Русские народные сказки на немецком

Einmal sitzt Njurotschka-Mädchen auf der Freitreppe (Сидит раз Нюрочка-девчурочка на крыльце), spinnt Garn und weint (прядёт пряжу да плачет).

Ziegen laufen vorbei (Бегут мимо козы):

— Mäh-mäh-mäh! (Ме-ме-ме!) Worum, Mädchen, weinst du? (О чём, девочка, плачешь?)

— Wie soll ich, Zieglein, nicht weinen! (Как же мне козочки не плакать!) Mich lässt Baba Jaga nicht nach Hause (Меня Баба Яга домой не пускает), schimpft und schilt (бранит-ругает).

Der Ziegenbock sagt (Козёл говорит):

— Setz dich auf mich, ich bringe dich von Baba Jaga weg! (Садись на меня, я тебя увезу от Бабы Яги!)

Njurotschka-Mädchen setzte sich auf den Ziegenbock (Села Нюрочка-девчурочка на козла), er lief los (он и побежал). Aber er lief nicht sehr schnell (Да не очень быстро бежал): Baba Jaga holte ihn ein (Баба Яга его догнала), nahm Njurotschka-Mädchen weg und schleppte sie wieder in die Stube (Нюрочку-девчурочку отняла и опять притащила в избушку). Als Baba Jaga weggegangen war (Как Баба Яга ушла), ging Njurotschka-Mädchen auf das Treppchen hinaus (Нюрочка-девчурочка вышла на крылечко), setzte sich auf die Stufen (села на ступеньки), sitzt und grämt sich (сидит горюет). Eine Herde Kühe und Kälber geht vorbei (Идёт мимо стадо коров да телят), und hinter allen ein Stierchen — schwarzes Bäuchlein, weiße Hüfchen (а позади всех бычок – чёрный бочок, белые копытца).

Es fragt Njurotschka-Mädchen (Спрашивает он Нюрочку-девчурочку):

— Muh-muh-muh! (Му-му-му!) Worum grämst du dich? (О чём горюешь?)

— Wie soll ich mich, Stierchen — schwarzes Bäuchlein, nicht grämen! (Как же мне, бычок – чёрный бочок, не горевать!) Mich hat Baba Jaga zu sich geschleppt (Меня Баба Яга к себе утащила), lässt mich nicht nach Hause (домой не отпускает), schimpft und schilt (бранит-ругает), zwingt mich ohne Ruhe zu arbeiten (без отдыха работать заставляет).

— Setz dich auf mich, ich bringe dich nach Hause! (Садись на меня, я тебя домой увезу!)

— Ach wo, Stierchen — schwarzes Bäuchlein! (Где тебе, бычок – чёрный бочок!) Mich hat der Widder fortgebracht — nicht fortgebracht (Меня баран увозил – не увёз), der Ziegenbock hat mich fortgebracht — nicht fortgebracht (козёл увозил – не увёз), und du wirst mich schon gar nicht fortbringen (а ты и вовсе не увезёшь): du kannst nicht schnell laufen (не умеешь быстро бегать).

— Der Widder hat nicht fortgebracht, der Ziegenbock hat nicht fortgebracht (Баран не увёз, козёл не увёз), und ich bringe dich fort (а я увезу), halt dich nur fester an meinen Hörnchen! (только держись крепче за мои рожки!)

Da setzte sich Njurotschka-Mädchen auf das Stierchen und hielt sich an seinen Hörnchen fest! (Вот Нюрочка-девчурочка уселась на бычка и ухватилась за его рожки!) Das Stierchen — schwarzes Bäuchlein, weiße Hüfchen warf den Kopf, wedelte mit dem Schwänzchen und lief los (Бычок – чёрный бочок, белые копытца головой тряхнул, хвостиком махнул и побежал). Und Baba Jaga merkte es — Njurotschka-Mädchen ist wieder nicht da! (А Баба Яга хватилась — Нюрочки-девчурочки опять нет!) Baba Jaga setzte sich in den Mörser (Села Баба Яга в ступу), mit dem Stößel treibt sie an (пестом погоняет), selbst schreit sie (сама покрикивает):

— Gleich hole ich ein! (Сейчас догоню!) Gleich packe ich! (Сейчас схвачу!) Nach Hause schleppe ich, niemals lasse ich frei! (Домой притащу, никогда не отпущу!)

