вареньем и стала сладкой.

잼 병에 부딪혀서 달콤해졌어요.

Чэм пёнъэ пудичхёсо талькхомхэджёссоё.

Пролетела над маминой головой, как метеор.

엄마 머리 위를 유성처럼 날아갔어요.

Омма мори вирыль юсонъчхором нарагассоё.

Мама сказала, что у нас реактивная улитка.

엄마는 우리 집에 제트 추진 달팽이가 있다고 말했어요.

Омманын ури чибе чэтхы чхуджин тальпхэнъига иттаго марэссоё.

Нюша остановилась только в аквариуме.

뉴샤는 어항 안에서만 멈췄어요.

Нюссянын оханъ анэсоман момчвоссоё.

Рыбки устроили ей овацию плавниками.

물고기들이 지느러미로 박수갈채를 보냈어요.

Мульгогидыри чиныромиро пакссугальчхэрыль понэссоё.

Теперь Нюша — капитан подводной лодки «Слизень».

이제 뉴샤는 잠수함 민달팽이호의 선장이에요.

Идже нюссянын чамсухам "миндальпхэнъихо"е сонджанъиеё.

11. Кастрюля-путешественница

Наша кастрюля обиделась, что в ней сварили борщ.

우리 냄비는 보르시를 끓였다고 삐졌어요.

Ури нэмбинын порыщирыль ккыльёттаго ппиджёссоё.

Она сказала, что мечтает увидеть океан.

냄비가 바다를 보고 싶다고 말했어요.

Нэмбига падарыль пого щипттаго марэссоё.

Я налил в неё воды и посадил бумажный кораблик.

내가 냄비에 물을 붓고 종이배를 띄웠어요.

Нэга нэмбиэ мурыль путко чонъибэрыль ттювоссоё.

Кастрюля сказала: «Это не океан, а лужа!»

냄비가 말했어요: 이건 바다가 아니라 웅덩이야!

Нэмбига марэссоё: "Игон падага анира ундонъия!"

Тогда я добавил соли и пустил игрушечную акулу.

그래서 소금을 넣고 장난감 상어를 풀어줬어요.

Кырэсо согымныль нокхо чанънангам санъорыль пхуро джвоссоё.

Кастрюля обрадовалась и забулькала, как прибой.

냄비는 기뻐하며 파도처럼 부글거렸어요.

Нэмбинын киппохамё пхадочхором пугыльгорёссоё.

Акула напала на бумажный кораблик.

상어가 종이배를 공격했어요.

Санъога чонъибэрыль конъгёкхэссоё.

Кораблик размок и утонул, спасателей не вызвали.

종이배는 젖어서 가라앉았고 구조대는 안 왔어요.

Чонъибэнын чоджосо караанджатко куджодэнын ан вассоё.

Кастрюля расстроилась и заявила, что теперь я должен сварить в ней макароны.

냄비는 속상해서 이제 파스타를 삶아야 한다고 우겼어요.

Нэмбинын соксанъхэсо идже пхасытхарыль сальмая хандаго угёссоё.

Так я стал личным поваром кастрюли-мечтательницы.

이렇게 나는 꿈 많은 냄비의 전속 요리사가 되었어요.

Ирокхе нанын ккум маннын нэмбие чонсок ёрисага твеоссоё.

12. Зубная щётка-детектив

Моя старая зубная щётка открыла детективное агентство.

내 낡은 칫솔이 탐정 사무소를 열었어요.

Нэ нальгын читссори тхамджонъ самусорыль ёроссоё.

Первое дело: пропажа колпачка от тюбика пасты.

첫 번째 사건은 치약 뚜껑 실종 사건이었어요.

Чхот понччэ сагонын чхияк ттукконъ щильчонъ сагониоссоё.

Она допросила мыло, но оно только скользко улыбалось.

칫솔이 비누를 심문했지만 비누는 미끄덩하게 웃기만 했어요.

Читссори пинурыль щиммунхэтчиман пинунын миккыдонъхаге уткиман хэссоё.

Потом она нашла отпечатки пальцев на стаканчике.

그다음에 칫솔은 컵에서 지문을 발견했어요.

Кыдаыме читссорын кхобесо чимуныль пальгёнхэссоё.

Отпечатки принадлежали папе, и пахли чесноком.

지문은 아빠 것이었고 마늘 냄새가 났어요.

Чимунын аппа кощиотко маныль нэмсэга нассоё.

Папа во всём сознался.

아빠는 다 실토했어요.

Аппанын та щильтхохэссоё.

Оказалось, он надел колпачок на мизинец, как шляпку.

알고 보니 아빠가 뚜껑을 새끼손가락에 모자처럼 씌우고 있었어요.