Sie flog heran — jeden Augenblick packt sie (Подлетела – того гляди, схватит).

Und das Stierchen — schwarzes Bäuchlein schneller zum schmutzigen Sumpfchen (А бычок — чёрный бочок скорее к грязному болотцу). Kaum war Baba Jaga herangeflogen und aus dem Mörser gesprungen (Только Баба Яга подлетела да из ступы выскочила), da fing das Stierchen an, mit den Hinterbeinen auf das Sumpfchen zu schlagen (бычок и стал по болотцу задними ногами бить): es bespritzte Baba Jaga von Kopf bis Fuß mit Schmutz (забрызгал Бабу Ягу с ног до головы грязью), verklebte ihr alle Augen (все глаза ей залепил).

Während Baba Jaga sich die Augen rieb und die Brauen putzte (Пока Баба Яга глаза протирала да брови прочищала), kam das Stierchen — schwarzes Bäuchlein ins Dorf gelaufen (бычок – чёрный бочок прибежал в деревню), klopfte mit den Hörnchen ans Fensterchen und schreit (постучал рожками в окошко и кричит):

— Muh-muh! (Му-му!) Kommt schneller heraus (Выходите скорее): ich habe eure Njurotschka-Mädchen von Baba Jaga gebracht! (я вашу Нюрочку-девчурочку от Бабы Яги привёз!)

Vater und Mutter kamen heraus (Вышли отец и мать), fingen an, ihr Töchterchen zu umarmen, zu küssen (стали дочку свою обнимать, целовать), fingen an, das Stierchen zu danken (стали бычка благодарить):

— Danke dir, Stierchen — schwarzes Bäuchlein, weiße Hüfchen, spitze Hörnchen! (Спасибо тебе бычок – чёрный бочок, белые копытца, острые рожки!)

Die Froschprinzessin (

Царевна

-

Лягушка

)

In alten Jahren hatte ein Zar drei Söhne (В старые годы у одного царя было три сына). Als die Söhne ins Alter kamen (Вот, когда сыновья стали на возрасте), versammelte der Zar sie und sagt (царь собрал их и говорит):

— Meine lieben Söhnchen (Сынки, мои любезные), solange ich noch nicht alt bin (покуда я ещё не стар), hätte ich Lust, euch zu verheiraten (мне охота бы вас женить), eure Kinderchen anzuschauen, meine Enkelchen (посмотреть на ваших деточек, на моих внучат).

Die Söhne antworten dem Vater (Сыновья отцу отвечают):

— Also was denn, Väterchen, gib den Segen (Так что ж, батюшка, благослови). Mit wem ist es dir wünschenswert, uns zu verheiraten? (На ком тебе желательно нас женить?)

— Folgendes, Söhnchen, nehmt jeder einen Pfeil (Вот что, сынки, возьмите по стреле), geht hinaus ins freie Feld und schießt (выходите в чистое поле и стреляйте): wohin die Pfeile fallen, dort ist auch euer Schicksal (куда стрелы упадут, там и судьба ваша).

Die Söhne verneigten sich vor dem Vater (Сыновья поклонились отцу), nahmen jeder einen Pfeil (взяли по стреле), gingen hinaus ins freie Feld (вышли в чистое поле), spannten die Bogen und schossen (натянули луки и выстрелили).

Beim ältesten Sohn fiel der Pfeil auf den Bojarenhof (У старшего сына стрела упала на боярский двор), die Bojarentochter hob den Pfeil auf (подняла стрелу боярская дочь). Beim mittleren Sohn fiel der Pfeil auf den breiten Kaufmannshof (У среднего сына упала стрела на широкий купеческий двор), die Kaufmannstochter hob ihn auf (подняла её купеческая дочь).

Und beim jüngsten Sohn, Iwan-Zarewitsch (А у младшего сына, Ивана-царевича), erhob sich der Pfeil und flog fort, er weiß selbst nicht wohin (стрела поднялась и улетела сам не знает куда). Da ging er und ging (Вот он шёл, шёл), kam bis zu einem Sumpf (дошёл до болота), sieht — ein Frosch sitzt (видит — сидит лягушка), hat seinen Pfeil aufgefangen (подхватила его стрелу). Iwan-Zarewitsch sagt ihr (Иван-царевич говорит ей):

— Frosch, Frosch, gib meinen Pfeil heraus (Лягушка, лягушка, отдай мою стрелу). Und der Frosch antwortet ihm (А лягушка ему отвечает):

— Nimm mich zur Frau! (Возьми меня замуж!)

— Was sagst du, wie soll ich einen Frosch zur Frau nehmen? (Что ты, как я возьму себе в жёны лягушку?)

— Nimm, wohl, dein Schicksal ist so (Бери, знать, судьба твоя такая).

Iwan-Zarewitsch wurde betrübt (Закручинился Иван-царевич). Nichts zu machen, er nahm den Frosch, brachte ihn nach Hause (Делать нечего, взял лягушку, принес домой). Der Zar richtete drei Hochzeiten aus (Царь сыграл три свадьбы): den ältesten Sohn verheiratete er mit der Bojarentochter (старшего сына женил на боярской дочери), den mittleren — mit der Kaufmannstochter (среднего — на купеческой), und den unglücklichen Iwan-Zarewitsch — mit dem Frosch (а несчастного Ивана-царевича — на лягушке).

Da rief der Zar die Söhne (Вот царь позвал сыновей):

— Ich will sehen, welche von euren Frauen die beste Handarbeiterin ist (Хочу посмотреть, которая из ваших жён лучшая рукодельница). Sollen sie mir für morgen je ein Hemd nähen (Пускай сошьют мне к завтрему по рубашке).

Die Söhne verneigten sich vor dem Vater und gingen (Сыновья поклонились отцу и пошли).

Iwan-Zarewitsch kommt nach Hause (Иван-царевич приходит домой), setzte sich und ließ den Kopf hängen (сел и голову повесил). Der Frosch hüpft auf dem Boden (Лягушка, по полу скачет), fragt ihn (спрашивает его):

— Was, Iwan-Zarewitsch, hast den Kopf hängen lassen? (Что, Иван-царевич, голову повесил?) Oder irgendein Kummer? (Или горе какое?)

— Der Vater hat dir befohlen, für morgen ein Hemd zu nähen (Батюшка велел тебе к завтрему рубашку сшить). Der Frosch antwortet (Лягушка отвечает):

— Gräme dich nicht, Iwan-Zarewitsch, leg dich lieber schlafen (Не тужи, Иван-царевич, ложись лучше спать), der Morgen ist klüger als der Abend (утро вечера мудренее).

Iwan-Zarewitsch legte sich schlafen (Иван-царевич лег спать), und der Frosch sprang auf die Freitreppe (а лягушка прыгнула на крыльцо), warf die Froschhaut von sich ab (сбросила с себя лягушечью кожу) und verwandelte sich in Wassilissa die Allweise (и обернулась Василисой Премудрой), eine solche Schönheit, dass man sie im Märchen nicht erzählen kann (такой красавицей, что и в сказке не расскажешь).

Wassilissa die Allweise schlug in die Hände und rief (Василиса Премудрая ударила в ладоши и крикнула):

— Ammen, Kindermädchen, versammelt euch, rüstet euch! (Мамки, няньки, собирайтесь, снаряжайтесь!) Näht mir für den Morgen ein solches Hemd, wie ich es bei meinem leiblichen Väterchen gesehen habe (Сшейте мне к утру такую рубашку, какую видела я у моего родного батюшки).

Iwan-Zarewitsch erwachte am Morgen (Иван-царевич утром проснулся), der Frosch hüpft wieder auf dem Boden (лягушка опять по полу скачет), und schon liegt das Hemd auf dem Tisch (а уж рубашка лежит на столе), in ein Handtuch eingewickelt (завернута в полотенце). Iwan-Zarewitsch freute sich (Обрадовался Иван-царевич), nahm das Hemd, trug es zum Vater (взял рубашку, понес к отцу). Der Zar nahm in dieser Zeit die Gaben von den großen Söhnen entgegen (Царь в это время принимал дары от больших сыновей). Der älteste Sohn wickelte das Hemd aus (Старший сын развернул рубашку), der Zar nahm es entgegen und sagte (царь принял её и сказал):

— Dieses Hemd in der schwarzen Stube zu tragen (Эту рубашку в черной избе носить). Der mittlere Sohn wickelte das Hemd aus (Средний сын развернул рубашку), der Zar sagte (царь сказал):

— In diesem nur in die Badestube zu gehen (В ней только в баню ходить).