Альго пони аппага ттукконъыль сэккисонгарагэ моджачхором ссюуго иссоссоё.

Щётка закрыла дело и взяла гонорар зубной нитью.

칫솔은 사건을 종결하고 치실로 사례금을 받았어요.

Читссорын сагоныль чонъгёльхаго чхищилло сарёгымыль падассоё.

Теперь она берётся за дело о пропавшем кусочке сахара.

이제 칫솔은 사라진 각설탕 조각 사건을 맡았어요.

Идже читссорын сараджин каксольтхан чогак сагоныль матассоё.

Сахар, скорее всего, украл я, но ей не говорю.

설탕은 아마 내가 훔쳤지만 칫솔에게는 비밀이에요.

Сольтханъын ама нэга хумчхётчиман читссорегэнын пимириеё.

13. Поющая подушка

Моя подушка научилась петь колыбельные.

내 베개가 자장가를 부르는 법을 배웠어요.

Нэ пэгэга чаджанъгарыль пурынын попыль пэвоссоё.

Но поёт она ужасным голосом, похожим на скрип двери.

하지만 문 삐걱거리는 소리 같은 끔찍한 목소리로 불러요.

Хаджиман мун ппигоджоккоринын сори катхын ккымччикхан мокссориро пуллёё.

Ночью она затянула песню, и соседи вызвали полицию.

밤에 베개가 노래를 부르자 이웃이 경찰을 불렀어요.

Паме пэгэга норэрыль пурыджа иущи кёнъчхарыль пуллоссоё.

Полицейский сказал, что так поют только сирены.

경찰관은 저건 사이렌 소리라고 했어요.

Кёнъчхальгванын чогон саирэн сорираго хэссоё.

Я попытался задушить подушку, но она стала петь громче.

베개를 질식시키려고 했더니 더 크게 노래했어요.

Пэгэрыль чильщикщикхирёго хэттони то кхыге норэхэссоё.

Пришлось надеть на неё наушники с тишиной.

하는 수 없이 베개에게 소음 차단 헤드폰을 씌웠어요.

Ханын су опщи пэгэегэ соым чхадан хедыпхоныль ссювоссоё.

Теперь она просто открывает рот, как рыба.

이제 베개는 물고기처럼 그냥 입만 벌려요.

Идже пэгэнын мулькогичхором кынян имман поллёё.

Я боюсь, что она выучит песню «Хэппи бёздей» и испортит мой день рождения.

베개가 생일 축하 노래를 배워서 내 생일을 망칠까 봐 무서워요.

Пэгэга сэнъиль чхукха норэрыль пэвосо нэ сэнъирыль манъчхилькка бва мусовоё.

Пока что я сплю в шапке-ушанке, она гасит звук.

일단은 소리를 막아주는 귀덮개 모자를 쓰고 자요.

Ильданын сорирыль магаджуннын квидопкэ моджарыль ссыго чаё.

Мечтаю о подушке, которая просто молча храпит.

그냥 조용히 코만 고는 베개를 갖고 싶어요.

Кынян чоёнъхи кхоман конын пэгэрыль катко щипхоё.

14. Микроволновка-хулиганка

Наша микроволновка ненавидит вчерашний суп.

우리 전자레인지는 어제 먹은 수프를 싫어해요.

Ури чонъджарэинджинын одже мокын супхырыль щирохэё.

Когда я ставлю тарелку, она делает «Пиф-паф!» и выключается.

내가 접시를 넣으면 삐-빠! 하고 꺼져 버려요.

Нэга чопщирыль ноымыён "ппи-ппа!" хаго ккоджо порёё.

Приходится её уговаривать: «Ну пожалуйста, микроволнушечка!»

그럴 땐 제발, 전자레인지 공주님! 하고 애원해야 돼요.

Кырон ттэн "Чебаль, чонъджарэинджи конъджуним!" хаго эвонхэя двэё.

Она соглашается, но греет только левую половину тарелки.

그럼 승낙은 하는데 접시 왼쪽만 데워줘요.

Кыром сыннагын ханындэ чопщи венччонъман тэводжоё.

Правая половина супа остаётся ледяной.

오른쪽 수프는 얼음장처럼 차가워요.

Орынччок супхынын орымджанъчхором чхагавоё.

Вчера она обиделась на бутерброд с колбасой.

어제는 소시지 샌드위치한테 삐졌어요.

Одженын сощиджи сэндывичихантхе ппиджёссоё.

Она выплюнула его обратно на стол со скоростью пули.

총알처럼 식탁 위로 도로 뱉어냈어요.

Чхонъальчхором щиктхак виро торо пэттонэссоё.