Iwan-Zarewitsch wickelte das Hemd aus, mit Gold und Silber verziert, mit kunstvollen Mustern (Иван-царевич развернул рубашку, изукрашенную златом-серебром, хитрыми узорами). Der Zar warf nur einen Blick darauf (Царь только взглянул):

— Na, das ist ein Hemd — an Feiertagen es zu tragen (Ну, вот это рубашка — в праздник её надевать).

Die Brüder gingen nach Hause — jene beiden — und urteilen untereinander (Пошли братья по домам — те двое — и судят между собой):

— Nein, offenbar haben wir umsonst über die Frau von Iwan-Zarewitsch gelacht (Нет, видно, мы напрасно смеялись над женой Ивана-царевича): sie ist kein Frosch, sondern irgendeine Listige… (она не лягушка, а какая-нибудь хитра…)

Der Zar rief wieder die Söhne (Царь опять позвал сыновей):

— Sollen eure Frauen mir für morgen Brot backen (Пускай ваши жёны испекут мне к завтрему хлеб). Ich will erfahren, welche besser kocht (Хочу узнать, которая лучше стряпает).

Iwan-Zarewitsch ließ den Kopf hängen, kam nach Hause (Иван-царевич голову повесил, пришёл домой). Der Frosch fragt ihn (Лягушка его спрашивает):

— Was bist du betrübt? (Что закручинился?) Er antwortet (Он отвечает):

— Man muss für morgen dem Zaren Brot backen (Надо к завтрему испечь царю хлеб).

— Gräme dich nicht, Iwan-Zarewitsch, leg dich lieber schlafen (Не тужи, Иван-царевич, лучше ложись спать), der Morgen ist klüger als der Abend (утро вечера мудренее).

Und jene Schwiegertöchter, zuerst lachten sie über den Frosch (А те невестки, сперва-то смеялись над лягушкой), und jetzt schickten sie ein Großmütterchen-Hinterhof (а теперь послали одну бабушку-задворенку), um zu schauen, wie der Frosch Brot backen wird (посмотреть, как лягушка будет печь хлеб).

Der Frosch ist listig, sie merkte das (Лягушка хитра, она это смекнула). Sie knetete den Sauerteig (Замесила квашню); den Ofen brach sie von oben auf und direkt dorthin, ins Loch, stürzte sie den ganzen Sauerteig (печь сверху разломала да прямо туда, в дыру, всю квашню и опрокинула). Das Großmütterchen-Hinterhof lief zu den zarischen Schwiegertöchtern (Бабушка-задворенка прибежала к царским невесткам); erzählte alles, und jene fingen an, es genauso zu machen (все рассказала, и те так же стали делать).

Und der Frosch sprang auf die Freitreppe (А лягушка прыгнула на крыльцо), verwandelte sich in Wassilissa die Allweise (обернулась Василисой Премудрой), schlug in die Hände (ударила в ладоши):

— Ammen, Kindermädchen, versammelt euch, rüstet euch! (Мамки, няньки, собирайтесь, снаряжайтесь!) Backt mir für den Morgen weiches weißes Brot, wie ich es bei meinem leiblichen Väterchen gegessen habe (Испеките мне к утру мягкий белый хлеб, какой я у моего родного батюшки ела).

Iwan-Zarewitsch erwachte am Morgen (Иван-царевич утром проснулся), und schon liegt auf dem Tisch das Brot (а уж на столе лежит хлеб), verziert mit verschiedenen Künsten (изукрашен разными хитростями): an den Seiten gedruckte Muster (по бокам узоры печатные), oben Städte mit Schlagbäumen (сверху города с заставами).

Iwan-Zarewitsch freute sich (Иван-царевич обрадовался), wickelte das Brot in ein Tuch (завернул хлеб в ширинку), trug es zum Vater (понес к отцу). Und der Zar nahm in dieser Zeit die Brote von den großen Söhnen entgegen (А царь в то время принимал хлебы от больших сыновей). Ihre Frauen hatten den Teig in den Ofen hinabgelassen (Их жены-то поспускали тесто в печь), wie es ihnen das Großmütterchen-Hinterhof gesagt hatte (как им бабушка-задворенка сказала), und es kam bei ihnen nur ein verbrannter Schmutz heraus (и вышла у них одна горелая грязь). Der Zar nahm das Brot vom ältesten Sohn entgegen (Царь принял хлеб от старшего сына), schaute es an und schickte es in die Gesindestube (посмотрел и отослал в людскую). Er nahm es vom mittleren Sohn entgegen und schickte es ebendorthin (Принял от среднего сына и туда же отослал). Und als Iwan-Zarewitsch es reichte (А как подал Иван-царевич), sagte der Zar (царь сказал):

— Das ist Brot, es nur an Feiertagen zu essen (Вот это хлеб, только в праздник его есть).

Und der Zar befahl seinen drei Söhnen (И приказал царь трем своим сыновьям), dass sie morgen mit ihren Frauen bei ihm zum Festmahl erscheinen (чтобы завтра явились к нему на пир вместе с жёнами).

Wieder kehrte Iwan-Zarewitsch unlustig nach Hause zurück (Опять воротился Иван-царевич домой невесел), unter die Schultern ließ er den Kopf hängen (ниже плеч голову повесил). Der Frosch hüpft auf dem Boden (Лягушка по полу скачет):

— Quak, quak, Iwan-Zarewitsch, was bist du betrübt? (Ква, ква, Иван-царевич, что закручинился?) Oder hast du vom Väterchen ein unfreundliches Wort gehört? (Или услыхал от батюшки слово неприветливое?)

— Frosch, Frosch, wie soll ich mich nicht grämen! (Лягушка, лягушка, как мне не горевать!) Der Vater hat befohlen, dass ich mit dir zum Festmahl komme (Батюшка наказал, чтобы я пришёл с тобой на пир), und wie soll ich dich den Leuten zeigen? (а как я тебя людям покажу?)

Der Frosch antwortet (Лягушка отвечает):

— Gräme dich nicht, Iwan-Zarewitsch, geh allein zum Festmahl (Не тужи, Иван-царевич, иди на пир один), und ich werde hinter dir her sein (а я вслед за тобой буду). Wenn du ein Klopfen und einen Donner hörst (Как услышишь стук да гром), erschrick nicht (не пугайся). Man wird dich fragen (Спросят тебя), sag: «Das ist mein Fröschchen, kommt in einem Kistchen gefahren» (скажи: «Это моя лягушонка, в коробчонке едет»).

Iwan-Zarewitsch ging auch allein (Иван-царевич и пошёл один). Da kamen die älteren Brüder mit ihren Frauen angefahren (Вот старшие братья приехали с жёнами), herausgeputzt, geschmückt (разодетыми, разубранными), rot geschminkt, mit geschwärzten Brauen (нарумяненными, насурьмленными). Sie stehen da und lachen über Iwan-Zarewitsch (Стоят да над Иваном-царевичем смеются):

— Was bist du denn ohne Frau gekommen? (Что же ты без жены пришёл?) Hättest du sie doch in einem Tüchlein gebracht (Хоть бы в платочке её принес). Wo hast du eine solche Schönheit aufgestöbert? (Где ты такую красавицу выискал?) Wohl alle Sümpfe durchwandert (Чай, все болота исходил).

Der Zar mit den Söhnen, mit den Schwiegertöchtern, mit den Gästen setzte sich an die eichenen Tische (Царь с сыновьями, с невестками, с гостями сели за столы дубовые), an die gemusterten Tischtücher — zu tafeln (за скатерти браные — пировать). Plötzlich erhob sich ein Klopfen und ein Donner (Вдруг поднялся стук да гром), der ganze Palast erzitterte (весь дворец затрёсся). Die Gäste bekamen Angst (Гости напугались), sprangen von den Plätzen auf (повскакали с мест), und Iwan-Zarewitsch sagt (а Иван-царевич говорит):

— Fürchtet euch nicht, ehrbare Gäste (Не бойтесь, честные гости): das ist mein Fröschchen, ist in einem Kistchen gekommen (это моя лягушонка, в коробчонке приехала).

Zur zarischen Freitreppe flog eine vergoldete Kutsche mit sechs weißen Pferden heran (Подлетела к царскому крыльцу золоченая карета о шести белых лошадях), und es steigt von dort Wassilissa die Allweise aus (и выходит оттуда Василиса Премудрая): auf dem himmelblauen Kleid — dichte Sterne (на лазоревом платье — частые звезды), auf dem Kopf — ein heller Mond (на голове — месяц ясный), eine solche Schönheit — weder auszudenken, noch zu erraten (такая красавица — ни вздумать, ни взгадать), nur im Märchen zu sagen (только в сказке сказать). Sie nimmt Iwan-Zarewitsch bei der Hand und führt ihn zu den eichenen Tischen (Берёт она Ивана-царевича за руку и ведёт за столы дубовые), zu den gemusterten Tischtüchern (за скатерти браные).

Die Gäste fingen an zu essen, zu trinken, sich zu vergnügen (Стали гости есть, пить, веселиться). Wassilissa die Allweise trank ein wenig aus dem Glas und die Reste goss sie sich in den linken Ärmel (Василиса Премудрая испила из стакана да последки себе за левый рукав вылила). Sie aß ein Stück Schwan und die Knöchelchen warf sie in den rechten Ärmel (Закусила лебедем да косточки за правый рукав бросила).

Die Frauen der großen Zarewitsche sahen ihre Listen und fangen an, dasselbe zu tun (Жёны больших-то царевичей увидали её хитрости и давай то же делать).

Man trank, man aß, die Reihe zu tanzen kam (Попили, поели, настал черед плясать). Wassilissa die Allweise ergriff Iwan-Zarewitsch und ging (Василиса Премудрая подхватила Ивана-царевича и пошла). Sie tanzte und tanzte (Уж она плясала, плясала), drehte sich und drehte sich — allen zum Wunder (вертелась, вертелась — всем на диво). Sie schwenkte den linken Ärmel — plötzlich wurde ein See (Махнула левым рукавом — вдруг сделалось озеро), schwenkte den rechten Ärmel — weiße Schwäne schwammen auf dem See (махнула правым рукавом — поплыли по озеру белые лебеди). Der Zar und die Gäste wunderten sich (Царь и гости диву дались).

Und die älteren Schwiegertöchter gingen tanzen (А старшие невестки пошли плясать): sie schwenkten den einen Ärmel — nur die Gäste bespritzten sie (махнули рукавом — только гостей забрызгали), schwenkten den anderen — nur die Knochen flogen auseinander (махнули другим — только кости разлетелись), ein Knochen traf den Zaren ins Auge (одна кость царю в глаз попала). Der Zar wurde zornig und jagte beide Schwiegertöchter davon (Царь рассердился и прогнал обеих невесток).

In dieser Zeit entfernte sich Iwan-Zarewitsch heimlich (В ту пору Иван-царевич отлучился потихоньку), lief nach Hause (побежал домой), fand dort die Froschhaut und warf sie in den Ofen (нашёл там лягушечью кожу и бросил её в печь), verbrannte sie im Feuer (сжёг на огне).

Wassilissa die Allweise kehrt nach Hause zurück (Василиса Премудрая возвращается домой), merkte es — keine Froschhaut ist da (хватилась — нет лягушечьей кожи). Sie setzte sich auf die Bank (Села она на лавку), wurde traurig (запечалилась), wurde betrübt (приуныла) und sagt zu Iwan-Zarewitsch (и говорит Ивану-царевичу):

— Ach, Iwan-Zarewitsch, was hast du getan! (Ах, Иван-царевич, что же ты наделал!) Wenn du nur noch drei Tage gewartet hättest (Если бы ты ещё только три дня подождал), wäre ich auf ewig die Deine gewesen (я бы вечно твоей была). Und jetzt leb wohl (А теперь прощай). Suche mich jenseits der dreimalneun Länder (Ищи меня за тридевять земель), im dreimalzehnten Reich (в тридесятом царстве), bei Koschtschej dem Unsterblichen… (у Кощея Бессмертного…)

Wassilissa die Allweise verwandelte sich in einen grauen Kuckuck und flog zum Fenster hinaus (Обернулась Василиса Премудрая серой кукушкой и улетела в окно). Iwan-Zarewitsch weinte und weinte (Иван-царевич поплакал, поплакал), verneigte sich nach allen vier Seiten (поклонился на четыре стороны) und ging, wohin die Augen schauen — seine Frau zu suchen, Wassilissa die Allweise (и пошёл куда глаза глядят — искать жену, Василису Премудрую). Er ging, ob nah, ob fern (Шёл он близко ли, далёко ли), ob lang, ob kurz (долго ли, коротко ли), die Stiefel trug er durch (сапоги проносил), den Kaftan rieb er ab (кафтан истёр), das Mützchen zerschnitt der Regen (шапчонку дождик иссёк). Ein uraltes Greislein kommt ihm entgegen (Попадается ему навстречу старый старичок).

— Guten Tag, braver Bursche! (Здравствуй, добрый молодец!) Was suchst du, wohin hältst du den Weg? (Что ищешь, куда путь держишь?)

Iwan-Zarewitsch erzählte ihm von seinem Unglück (Иван-царевич рассказал ему про своё несчастье). Das uralte Greislein sagt ihm (Старый старичок говорит ему):

— Eh, Iwan-Zarewitsch; wozu hast du die Froschhaut verbrannt? (Эх, Иван-царевич; зачем ты лягушечью кожу спалил?) Nicht du hast sie ihr angezogen, nicht dir stand es zu, sie abzunehmen (Не ты её надел, не тебе её было снимать). Wassilissa die Allweise ist listiger, weiser als ihr Vater geboren (Василиса Премудрая хитрей, мудреней своего отца уродилась). Er hat sich dafür auf sie erzürnt und ihr befohlen, drei Jahre ein Frosch zu sein (Он за то осерчал на неё и велел ей три года быть лягушкой). Na, nichts zu machen, hier hast du ein Knäuelchen (Ну, делать нечего, вот тебе клубок): wohin es rollt, dorthin geh auch du mutig hinter ihm her (куда он покатится, туда и ты ступай за ним смело).

Iwan-Zarewitsch dankte dem uralten Greislein und ging hinter dem Knäuelchen her (Иван-царевич поблагодарил старого старичка и пошёл за клубочком). Das Knäuelchen rollt, er geht hinter ihm her (Клубок катится, он за ним идет). Auf freiem Feld begegnet ihm ein Bär (В чистом поле попадается ему медведь). Iwan-Zarewitsch zielte, will das Tier töten (Иван-царевич нацелился, хочет убить зверя). Und der Bär sagt ihm mit menschlicher Stimme (А медведь говорит ему человеческим голосом):

— Schlag mich nicht, Iwan-Zarewitsch, irgendwann werde ich dir nützlich sein (Не бей меня, Иван царевич, когда-нибудь тебе пригожусь).

Iwan-Zarewitsch hatte Mitleid mit dem Bären (Иван-царевич пожалел медведя), schoss nicht auf ihn (не стал его стрелять), ging weiter (пошёл дальше). Schau, ein Erpel fliegt über ihm (Глядь, летит над ним селезень). Er zielte (Он нацелился), und der Erpel sagt ihm mit menschlicher Stimme (а селезень говорит ему человеческим голосом):

— Schlag mich nicht, Iwan-Zarewitsch! (Не бей меня, Иван-царевич!) Ich werde dir nützlich sein (Я тебе пригожусь).

Er hatte Mitleid mit dem Erpel und ging weiter (Он пожалел селезня и пошёл дальше). Ein schielender Hase läuft (Бежит косой заяц). Iwan-Zarewitsch fasste sich wieder (Иван-царевич опять спохватился), will auf ihn schießen (хочет в него стрелять), und der Hase sagt mit menschlicher Stimme (а заяц говорит человеческим голосом):

— Töte mich nicht, Iwan-Zarewitsch, ich werde dir nützlich sein (Не убивай меня, Иван-царевич, я тебе пригожусь). Er hatte Mitleid mit dem Hasen, ging weiter (Пожалел он зайца, пошёл дальше). Er kommt ans blaue Meer und sieht (Подходит к синему морю и видит) — am Ufer, auf dem Sand, liegt ein Hecht (на берегу, на песке, лежит щука), atmet kaum und sagt ihm (едва дышит и говорит ему):

— Ach, Iwan-Zarewitsch, hab Mitleid mit mir, wirf mich ins blaue Meer! (Ах, Иван-царевич, пожалей меня, брось в синее море!)

Er warf den Hecht ins Meer, ging weiter am Ufer entlang (Он бросил щуку в море, пошёл дальше берегом). Ob lang, ob kurz (Долго ли, коротко ли), das Knäuelchen rollte zu einem Wald (прикатился клубочек к лесу). Dort steht eine kleine Stube auf Hühnerbeinchen (Там стоит избушка на курьих ножках), dreht sich um sich selbst (кругом себя поворачивается).

— Kleine Stube, kleine Stube, stell dich nach altem Brauch (Избушка, избушка, стань по-старому), wie es die Mutter hingestellt hat (как мать поставила): mit dem Rücken zum Wald (к лесу задом), mit der Vorderseite zu mir (ко мне передом).